Antonio Daniel Giráldez Benítez escribió:
En algunas proposiciones de traducción aparece cosas como la siguiente:
Nue~vo... (por ~New...). Mi pregunta es ¿ha de eliminarse el carácter
'~' al editar la sugerencia, o es algo de Pootle?
Gracias y Saludos
Antonio:
Esos caracteres son para indicar cúal de las letras funciona como atajo
de teclado (se selecciona la opción presionando ALT+letra). No deben
eliminarse.
En cuanto a cuál letra asignarle el atajo, mi criterio es mantener la
misma letra del inglés cuando sea posible, y si no elegir alguna de la
traducción que no se repita en la parte de la interfaz donde aparece la
cadena. Esto último es muy difícil ya que la mayoría de las veces
traducimos cadenas sueltas que no sabemos en dónde se utilizan, pero a
medida que podamos generar algunos builds propios de verificación de
traducción, podemos revisar la interfaz e irlos arreglando en caso de
que veamos algunos repetidos.
Saludos,
Santiago
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
