Hei!
Ajattelin, että voisin kokeilla ensi viikon lopulla tuon englantilaisen
bookmark-aineiston lisäystä Mathin .po -tiedostoihin, jos ei sitä ennen
tule selvää tietoa asian sopimattomuudesta?
Math nyt joutuu koekaniiniksi useammastakin syystä. Eräs on se, että jos
siellä tulee joku ongelma, se ei ehkä ole keskellä sovellusta, niin että
tuota testiversiotakin voi käyttää toivottavasti aika normaalisti
(lukuunottamatta siis kaavoja ja ehkä ohjeita).
Jo tehtyjen käännösten poistaminen tuntuisi taka-askeleelta, vaikka
sillä saisikin siistimmän ulkonäön tuohon yhteen hakemistolistaan.
Ystävällisesti
Risto
On Thursday 29 May 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote:
> Heippa!
>
> Tuli mieleen tuollainen osittain teknisluontoinenkin kysymys, että jos
> .po -tiedostoissa jättäisi englanninkielisetkin sanat käyttöön ja
> lisäisi suomalaiset hakusanat listan perään, niin silloinhan Ohjeiden
> Hakemiston Etsittävä termi -luettelossa olisi molemmat käytössä?
>
> Ainakin tässä vaihessa mainittu hakuluettelo on sekakielinen, joten tämä
> epätyylikäs näyttö ei paljoa pahenisi. Muuta haittaa olisi ainakin .po
> tiedostojen koon pieni kasvu ja ilmeisesti haun lievä hidastuminen.
>
> Kysymyksiä:
> 1) Toimisiko tuo noin ilman suurta vahinkoa?
En kyllä yhtään osaa sanoa. Arvelisin, että teknisesti se varmaan toimisi,
mutta voi myös olla, että se rikkoo jotain (ehkä pahastikin). Asia kyllä
selviää tarvittaessa kokeilemalla.
> 2) Olisiko siitä riittävästi hyötyä?
Sekakielinen ohjeen hakemisto on kyllä hankala käyttää, joten
kieltämättä tämä
voisi olla hyödyllinen idea. Mutta en ole aivan varma.
Toinen ratkaisu olisi jättää hakemisto toistaiseksi kokonaan
englanniksi, tai
suomentaa se kokonaan vaikkei ohjetta muuten olisi suomennettu.
Harri
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
