Hei!
Satuinpa törmäämään sellaiseen kohteeseen, jota pidän jonkunlaisena
virheenä tai ainakin ehdokkaana. Nimittäin suomennetussa versiossa ei
toimi puuhakemisto-ohjausobjektin ominaisuuksien Yleistä-välilehti
samalla tavalla kuin englantilaisessa ohjelmassa. Jälkimmäinen taas on
odotusten mukainen. Suomenkielisessä puuttuu itse kentät, on vain nimike
ja pisteviiva.
Pistän tuohon nyt samalla muutkin, mielestäni prioriteetiltaan alemmat,
löytämäni kohdat, joissa voisi olla muutettavaa.
lista alkaa ----------------
| sovellus ! toiminto ! english ! nyt suomeksi --> ehdotus ! huomio !
po.veikkaus r. rivinro |
| Draw ! Viiva-valintaikkuna Viiva-välilehti ! Syncronize ends !
Synkronoi loput --> Synkronoi päät ! kyse viivan tai nuolen päistä !
...\svx\source\dialog.po r. 10050 |
| Draw ! Viiva-valintaikkuna Viivatyylit-välilehti ! Spacing !
Objektivälit --> Merkkivälit?, tyhjeet? välit? ! Kyse pisteiden ja
katkoviivojen etäisyyksistä. Eivät ole objekteja? !
...\svx\source\dialog.po r. 10171 |
| Draw ! Viiva-valintaikkuna Viivatyylit-välilehti ! Fit to line widht !
Sovita viivan leveyteen --> Sovita viivamerkin pituuteen ! Suomennos
sinänsä kirjaimellinen, mutta kyse on osien suhteellisista pituuksista
katkoviivamerkkiin nähden (sekaantuuko nyt koko viivan leveyteen?) ! r.
|
| Base ! Ohjattu lomakkeen luonti - Valitse liitetyt kentät ! First
joined subform field ! Ensimmäinen liitettävä alilomakkeen ? --> 1.
alilomakkeen liitettävä kenttä (1. päälomakkeen liitettävä kenttä.) !
Tekstinylivuoto! ! ...\wizards\source\formwizard.po r. 279 |
| Impress ! Valikkorivi Näytä-valikossa ! Handout Page ! Luentomonisteen
sivu --> Tiivistelmä(sivu)? ! Onko muita käyttötarkoituksia kuin
luentomoniste? ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po
r. 2754 |
| Writer ! Perusasiakirjan rakenneselain, Lisää-valikko ! New Dodument !
Uusi lomake --> Uusi osa-asiakirja? ! Onkohan "lomake"-nimike
tarkoituksellinen osa-asiakirjalle? ! r. |
| Calc ! Muotoilukoodi ! ???? ! NN P. KKK"ta" VV --> ! tammita,
helmita...jouluta ??? onko käyttöä? ! r. |
| Calc ! Subtotal-funktio ohjatussa toim. ! Function index !
Funktiohakemisto --> Funktionumero (tai -indeksi) ! Kyse
hakemistonumerosta. Hakemisto ei näy käyttäjälle kuin ohjeista? !
...\sc\source\ui\src.po r. 7251+? |
| BASIC ! Ominaisuudet:TreeControl ! Kentät näkyvät ! Kentät eivät näy
--> Tämä ei ole suomennosvirhe, vaan muu virhe? ! TOIMII DEV300_m28
Build-1 (Build:9337) english ! EI TOIMI DEV300_m28 Build-1/DEV300m18
(Build 9316) suomalainen r. m18 vs. m28??? |
listä päättyi --------------
Ystävällisesti
Risto J.
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
