Bonjour,
Je me suis pench� sur Outils>Personnaliser>Clavier (depuis Writer, OOo
v1.9.100 + langpack fr, sous WinXp). J'ai cru constater quelques
anomalies et me pose quelques questions.
* Tout d'abord les listes sont trop �troites (plus en fran�ais qu'en
anglais) et il n'y a pas moyen d'agrandir le dialogue. C'est fort dommage.
* Une description de la commande / fonction s�lectionn�e est-elle
envisag�e ?
* Il semble que toutes les fonctions ne soient pas disponibles. J'en ai
d�taill� quelques unes dans Format.
* A contrario, il semble que certaines commandes disponibles n'aient pas
beaucoup de sens dans le cadre d'un raccourci clavier. Je les ai not�es
d'un @. �videment, il est fort probable que c'est parce que je ne
connais pas assez le programme.
* Certaines commandes sont en double : elles sont pr�c�d�s d'un 2*. Je
n'ai pas v�rifi� par le test qu'il s'agisse de la m�me commande car
c'est dans tous les cas un probl�me.
* Certaines commandes on des noms proches mais pas suffisamment
diff�rents pour l'on puisse comprendre s'il s'agit d'un doublon ou d'un
nom qui ne me permet pas de d�duire quelle en est la fonction et o� se
situe la diff�rence. Elles sont compar�es par un vs.
* Il me semble que certaines commandes devraient �tre nomm�es avec plus
de syst�matisme, elles sont �galement compar�es par un vs.
* Je ne connais / comprends pas toutes les commandes mais certaines me
semblent soit curieuses, soit disposer d'un titre peu clair. Je les ai
marqu�es d'un (?). Il s'agit ici aussi probablement d'un effet de mon
ignorance.
Par cat�gories :
=== Application ===
Assistant vs. Assistants @
(Cr�er un document <HTML / ma�tre>) vs. (Nouveau, Nouveau document
d'apr�s un mod�le, Nouvelle pr�sentation)
Pourquoi Nouvelle pr�sentation et pas Nouveau classeur, dessin, base de
donn�e, document texte, ... ?
=== Affichage ===
(D�s)activer le menu (?)
=== �dition ===
Champ vs. Champs
Format (? - que peut bien faire �dition>Format ?)
Impossible <d'annuler / de restaurer> @
2* Liens
2* Ret.Arr (et pourquoi une abr�viation ?), avec 2 raccourcis diff�rents
=== Options ===
2* Autocorrection
Texte <-> Tableau vs. (Texte en tableau, Tableau en texte) (auraient
plsu leur place dans la cat�gorie Tableau ?)
=== Ins�rer ===
2* Formule
Ins�rer @(?)
=== Documents ===
2* Signature num�rique
=== Format ===
2* � droite vs. Align� � droite
2* � gauche vs. Align� � gauche
Appliquer @ vs. Appliquer et �diter les modifications @
Au centre vs. 3* Centr� vs. Milieu
Augmenter le retrait vs. Augmenter le retrait de
Clignoter (vs. Clignotant dans Format>Caract�re)
Contour de police (vs. Contour dans Format>Caract�re)
2* Couleur de police
2* En bas
2* En haut
Guide phon�tique asiatique (dans Format ?)
Invertir (?)
2* Justifi�
De Gauche � droite vs. Orientation du texte de gauche � droite
Pendant la frappe @
Proportion de bleu / vert / rouge (?)
Quitter (dans Format ?)
Il semble manquer notamment : petites capitales, caract�re du titre,
relief, empreinte, contour, clignotant, masqu�, diff�rents types de
soulignage (gras, pointill�, pointill� gras, tiret), de Barr� (double,
gras, avec /, avec X)
=== Contr�les ===
2* (D�s)activer le mode conception vs. Conception de formulaire
Contr�le vs. Contr�les
Option Button (non traduit)
=== Tableau ===
Centr� (verticalement) vs. "Milieu" dans Format
2* Trier
=== Modifier ===
Tout ceci ne pourrait-il pas aller dans une sous-cat�gorie d'Image
=== Style ===
Les sous-cat�gories (CharacterStyles, ...) ne sont pas traduites.
Bien cordialement,
Philippe Debar
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
