On Saturday 09 May 2009, Risto I. Jääskeläinen wrote: > Itsestäni tuntuisi, että olisi hieman tyly ilmoitus, jos käyttäjlle > kerrottaisiin, ettei 3.1 -versiota ole saatavilla suomeksi Windowsille. > Tiedä sitten, olisiko "myöhemmin" sen mukavampaa, jos se ei lopulta > toteutuisi ennen 3.2 -versiota? > "Kokoa itse oma suomenkielinen 3.1" -vaihtoehto ei sekään olisi > ihanteellinen, mutta ehkä tyhjää parempi, jos varsinaista suomennettua > kokonaispakettia ei saada odottelunkaan jälkeen?
Tuo on periaatteessa täysin mahdollinen vaihtoehto. Useimmille kielille OOo onkin saatavissa vain tällä tavalla (englanninkielinen peruspaketti + erillinen kielipaketti). Suomen kieli on aina ollut poikkeuksellinen siinä suhteessa, että meillä on ollut oma asennuspaketti näinkin pitkään. Itseäni kuitenkin mietityttää vieläkin, kumpi on parempi vaihtoehto tarjota ensisijaisena asennustapana? Suomenkielinen 3.0.1 vai englanninkielinen 3.1 + kielipaketti? Molempia ei varsinaiselle lataussivulle voi laittaa, koska aivan uutta käyttäjää tällainen valinta voi hämätä liikaa. Kallistuisin ehkä siihen, että lataussivulla olisi linkit Windows (OpenOffice.org 3.0.1*) OS X (OpenOffice.org 3.1) * Ks. _julkaisutiedot_ ja julkaisutiedoissa olisi seuraavanlainen kappale: "Suomenkielistä asennuspakettia versiosta 3.1 ei ole saatavilla Windows- käyttöjärjestelmälle. Voit kuitenkin asentaa _version 3.1 englanninkielisenä_ ja sen jälkeen muuttaa sen suomenkieliseksi asentamalla _epävirallisen kielipaketin suomen kielelle_." Ongelmaksi tässäkin jää se, että tuo kielipakettikin on tulkittava epäviralliseksi, koska sitä ei ole tehty version 3.1 lähdekoodeista vaan aiemmasta esiversiosta. En tiedä, onko tällä versioerolla käytännössä merkitystä, mutta ilman varmaa tietoa asiasta sitä ei voi levittää nimellä "suomen kielen kielipaketti OpenOffice.org 3.1:lle". Joka tapauksessa: Marko: ehditkö jossain välissä laittamaan ainakin nuo OS X - asennuspaketit Funetin palvelimelle, koska ne + jokin tieto tästä nykytilanteesta olisi aika pian saatava www-sivuille. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
