On 22:55, Sun 18.12.05, Tímár András wrote:
Hi,
In Hungarian the article of the %PRODUCTNAME should be different when
the product is OpenOffice.org and when it is StarOffice.
"A Staroffice" vs. "Az OpenOffice.org"
This means that there is a conflict between the StarOffice translation
and the community OpenOffice.org translation.
The similar porblem exists in Russian. We use a workaround.
Normally it must be translated as:
About OpenOffice.org -> Об OpenOffice.org (Ob OpenOffice.org)
About StarOffice -> О StarOffice (O StarOffice)
We translated it as "О программе %PRODUCTNAME" (O programme %PRODUCTNAME
(About %PRODUCTNAME program) ) which is suitable for both products and
sounds not bad.
--
Best regards,
Rail Aliev
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
