hola Fabián.... precisamente estoy en Calc..... y estoy de acuerdo
contigo...
lo ideal debiera ser gráfica/gráfico
pero en la traducción de OOorg. que tengo si le das clic al menú
Insertar, la opción correspondiente aparece como "Diagrama"
Por eso decía que aún en Calc, debiera usarse "Diagrama", a fin de
ser prácticos y no tener que mover ningún trabajo previo.
De momento así lo estoy dejando, aunque estoy anotando los cambios
que hago, por si Alexandro da otra indicación, éstos se puedan
modificar a lo que se estipule.
Saludos
Fabián Flores wrote:
El Sáb 13 Oct 2007, David Hernandez escribió:
Me respondo yo mismo.... Instalé OO.org en otro equipo y lo traduje
al español.
Se usa la palabra "diagrama".
No sé si en otros países esta palabra realmente sea más clara que
gráfica o gráfico para traducir "chart".
En México me parece que no es así, ya que según yo, diagrama
se usa para gráficos que no son el tipo estadístico. Por ejemplo, un
diagrama de Gantt o un diagrama de flujo.
Quizá esta pudiera ser una discusión a futuro.
De momento, a fin de ser prácticos y no mover nada, creo que la
mejor palabra es "diagrama".
Sí David, la palabra diagrama puede entenderse como más general y puede
considerarse un gráfico como un caso particular de un diagrama, aunque como
bien dices se utiliza frecuentemente un "diagrama" para representar procesos,
sistemas, o eventos en un sistema (d. de flujo); otro caso particular de un
diagrama sería un "organigrama".
Pero atención que si se usa chart en el contexto de Calc tal vez se deba
traducir como gráfico. En Calc se utiliza la palabra "chart" por "gráfico" y
se usa "graph" como un caso particular (un tipo de "gráfico"), es algo un
poco rebuscado para mi gusto.
Saludos.
David Hernandez wrote:
Estoy en este po.
Una duda, la palabra "chart" está traducida en varios lugares como
"diagrama"
En el glosario de Sun se usa más bien "gráfico".
Yo mismo pienso que es mejor esta palabra.
¿Cuál usamos?
David
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
