On 24/01/2008, at 7:51 PM, Niklas Nebel wrote:
Clytie Siddall wrote:
Today, while cooing happily over our updated translation in
OOH680_m3, I've just noticed that in Calc, the default names of the
sheet tabs are not translated. The only string I can find which
combines "Sheet" and a placeholder is:
___
sc source\ui\src\scstring.src 0 string
STR_ACC_TABLE_NAME 0 en-US Sheet
%1 2002-02-02 02:02:02
sc source\ui\src\scstring.src 0 string
STR_ACC_TABLE_NAME 0 vi Bảng
%1 2002-02-02 02:02:02
___
but in the interface, the strings are not delimited by a space
(d.g. "Sheet1").
Are the sheet tab names external strings? They need to be
translated, or they are meaningless to users of other languages.
The default sheet name is STR_TABLE_DEF in RID_GLOBSTR
(globstr.src), the number is always appended.
Thankyou, Niklas. That saved me some time, since "Sheet" is a fairly
common string.
Ain, we have had this string translated all along:
___
sc source\ui\src\globstr.src 0 string RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF 0 en-
US Sheet 2002-02-02 02:02:02
sc source\ui\src\globstr.src 0 string RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF 0 vi
Bảng 2002-02-02 02:02:02
___
Forgot: SCSTR_TABLE is used when inserting new sheets from the
dialog. Best to have the same name there.
and that one, too:
___
sc source\ui\src\scstring.src 0 string SCSTR_TABLE 0 en-US Sheet
2002-02-02 02:02:02
sc source\ui\src\scstring.src 0 string SCSTR_TABLE 0 vi Bảng
2002-02-02 02:02:02
___
so I don't know why it isn't displaying. I am pretty sure I saw the
sheet tabs translated in at least one earlier version, probably 2.1.
from Clytie
Vietnamese Free Software Translation Team
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
