Hola Aleve, si quieres ser parte del grupo de localizacion eres
bienvenido. El cambiar las cadenas es un proceso practico en el cual
usamos herramientas para poder resovler el problema. El cambio NO es
inmediato pero es eficiente.
Usualmente la discusion no se lleva a cabo en la lista excepto que haya
una excepcion grande. Lo que nosotros hacemos es usar herramientas como
Pootle, SunGloss, IssueZilla y TCM para asegurar la calidad de la
localizacion.
Si quieres cambiar una cadena te propongo que hagas un issue en
Issuezilla, y le des copia a los responsables y lo reportes el numero de
issue a la lista. De esta manera esto queda registrado y se puede resolver
a los ingenieros.
Como este es un problema mas de terminologia entonces sera importante que
te registres en SunGloss el cual tiene el glosario en ES y pongas la
anotacion en la cadena correspondiente.
Si tienes alguna duda puedes reportarla a la lista.
Pootle: http://www.sunvirtuallab.com:32300/es/
SunGloss:
http://g11nportal.sun.com/sungloss/login.jsp;jsessionid=1DCD17498CA78C982C8EA277B97A64C5
IssueZilla: http://www.openoffice.org/issues/query.cgi
TCM: http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/tcm_login.cgi
On Thu, 17 Apr 2008 10:15:49 -0500, Aleve Sicofante <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
No creo que los ánimos estén alterados. Parece que mi forma de
expresarme directamente resulta algo chocante. No entiendo bien por
qué y espero que no se tomen a mal mis palabras.
Esta explicación es la prueba viviente del problema.
La ventana de diálogo dice:
"El documento "[nombre del documento]" ha sido modificado.
¿Desea guardar las modificaciones?"
Cualquier hispanohablante con estudios primarios entiende la pregunta
y -puesto que está usando el programa- está en condiciones de decidir
la respuesta. El problema son las opciones que se dan al usuario para
esa respuesta. El usuario querría responder sí o no, o decirle al
sistema que se lo ha pensado mejor y quiere cancelar su decisión de
salir del programa. Las opciones de "Sí", "No" y "Cancelar" serían
obvias, es decir, no requerirían de ninguna explicación.
Pero en su lugar, el sistema ofrece "Guardar", "Rechazar" y
"Cancelar". La primera y la tercera se entienden bien (aunque la
primera es una respuesta algo redundante y sustituye pobre e
innecesariamente al simple "Sí"), pero la segunda es absurda y
requiere toda una serie de explicaciones -como esta misma- que
convierten todo este asunto en algo casi surrealista.
Creo que el debate no da más de sí y por mí queda zanjado (lo mismo
que lo he zanjado en la otra lista y de nuevo pido disculpas por el
crossposting).
Un saludo,
A.S.
El 16/04/08, Carlos Martinez <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
Amigos de la comunidad, espero que las siguientes líneas sean de
provecho y sirvan para calmar los ánimos de ésta discusión:
Guardar: Significa quel el documento será guardado y
archivado.(Incluyendo toda clase de alteraciones o cámbios hechos en
el documento).
. Rechazar: Se refiere a los cambios o alteraciones de un documento
que ha sido guardado una o más veces. La acción de Rechazar significa
que el documento se cerrará, y que todas las modificaciones hechas en
el documento desde la última vez que se haya guardado el documento, no
serán incluidas, cuando el documento se cierra. (Es decir que el
documento se cerrara sin aceptar los cambios que Ud. haya hecho
últimamente en él).
. Cancelar: Nada va ha suceder,(ésto significa que las acciones de
guardar o de Rechazar seran inhibidas temporalmente) y Ud podrá
regresar a su documento , el cual permanecerá abierto.
Observe Ud. que si no se guarda el documento, ello puede resultar en
la perdida de la información añadida desde la última vez que el
documento se guardó o aún peor, puede significar la perdida de TODO su
documento. (En caso de que el documento no se haya sometido a la acción
de Guardar alguna vez desde el momento de su creación).
Con mis mejores intenciones miles de saludos de Carlos Martinez
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
Alexandro Colorado
CoLeader of OpenOffice.org ES
http://es.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
