Mi pensis pri "skalilo" asocie al rulumskalo (scrollbar), sed tradukis laŭ komputeko per "ŝovilo" (uzata en KDE): [en] slider, [nl] schuifregelaar, [de] Schieberegler, [fr] curseur.
Versio 3.2 estos publikigata iam en januaro. Do mi ne havas grandan esperon rondigi la helpon, tamen ĝia traduko progresas. Mi esperas ke estas en ordo inkluzivi la helpon, ĉu? Mi memoras nebule ke antaŭe oni argumentis, ke duontraduko aspektas tro fuŝa. Tamen sen granda aktiveco, pli granda teamo, ni eĉ perdus la impeton se ni ne publikigas ankaŭ la helpon. Kiaj estas la opinioj? __________________________________________________ Do You Yahoo!? Sie sind Spam leid? Yahoo! Mail verfügt über einen herausragenden Schutz gegen Massenmails. http://mail.yahoo.com
