Hei taas!
Etupäässä sellaisia makuasioita, mutta ehkä parannuksia kuitenkin.
1a) Kaavioiden "Chart Wall" on nyt käännetty "Kaavion seinä"
Ehdotus: "Pystysivut"
Vaikka käännöksessä ei nyt olekaan vikaa yksikäsitteisyydessä tai
oikeellisuudessa, se ehkä on vähän outo käyttäjälle? Kaaviot päin
seiniä?
Eräässä yleisesti käytetyssä vastaavassa ohjelmassa näyttäisi olevan
"Sivutasot".
1b) Ainakin Kaavioissa ja Draw'ssa oleva 3D-asetukset-palkin
painikkeiden nimitykset "Kallista vasempaan" (Tilt left)ja "Kallista
oikealle" (Tilt right) antavat hieman väärän kuvan pystyakselin ympäri
tapahtuvasta kierrosta. Jos "kierto" on jo käyttössä syvyysakselin
ympäri tapahtuvalle asennonmuutokselle, niin voisiko käyttää "Pyörrä
oikealle" tai "Pyörähdys vasemmalle" -nimityksien tyylisiä sanontoja?
"Pyörrä" on lyhin mieleentullut ilmaus, ei välttättä muuten kovin
kaunis.
1c) Pursotus tuo minulla mieleen kakun koristelun ja
polyuretaanieristeen pursottamisen, eli jotenkin pyöreän kolmiulotteisen
jutun. Etukäteen ei efekti ollut selvä, mitä sen tuloksena tulee.
Olisiko sitten "Kohotus" yhtään parempi tai muutos vaivan väärti?
2) Työkalurivien valinta "Form Navigation" on käännetty "Lomakkeen
haku". Toiminnan kannalta palkki vaikuttaisi olevan enemmänkin
hakutoimintoja lomaketta käyttäen tai lomakkeessa kuin lomakkeen
hakemiseen tarkoitettu väline. Ehdotukseni: "Lomakehaku"
3a) Mathin Työkalut-palkin kolmas suurennosvaihtoehto "Lähennä" ja
"Loitonna" valinnan jälkeen antaa vihjeen "1" niinkuin painikkeen
kuvakekin. Kuvake tosin näyttää nyt elävän versioiden mukana. Vaikka
alkukielessä on vihjeenä "1" (kun kuvakkeessa näkyy 100) niin vihje
"100%" olisi mielestäni informatiivisempi riippumatta kuvakkeen luvusta.
Suurennossuhteet ovat ohjelmassa muutenkin etupäässä prosentteina.
3b)Mathin valintaikkunan Muut-ryhmän 1. rivin 2. merkki (pehmeä pieni d,
Jacobin delta, "kreikkalainen doo") on nimetty vihjeessä
"Osamäärä"-nimellä. Kyseinen symboli on käytössä mm.
osittaisderivaatoissa. Nykyisen tietämäykseni valossa osamääränimitys on
vähintäänkin harvinainen. Ehdotan "Osittais-" -nimitystä.
3c) Samassa valintaikkunan ryhmässä Diracin vakion (tai redusoidun
Plankin vakion) symboli on nyt nimetty Plackin vakioksi (2. rivi 1.
merkki). Ehdotan nimitystä "h-viiva".
Ystävällisin terveisin
Risto
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
