Hola,
A ver si me podeis echar una mano. Es mi primera revision y tengo
problemas de terminos, creo que mal traducidos, terminos cruzados entre
la ayuda y el UI, errores en los procedimientos que proceden del
capitulo original en ingles.
Intentaré explicarme. Si lo consigo, ya será un avance :)
El capítulo es
0113GS-TrabajarConEstilos
Términos con traducción dudosa:
* Modo regadera ( Fill Format Mode )
Menú Formato > Estilo y Formato
cuando en OOo pasamos el ratón por encima del icono, aparece como
Modo regadera
En el Glosario de Sun, lo traducen como Modo Relleno Formato.
Personalmente, creo que esta traducción es más adecuada.
* Falta de consistencia entre la ayuda y el UI
Ayuda de Writer
Contenidos > Documentos de texto > Formatear Documentos de texto >
Aplicar estilos en Color de Fondo
En el area de navegación de la ayuda se ve "Aplicar estilos en color
de fondo". En la epígrafe de la ayuda figura "Aplicar estilos con el
Modo regadera" y la explicacion se le vuelve a llamar "icono Color de fondo"
* Errores en los procedimientos que se detallan en el documento Trabajar
con Estilos
En el original en inglés:
You can move this window (la ventana de Estilo y Formato) to a
convenient position on the screen or dock it to an edge (hold down the
/Ctrl/ key and drag it by the title bar to where you want it docked).
En el documento traducido:
Puede mover ésta ventana a una posición que le acomode en la
pantalla, o bien, desplazarla a un borde(para ello, deje
presionada la tecla /Ctrl/ y luego suéltela en la barra de título
donde quiere dejarla )
En la ayuda de OOo podemos ver:
"... Algunas ventanas de OpenOffice.org, por ejemplo Estilo y
formato y Navegador, son "acoplables". Puede mover estas ventanas,
cambiar su tamaño o acoplarlas a un borde. En cada uno de los
bordes se pueden acoplar ventanas unas junto a otras; luego puede
cambiar las proporciones relativas de cada ventana moviendo sus
bordes.
Para desacoplar y reacoplar, haga doble clic en una zona vacía de
la ventana mientras mantiene pulsada la tecla Control. En la
ventana Estilo y formato, también puede hacer doble clic en una
parte gris de la ventana junto a los iconos con la tecla Control
pulsada.
Para ser mi primera revision, ya me he hecho un lio :)
No se si aqui habria materia para enviar un translation issue.
Tengo las KeyID de las cadenas afectadas por si hicieran falta
saludos,
Freixo
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
