Hei taas!
Kun törmäsin imaginäärifunktioissa käyttöliittymän virheeseen (oli
neliö, vaikka pitäisi olla neliöjuuri), niin tein historiaa ja lähetin
korjauksen .po-tiedostossa. Kun tässä on kaiketi reilusti aikaa
seuraavaan päivitykseen, niin katastrofilta vältyttäneen, jos vaikka ei
mennytkään ihan putkeen tämä ensimmäinen kerta. Vaan saattoihan tuo
toimia ihan kuin ohjeissakin, vaikka tiedosto oli minulla eri kansiossa
jne.
Samalla nyt laitan näitä ehdotuksia, joissa on kyse pilkkuvirheistä ja
makuasioista, ainakin pääosin. Toki kuvittelisin, että ehdotukseni
parantaisivat sujuvuutta eli luettavuutta. Ja viimeisenä on tuo
yllämainittu virhetapaus.
Hauskaa Vappua
Risto
-----------------------------------
| sovellus ! toiminto ! english ! nyt
suomeksi --> ehdotus ! huomio ! po.veikkaus r. rivinro
| Kaikki ! Mediasoitin ! Play ... Repeat ! Toista ... Toista --> Toista
.. Kertaa ! Toista on kummallekin hyvä suomennos, mutta yhdessä
esiintyminen ei ! ...\avmedia\source\framework.po r. 30 ja 42
| Impress ! Kuvatekstit-valintaikkunan
Kuvateksti-välilehti ! Extension ! Tunniste --> Jatke ! Vanhanmalliset
puhekuplat? Kyse yhdysviivan osasta ! ...\svx\source\cui.po r. 127
| Writer ! Luo automaattinen tiivistelmä -vi ! Subpoints per
level ! Alipisteitä tasolla --> Alakohtia tasolla ! Alipiste melko
tuntematon sanonta ! ...\sw\source\ui\dialog.po r. 31
| Writer ! Muotoilu - Sivu - Ylätunniste-vl ! Left margin ! Vasen
reunus --> Vasen marginaali ! Olisiko marginaali yksikäsitteisempi ja
yleisempi? ! ...\svx\source\dialog.po r. 2369
| Writer ! Muotoilu - Sivu - Ylätunniste-vl ! Right margin ! Oikea
reunus --> Oikea marginaali ! ! ...\svx\source\dialog.po r. 2373
| Writer ! Muotoilu - Sivu ... Tekstiruudukko-vl ! Ruby text below/left
from base text ! Leipätekstin alapuolella tai vasemmalla oleva
Ruby-teksti --> Perustekstin alapuolella tai vasemmalla oleva
ruby-teksti ! Tämä on korjaus ehdotukseen nro 4/2009 (19.5.2009). Siis
ruby tai rubi voitaneen kirjoittaa
pienellä? ! ...\sw\source\ui\misc.po r. 677
| Writer ! Mallit: Osoitekirjan tehtävät -vi ! Title ! Otsikko --> Asema
( Arvo tai Titteli?) ! Henkilön ominaisuus kaiketi, Asema jossain
muualla käytetty suomennos ! ...po/wizards/source/template.po r. 130
| Writer ! Mallit: Osoitekirjan tehtävät
-vi ! Position ! Sijainti --> Tehtävä (tai Asemai?) ! Henkilön
"sijainti" organisaatiossa ! ...po/wizards/source/template.po r. 134
| Writer ! Merkki-vi, Aasialainen asettelu -vl ! Write in double
lines ! Käytä kaksoisviivoja --> Käytä kaksoisrivejä ! Kyse enemmän
tekstiriveistä kuin viivoista ! ...\svx\source\cui.po r. 1001
| Writer ! Merkki-vi, Aasialainen asettelu
-vl ! Double-lined ! Kaksoisviiva --> Kaksoisrivi ! Kyse enemmän
tekstiriveistä kuin viivoista ! ...\svx\source\cui.po r. 997
| Writer ! Kuvaotsikko - Asetukset ja Asetukset Writer
Automaattiotsikointi-sivu ! Numbering captions by chapter ! Otsikoiden
numerointi luvuittain --> Kuvaotsikoiden numerointi luvuittain (tai
Numerointi luvuittain) ! Otsikko harhauttanee tässä liikaa
tekstiotsikkoon? Kyse kuvien yms.
