Hi Aijin,
Thank you so much for your information and update to the user guide.
I realized you added the section "Localized Documents" for me.
-- I had added link "JapaneseTranslation" for JA community :-)
Let me translate the additional part and ask you if I have any
question.
Regards,
-Reiko
Aijin Kim wrote:
Sorry, you even don't have to merge the po files.
I.e. the step to create tmx are:
1. download po files from Pootle
2. run po2tmx
Thanks,
Aijin
Aijin Kim 쓴 글:
Hi Reiko, Paolo,
As all the latest translations for OO.o are already in Pootle, I think
we don't have to export TM from other sources.
You can simply download all the contents of Pootle, merge all the po
files to a single file, and convert it to tmx file.
Please refer to below page for how to create TM:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_Glossary_Guide#Translation_Memory_in_Pootle
Thanks,
Aijin
Reiko Saito 쓴 글:
Hi Rafaella,
>> Rafaella,
>> Is it possible to provide update TMs?
> TMs for all languages uploaded to Pootle for which we already have
> translations?
>
> Rafaella
Yes, the latest TMs which includes the translation of 2.4.
Translators can use that TM on OmegaT or other
translation memory tool.
Last time, that TM worked very well and the translation
quality and efficiency was kept excellent.
Regards,
-Reiko
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
********************************************
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Translation Language and Information Services (TLIS)
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email: [EMAIL PROTECTED]
Phone: +81 3 5962 4912
Blog: http://blogs.sun.com/reiko
********************************************
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
