Hi Thomas, 2008/1/17, Thomas Lange - Sun Germany - ham02 - Hamburg <[EMAIL PROTECTED]>: > There are two options I see to solve this:
These options are not mutually exclusive: using optional ZWSP characters as word breaks will not modify the grammar checking of the sentences. The problem is that ZWSP is not a word break character now, but ZWSP "used to indicate word boundaries to text processing systems when using scripts that do not use explicit spacing"; (http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)) Rregards, László > a) If ZWSP is simple AND fast enough to apply AND OpenSource it > might be integrated into the breakiterator and thus it may be > fine. (We may still have follow up issue with attributes being > applied where they should not have been though. I've already > seen similar issues with Chinese translation and Hangul/Hanja > conversion). > b) You have to wait for our grammar checking (or better proof > reading) framework to get finished, because for that we will > pass complete sentences on to the checker. > Right now (in the CWS gcframework) we have implemented it to > the point where it can be used for automatic checking and > marking of wrong text but without having suggestion available > in the context-menu. > > Basically I'm just saying you should probably be prepared to implement a > grammar checker later on since that is likely to be the only correct > solution to the problem. > > > Regards, > Thomas > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
