Antonio Daniel Giráldez Benítez escribió:
Creo que he terminado de traducir las cadenas que me han sido
asignadas de basctl, pero me aparece que hay una sin traducir, ¿puede
obtenerse un listado de las traducidas (o una referencia), así cómo
que Pootle te situe en la última traducida (o la primera de las
pendientes de traducir)?.
Saludos
Antonio:
La forma de acceder únicamente a las cadenas sin traducir, o con dudas,
es utilizar los enlaces 'Traducción rápida' o 'Traducción rápida de mis
cadenas', aunque me ha pasado que este último se pasa por alto algunas
de las cadenas, como puede ser este caso.
Tengo también un comentario que hacerte, que vale también para los demás
traductores, ya que estoy revisando este archivo 'basctl' y veo que has
añadido una sugerencia a cada una de las cadenas, incluso para las que
ya están traducidas, lo que me dificulta mucho la revisión.
Por ahora debemos enfocarnos únicamente en las cadenas sin traducir, o
que figuran como 'fuzzy' (con imprecisiones). Sé positivamente que hay
cadenas mal traducidas anteriormente, pero por ahora debemos cumplir con
los plazos para no quedarnos fuera de las próximas versiones.
Para eso, lo mejor es usar los enlaces de traducción rápida, o si
utilizas el de 'Traducir todo', presiona el botón 'Saltar' en vez del
botón 'Sugerir' para pasar a la cadena que sigue, sino se graban
sugerencias que no redundan en ningún beneficio y me hacen mucho más
complicado el trabajo de revisión.
Saludos,
Santiago
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
