On Wed, 9 Mar 2005, Anssi Nevalainen wrote: > En tied� onko t�m�n kaltaisia sanoja ollut aiemmin sill� en l�yt�nyt n�it� > KiChapasta, eli suomennetaanko > > NameID - Nimitunniste vai NimiID? > ProductID - Tuotetunniste vai TuoteID? > > Vai jotenkin muuten? > Itse olisin jotenkin ensimm�isen kannalla mutta n�it� on ehk� muuallakin...
Kannattaa huomata, ett� se ei ole kirjoitettu "Name ID", eli tuo ei ole englantia! T�ll�in sill� _saattaa_ olla jokin tekninen merkitys, eli ett� sen ei pit�isi olla lainkaan k��nnett�v� merkkijono. T�ll�in se on k��nnett�v� merkkijono ihan vahingossa. Tiedoston nimi viittasi registryyn, eli tuo saattaa olla jossain asetustiedostossa olevan kent�n nimi. T�ll�in sit� ei oikein saisi k��nt��. Nuo officecfg-merkkijonot ovat muutenkin aika h�m�ri�, en oikein tied� miss� niit� k�ytet��n. Kannattaa selvitt��. KiChapastahan n�kee varmaan miten ko. merkkijono on k��nnetty esim. Saksassa ja Ranskassa. Jos se on niiss�kin k��nnetty, lienee k��nt�minen ok. ID on tosiaan yleens� tunniste. Minusta yleens� puhutaan tuotenumerosta, ei tuotetunnisteesta. Vaikea sanoa mihin tuossa viitataan. Mietin nyt v�h�n ett� onko t�m� postituslista oikea paikka termikeskusteluille, kun n�ist� tulee aika lailla floodia ja t�m�n postituslistan olisi tarkoitus olla ehk� enemm�n organisointia varten. Tai ihan miten vain asia koetaan, samapa se sin�ll��n milt� listalta se floodi tulee. Laatulistalle ne ainakin sopivat. Minusta kuitenkin paras on ircin #Lokalisointi-kanava (IrcNet-verkossa!), jossa n�it� on varmaan eniten k�yty. Paljon helpompaa, kun ei tarvitse l�hett�� isoa s�hk�postia jokaista kommenttia varten. Kanavalla on nytkin vakiona n. 20 ihmist�. Tuossa gnome-fi-laatu -listassa on jotain vikaa, tai siis Sourceforgen k�ytt�m�ss� Mailmanissa tai jossain. Pine ei pysty lukemaan mit��n ko. listalle l�hetettyj� maileja. Enp� ole moiseen koskaan t�rm�nnyt, en edes mailmanin avulla yll�pidetyiss� postituslistoissa. -- Marko Gr�nroos, [EMAIL PROTECTED] (http://www.iki.fi/magi/) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
