Suomenlahden eteläpuolella olevaa valtiota voi täällä kutsua Viroksi tai Eestiksi ja heidän kieltään viron tai eestin kieleksi. Molemmat siis käyvät, mutta viro-kantaisen muoto on virallinen suomen kielen lautakunnan suositus, ja sitä aina virallisissa yhteyksissä käytetäänkin.
Jos OpenOfficen suomennoksen haluaa muuttaa tässä asiassa himpun verran virallisemmalle kannalle, alla oleva patch käsittääkseni riittää. Index: po/scp2/source/ooo.po =================================================================== --- po/scp2/source/ooo.po (revision 764) +++ po/scp2/source/ooo.po (working copy) @@ -268,11 +268,11 @@ #: module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET.LngText.text msgid "Estonian" -msgstr "eesti" +msgstr "viro" #: module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET.LngText.text msgid "Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "Asentaa eestin tuen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION:n" +msgstr "Asentaa viron tuen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION:n" #: module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI.LngText.text msgid "Vietnamese" Index: po/desktop/win32/source/setup.po =================================================================== --- po/desktop/win32/source/setup.po (revision 764) +++ po/desktop/win32/source/setup.po (working copy) @@ -191,7 +191,7 @@ #: setup.ulf#_LANGUAGE_ET_.LngText.text msgid "Estonian" -msgstr "eesti" +msgstr "viro" #: setup.ulf#_LANGUAGE_ZH_CN_.LngText.text msgid "Chinese (Simplified)" Index: po/svtools/source/misc.po =================================================================== --- po/svtools/source/misc.po (revision 764) +++ po/svtools/source/misc.po (working copy) @@ -1092,7 +1092,7 @@ #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_ESTONIAN.pairedlist.text msgid "Estonian" -msgstr "eesti" +msgstr "viro" #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_FINNISH.pairedlist.text msgid "Finnish" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
