Hi Tim, In order to solve a similar problem i created a cross-translation database that can help you match how certain word has been translated in openoffice.org and in which context.
The tool is available here http://www.it46.se/kichapa Hope it does help aep On Sun, 2006-03-26 at 03:11 +0100, Tim Morley wrote: > Hi all. > > Not sure if this is the correct forum to post questions about how to > translate specific phrases in OOo (how to actually understand them in > English, I should say). If it is, please give me the benefit of your > wisdom. If it's not, please point me in the right direction instead. > Cheers. > > I've just come across the phrase "Resume without error" in the > translation of OOo, which the French and German teams (as well as > possibly others) have translated as though it means "a résumé without > any errors in it", "an error-free CV". This seems like a rather > unlikely option to have available in OOo. > > Surely "resume" here is a verb, and "resume without error" is part of > a debugging/programming environment, where you can step through a > script until it fails, but then choose to "resume without error", > i.e. to "continue running the script without generating an error". > > Can anyone confirm one way or the other (quoting sources!) what > "resume without error" means here please? Thanks in advance. > > Regards, > > > Tim Morley > Esperanto translation team lead > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
