Mi duda es cómo traducir en casos en los que la cadena en el original no se corresponde a la función ,menú, opción,etc. Por ejemplo: para acceder a Herramientas, el atajo es Alt+H, mientras que en el original viene como "Command+T". ¿Qué hacer entonces? ¿Hacer una traducción literal para posterior revisión por quien corresponda?; ¿Una 'adaptación' guiandonos por el atajo usado en la traducción de la anterior versión traducida?. ¿En cualquier caso, marcar como imprecisa? Saludos Antonio
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
