Teemu Likonen kirjoitti viestiss��n (l�hetysaika Wednesday, 9. Marchta 2005
08:11):
> Olet ilmeisesti k��nt�m�ss� tiedostoa
> officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po (?).
Oikein arvattu.
> Yritin itsekin tuota viikonloppuna mutta j�tin kesken. Asiayhteys ei
> oikein kunnolla minulle hahmottunut, enk� halunnut sokkonakaan k��nt��.
Arvelin ett� tuo liittyy uuteen tietokantaty�kaluun ja tietokantojen
automaattiseen luontiin ja sielt� noita termej� alkoikin l�yty�, eli sokkona
ei tarvinnut menn�. K�vin vakoilemassa Microsoft accessin parissa ja selvisi,
ett� suoraan sielt� tuo oli apinoitu kentt� kent�lt�.
> Yksi vaihtoehto, jota mietin noihin kohtiin, oli Nimi-#, Tuote-#, jne.
> mutta enp� tied�... Tuleeko kent�n arvoksi edes numero, johon merkki #
> viittaa?
Tuo olisi varsin hyv� idea, sill� suomen kieless� sanat n�ytt�isiv�t olevan
v�h�n pidempi�, jolloin kentist� tulee pidempi�.
Ongelma on my�s se, ett� tiedostossa on jokaista kentt�� kohti viel�
entist�kin lyhempi muoto:
OrganizationName - OrganisaationNimi
OrgName - OrganisNimi ??
PromisedByDate - LuvattuP�iv�m��r��nMenness� ??
PromisDate - LuvattuP�iv�m ??
enk� edes tied� miss� tuota lyhemp�� muotoa k�ytet��n! Hieman ongelmallista...
> Parempaa suomea on 'tunniste', mutta t�ss� kyse taitaa olla siit�, onko
> nimitys 'ID' jotenkin oleellinen ohjelman k�yt�n kannalta ja onko se
> kyseess� olevaan tilanteeseen vakiintunut ilmaisu.
Tunniste on miesest�ni ID sanan k��nn�s, mutta t�ss� tapauksessa n�ytt�isi
tarkoituksena olevan tilans��st�. My�s Accessissa oli k�yttetty suomennos
'tunniste' joten sit� taidan k�ytt��.
Marko Gronroos kirjoitti viestiss��n (l�hetysaika Wednesday, 9. Marchta 2005
09:32):
> Kannattaa huomata, ett� se ei ole kirjoitettu "Name ID", eli tuo ei ole
> englantia! T�ll�in sill� _saattaa_ olla jokin tekninen merkitys, eli ett�
Se oli selv��. Tarkoitus taisi kuitenkin l�yty�.
> KiChapastahan n�kee varmaan
> miten ko. merkkijono on k��nnetty esim. Saksassa ja Ranskassa. Jos se on
> niiss�kin k��nnetty, lienee k��nt�minen ok.
Tietokantaohjelmistoa ei ole 1.1 versiossa joten ei l�ytyne.
> Mietin nyt v�h�n ett� onko t�m� postituslista oikea paikka
> termikeskusteluille, kun n�ist� tulee aika lailla floodia ja t�m�n
> postituslistan olisi tarkoitus olla ehk� enemm�n organisointia varten. Tai
> ihan miten vain asia koetaan, samapa se sin�ll��n milt� listalta se floodi
> tulee.
Juu, enp� en�� t�t� listaa saastuta. Asia oli sen verran Ooo spesifi joten
ajattelin t��ll� kysy�. Ensi kerralla pist�ydyn my�s irciss� :)
--
______________________________________________________________________
Anssi Nevalainen TEL : (+358) 50 345 7199
Tekniikankatu 14 D 167 EMAIL : [EMAIL PROTECTED]
33720 Tampere ICQ : 172681083
______________________________________________________________________
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
