Antonio Giráldez escribió:
Mi duda es cómo traducir en casos en los que la cadena en el original no
se corresponde a la función ,menú, opción,etc. Por ejemplo: para acceder
a Herramientas, el atajo es Alt+H, mientras que en el original viene
como "Command+T". ¿Qué hacer entonces? ¿Hacer una traducción literal
para posterior revisión por quien corresponda?; ¿Una 'adaptación'
guiandonos por el atajo usado en la traducción de la anterior versión
traducida?. ¿En cualquier caso, marcar como imprecisa?
Saludos
Antonio
Antonio:
Primero, el atajo Command+T sólo afecta a la plataforma Mac, y como
jamás la he utilizado, no puedo asegurar si el atajo funciona con la
misma combinación de teclas en la versión en español, o no. Esto debería
confirmarlo algún usuario de esa plataforma, pero creo que no tenemos
muchos colaboradores que utilicen OOo en Mac.
El resto de los atajos deberían indicarse según figure en la interfaz en
español, obviamente, y para saber cuál es, hay que ver a qué elemento de
la interfaz corresponde en la última versión (preferentemente la beta
que corresponde a la versión en preparación).
Saludos,
Santiago
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
