Pavelin julkaisema DEV300_m28 sisältää suomennoksen, jossa on mukana kaikki tämän viikon maanantaihin mennessä tehdyt muutokset: ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/DEV300/DEV300_m28/Build-1/
Koska versio DEV300_m29 sisältää jo versioon 3.1 tähtäävää kehitystä, en enää aio tehdä version 3.0 suomennokseen mitään muutoksia. Jos kuitenkin löydätte versiosta DEV300_m28 kriittisiä suomennosvirheitä, voin ne vielä korjata, mikäli saan niistä tiedon viimeistään sunnuntaina 10.8. Huomatkaa, että myös Riston suomentamat ohjeet ovat nyt version 3.0 osalta valmiit. Ohjeiden "lopullinen" tilanne on seuraava: type strings words (source) words (translation) translated: 21477 ( 47%) 128540 ( 29%) 92419 fuzzy: 679 ( 1%) 1706 ( 0%) n/a untranslated: 22604 ( 50%) 298770 ( 69%) n/a Total: 44760 429016 92419 Eli merkkijonoista lukumäärän suhteen noin puolet on suomennettu, sanamäärän suhteen kolmannes. Tämä on erittäin merkittävä saavutus, ja on siis kokonaisuudessaan Riston ansiota. Arvelisin, että alle puolessa vuodessa Risto on tehnyt enemmän suomennostyötä kuin kaikki muut OOo:ta suomentaneet viimeisen kolmen vuoden aikana yhteensä. Luultavasti kansainvälisessäkin mittakaavassa OOo:n lokalisointiprojekteissa tuo saavutus yhden kääntäjän näin lyhyessä ajassa tekemänä riittäisi aika kärkisijoille, jos näistä jotain tilastoa olisi olemassa. Risto on vielä tälläkin viikolla jatkanut suomentamista samaan tasaisen kovaan tahtiin. Nämä ja tulevat suomennokset eivät siis aikataulusyistä enää ehdi versioon 3.0, mutta päätyvät kyllä versioon 3.1. Kiitoksia myös kaikille, jotka raportoivat virheistä suomennoksissa kesän aikana! Virheitä löytyi paljon, ja vaikka kaikkia en ehtinyt korjaamaan tähän versioon, kaikki raportit ovat tallessa ja käyn niitä syksyn aikana läpi siinä järjestyksessä kun ne on lähetetty. Korjaamisen arvoiset asiat siis tulevat korjatuksi, todennäköisesti suurin osa versioon 3.1. OpenOffice.org 3.0 julkaistaan OOO300-haarasta, joka siis perustuu versioon DEV300_m28. Tämä haara on jo olemassa, mutta siitä ei ole vielä julkaistu testattavia versioita. Näitä alkaa luultavasti tulla saataville jo lähipäivinä. Tässä vaiheessa vastuu meidän puolellamme siirtyy testaajille. Eli ne kolme henkilöä, jotka ilmoittautuivat vapaaehtoisiksi testaajiksi julkaisukandidaattien Windows-versioille, jatkanevat tästä. Voin hoitaa www-sivujen päivityksen tätäkin versiota varten, ellei joku toinen halua sitä tehdä. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
