Se ti può tranqullizzare ti posso dire che uso gli stessi file calc su installazioni di Oo in italiano e tedesco e come dice Andrea a seconda di dove vengono aperti le formule appaiono nella lingua di installazione es. SE() = WENN() oppure E() = UND(). Nessun problema!
Antonello --------Andrea Pescetti wrote-------- Subject: [dev-it] Re: Calc: lingua delle formule Date: 13.07.2011 14:44 [email protected] ha scritto: > > Mi sono accorto che le funzioni in OO italiano, sono TUTTE > tradotte. =IF() > > diveta =SE(), =VLOOKUP() diventa =CERCA.VERT(), ecc... > > Pazzesco! In effetti dopo anni di utilizzo, ho fatto caso solo ora > a questa > > differenza. ... > > Esiste un tool o una funzione che converte le formule di Calc da > una lingua > > all'altra? > > Perche' ti serve un tool? Nel file vengono salvati i codici delle > operazioni e non i nomi. Cioe', se usi OOo in inglese usi =SUM(), in > italiano usi SOMMA(), ma nel file viene memorizzato il codice > dell'operazione di somma, facciamo 1234, e quando OOo riapre il file > fa > l'operazione inversa e quindi da 1234 ti presenta =SOMMA() se > l'interfaccia attiva e' in italiano e =SUM() se e' in inglese. Per > cui > puoi passare liberamente dall'uno all'altro e le formule sono sempre > tradotte nella lingua impostata. > > Se invece vuoi scrivere le formule in inglese allora installa un > language pack opportuno (en-US o, se non lo trovi, en-GB che e' > uguale > per questi scopi), imposta l'interfaccia in inglese e potrai > scrivere le > formule in inglese. > > In entrambi i casi non ti serve alcun tool esterno. > > Ciao, > Andrea. > > -- > > ------------------------------------------------------------------------ > Per cancellarsi: scrivere a [email protected] > Per altre operazioni: http://openoffice.org/projects/it/lists > -- ------------------------------------------------------------------------ Per cancellarsi: scrivere a [email protected] Per altre operazioni: http://openoffice.org/projects/it/lists
