>----Messaggio originale---- >Da: [email protected] > >Perche' ti serve un tool? Nel file vengono salvati i codici delle >operazioni e non i nomi. Cioe', se usi OOo in inglese usi =SUM(), in >italiano usi SOMMA(), ma nel file viene memorizzato il codice >dell'operazione di somma, facciamo 1234, e quando OOo riapre il file fa >l'operazione inversa e quindi da 1234 ti presenta =SOMMA() se >l'interfaccia attiva e' in italiano e =SUM() se e' in inglese. Per cui >puoi passare liberamente dall'uno all'altro e le formule sono sempre >tradotte nella lingua impostata.
ok, grazie delle spiegazioni. Per approfondire come funziona ho aperto il file contents.xml e ho visto che ci sono dentro le stringhe delle funzioni in inglese, anche se il file l'ho salvato sul PC di casa che ha OO in italiano. Tutto oggi al lavoro ho usato quel file senza problemi, ovviamente direi, alla luce delle vostre spiegazioni. Bello OO, ho sentito da dei colleghi che Excel 2003 invece fa dei pasticci notevoli su queste cose. >Se invece vuoi scrivere le formule in inglese allora installa un >language pack opportuno (en-US o, se non lo trovi, en-GB che e' uguale >per questi scopi), imposta l'interfaccia in inglese e potrai scrivere le >formule in inglese. quindi il language pack si porta dietro oltre alla traduzione dell'interfaccia utente, e dei dizionari di correzione, anche "l'aspetto" delle funzioni di Calc? Notevole. Sapendo questo, metterò senz'altro il language pack inglese a casa, perché è meglio imparare le funzioni in inglese (con le scuse per chi si smazza il lavoro di traduzione) >In entrambi i casi non ti serve alcun tool esterno. ottimo. ancora grazie, Valerio -- ------------------------------------------------------------------------ Per cancellarsi: scrivere a [email protected] Per altre operazioni: http://openoffice.org/projects/it/lists