numeroinnista. ! ...\sw\source\ui\frmdlg.po ja
..\sw\source\ui\config.po r. 95 ja 695
| Writer ! Lisää - Hakemistot ja luettelot - Hakemistot ja luettelot -
Hakemisto/luettelo ! Evaluate up to level ! Syvin mukaan otettava
taso --> Syvin huomioitava taso (tai Hakemiston syvyys) ! Tekstin
ylivuoto (sama merkkijono
toisaallakin) ! ...\sw\source\ui\index.po r. 151
| Writer ! Lisää - Hakemistot ja luettelot - Hakemistot ja luettelot -
Merkinnät ! Tab position relative to Paragraph Style indent ! Suhteessa
kappaletyylin sisennykseen --> Sarkainkohta suhteessa kappaletyylin
sisennykseen ! Nyt ei käy ilmi, mikä on suhteessa? Tilaakin näyttäisi
olevan? ! ...\sw\source\ui\index.po r. 512
| Writer ! Lisää - Kehys,
Kehys-valintaikkuna ! Columns ! Palstoja --> Palstat ! Yhdenmukaiset
välilehtiotsikot ! ...\sw\source\ui\frmdlg.po r. 804
| Writer ! Luettelomerkit ja numeroinnit -palkki !
Subpoints !
alipisteellä (...alipisteet) -->
alakohtineen (
alakohdat) ! alipiste
vähän outo
termi ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. n.
1185, 1193 ja 7547 (6 tapausta)
| Calc ! Välisummat-vi, Käytä funktiota
-luettelo ! Count ! Laske --> Lukumäärä ! Selvempi ja mm. Yhdistele
tietoja -valintaikkunassa käytettykin ! ...\sc\source\ui\src.po r. 11512
| Calc ! Välisummat-vi, Käytä funktiota -luettelo ! Count (numbers
only) ! Laske (vain luvut) --> Lukumäärä (vain luvuista) ! Selvempi ja
mm. Yhdistele tietoja -valintaikkunassa
käytettykin ! ...\sc\source\ui\src.po r. 11536
| Draw ! Monista-valintaikkuna ! X axis, Y axis ! X-akselille,
Y-akseli --> X-akseli, Y-akseli (tai X-akselille,
Y-akselille) ! Taivutettu muoto vain toiselle akselille, onko
tarkoitettu? ! ...\sd\source\ui\dlg.po r. 1527 ja 1531
| Draw ! Monista-valintaikkuna ! Start, End ! Aloita, Loppu --> Alku,
Loppu (tai Aloita, Lopeta) ! Teonsana ja nimisana eivät ole
pari? ! ...\sd\source\ui\dlg.po r. 1556 ja 1560
| Draw ! Lisää kohdistuspiste tai -viiva -vi ! Vertical,
Horizontal ! Pystytasossa, Vaakataso --> Pystysuora, Vaakasuora (tai
Pystyyn, Vaakasuoraan) ! Lisätään viiva, ei
tasoa ! ...\sd\source\ui\dlg.po r. 463 ja 167
| Draw ! Kolmiulotteiset tehosteet -ikkuna ! 3D Shadowing
On/Off ! Kolmiulotteinen varjostus Päälle/Pois --> Kolmiulotteinen
varjostus päälle/pois ! Ei kait syytä isoihin
kirjaimiin? ! ...\svx\source\engine3d.po r. 242 ks. myös 113, 508
| Draw ! Yhdysviivat-työkalupalkki ! Line
Connector ! Yhdysviiva --> Nivelyhdysviiva ! Nyt kaksi
Yhdysviiva-kuvaketta palkissa, lähdekielessä eri
nimet ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 2721
| Kaikki/Writer ! Etsi ja korvaa -valintaikkuna ! Re~place
with ! ~Korvaa fontilla --> ~Korvaa (tai ~Korvaa tekstillä) ! Versiossa
3.2. Ylempänä valintaikkunassa Etsittävä teksti on turhan rajallinen,
kun tyylejäkin etsitään? Riittäisikö vain Etsi? Tai Etsi
(tekstiä)? ! ...\svx\source\dialog.po r. 3358
| Calc ! Ohjattu funktioiden luonti ! Returns the square root of a
complex number ! Palauttaa kompleksiluvun neliön --> Palauttaa
kompleksiluvun neliöjuuren ! Virhe! (Korjaus lähetetty
1.5.2010) ! ...\scaddins\source\analysis.po r. 1063
__
Saunalahdelta mullistava uutuus Nokia N97 ja kaiken kattava TotaaliMAX nyt
ennakkomyynnissä uskomattoman edullisesti! Paketissa puhelut ja viestit (3000
min/kpl/kk), huippunopea mobiililaajakaista sekä Nokia N97 yhdellä kk-maksulla
vain 59,95 e/kk (24 kk sopimus).
Katso http://saunalahti.fi/totaalimax
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
