Werner,
Here are the Russian translations,
It;s been a while since I used Russian for anything related to
computing, so hopefully I have not messed up the terminology too much.
Max
MSG_TEST: "ТестовоеСообщение",
/*Messages*/
MSG_DEV_MODE: "Это сообщение выдано, потому что 'project stage' было
присоено значение 'development', и никаких" +
"других error listeners зарегистрировано не было.",
MSG_AFFECTED_CLASS: "Задействованный класс:",
MSG_AFFECTED_METHOD: "Задействованный метод:",
MSG_ERROR_NAME: "Имя ошибки:",
MSG_ERROR_MESSAGE: "Имя ошибки:",
MSG_ERROR_DESC: "Описание ошибки:",
MSG_ERROR_NO: "Номер ошибки:",
MSG_ERROR_LINENO: "Номер строки ошибки:",
/*Errors and messages*/
ERR_FORM: "Sourceform не найдена, потому что элемент не находится внутри
<form>, либо были найдены элементы <form> с рдинаковым именем или
идентификатором. Обработка ajax остановлена",
ERR_VIEWSTATE: "jsf.viewState: Параметру присвоено значение, не
являющееся элементом <form>!",
ERR_TRANSPORT: "Несуществующий тип транспорта {0}",
ERR_EVT_PASS: "Параметр event необходим, и не может быть null или
undefined",
ERR_CONSTRUCT: "Часть ответа не удалось прочитать при создании данных
события: {0} ",
ERR_MALFORMEDXML: "Ответ сервера не может быть обработан, он не в
формате xml !",
ERR_SOURCE_FUNC: "source не может быть функцией (возможно, для source и
event не были даны значения",
ERR_EV_OR_UNKNOWN: "Объект event или unknown должен быть всторым
параметром",
ERR_SOURCE_NOSTR: "source не может быть типа string",
ERR_SOURCE_DEF_NULL: "source должно быть присвоено значение или null",
//_Lang.js
ERR_MUST_STRING: "{0}: {1} namespace должно быть типа String",
ERR_REF_OR_ID: "{0}: {1} a Ссылочный узел (reference node) или
идентификатор необходимы",
ERR_PARAM_GENERIC: "{0}: параметр {1} должен быть типа {2}",
ERR_PARAM_STR: "{0}: {1} параметр должен быть типа string",
ERR_PARAM_STR_RE: "{0}: {1} параметр должен быть типа string string или
regular expression",
ERR_PARAM_MIXMAPS: "{0}: source b destination map необходимы",
ERR_MUST_BE_PROVIDED: "{0}: {1} и {2} необходимы",
ERR_MUST_BE_PROVIDED1: "{0}: {1} должно быть присвоено значение",
ERR_REPLACE_EL: "replaceElements вызвана, с evalNodes, не являющимся
массивом",
ERR_EMPTY_RESPONSE: "{0}: Ответ не может бвть null или пустым!",
ERR_ITEM_ID_NOTFOUND: "{0}: Элемент с идентификатором {1} не найден",
ERR_PPR_IDREQ: "{0}: Ошибка в PPR Insert, id необходим",
ERR_PPR_INSERTBEFID: "{0}: Ошибка в PPR Insert, before id или after id
необходимы",
ERR_PPR_INSERTBEFID_1: "{0}: Ошибка в PPR Insert, before node c id {1}
не найден в документе",
ERR_PPR_INSERTBEFID_2: "{0}: Ошибка в PPR Insert, after node с id {1} не
найден в документе",
ERR_PPR_DELID: "{0}: Ошибка в удалении, id не найден в xml документе",
ERR_PPR_UNKNOWNCID: "{0}: Неопознанный Html-Component-ID: {1}",
ERR_NO_VIEWROOTATTR: "{0}: Изменение атрибутов ViewRoot не предусмотрено",
ERR_NO_HEADATTR: "{0}: Изменение атрибутов Head не предусмотрено",
ERR_RED_URL: "{0}: Перенаправление (Redirect) без url"
On 2/3/2011 1:20 PM, Werner Punz wrote:
Hello everyone I also could need some translation help for as many
languages as possible, so here is the deal, translate me please
following key value pairs so that I can add them to the myfaces
javascripts for the next release:
Currently we have english, german and dutch:
I could at least need spanish french italian, russian and chinese also
would be nice
MSG_TEST: "Testmessage",
/*Messages*/
MSG_DEV_MODE: "Note, this message is only sent, because project stage
is development and no " +
"other error listeners are registered.",
MSG_AFFECTED_CLASS: "Affected Class:",
MSG_AFFECTED_METHOD: "Affected Method:",
MSG_ERROR_NAME: "Error Name:",
MSG_ERROR_MESSAGE: "Error Name:",
MSG_ERROR_DESC: "Error Description:",
MSG_ERROR_NO: "Error Number:",
MSG_ERROR_LINENO: "Error Line Number:",
/*Errors and messages*/
ERR_FORM: "Sourceform could not be determined, either because element
is not attached to a form or we have multiple forms with named
elements of the same identifier or name, stopping the ajax processing",
ERR_VIEWSTATE: "jsf.viewState: param value not of type form!",
ERR_TRANSPORT: "Transport type {0} does not exist",
ERR_EVT_PASS: "an event must be passed down (either a an event object
null or undefined) ",
ERR_CONSTRUCT: "Parts of the response couldn't be retrieved when
constructing the event data: {0} ",
ERR_MALFORMEDXML: "The server response could not be parsed, the server
has returned with a response which is not xml !",
ERR_SOURCE_FUNC: "source cannot be a function (probably source and
event were not defined or set to null",
ERR_EV_OR_UNKNOWN: "An event object or unknown must be passed as
second parameter",
ERR_SOURCE_NOSTR: "source cannot be a string",
ERR_SOURCE_DEF_NULL: "source must be defined or null",
//_Lang.js
ERR_MUST_STRING: "{0}: {1} namespace must be of type String",
ERR_REF_OR_ID: "{0}: {1} a reference node or identifier must be
provided",
ERR_PARAM_GENERIC: "{0}: parameter {1} must be of type {2}",
ERR_PARAM_STR: "{0}: {1} param must be of type string",
ERR_PARAM_STR_RE: "{0}: {1} param must be of type string or a regular
expression",
ERR_PARAM_MIXMAPS: "{0}: both a source as well as a destination map
must be provided",
ERR_MUST_BE_PROVIDED: "{0}: an {1} and a {2} must be provided",
ERR_MUST_BE_PROVIDED1: "{0}: {1} must be set",
ERR_REPLACE_EL: "replaceElements called while evalNodes is not an array",
ERR_EMPTY_RESPONSE: "{0}: The response cannot be null or empty!",
ERR_ITEM_ID_NOTFOUND: "{0}: item with identifier {1} could not be found",
ERR_PPR_IDREQ: "{0}: Error in PPR Insert, id must be present",
ERR_PPR_INSERTBEFID: "{0}: Error in PPR Insert, before id or after id
must be present",
ERR_PPR_INSERTBEFID_1: "{0}: Error in PPR Insert, before node of id
{1} does not exist in document",
ERR_PPR_INSERTBEFID_2: "{0}: Error in PPR Insert, after node of id {1}
does not exist in document",
ERR_PPR_DELID: "{0}: Error in delete, id not in xml markup",
ERR_PPR_UNKNOWNCID: "{0}: Unknown Html-Component-ID: {1}",
ERR_NO_VIEWROOTATTR: "{0}: Changing of ViewRoot attributes is not
supported",
ERR_NO_HEADATTR: "{0}: Changing of Head attributes is not supported",
ERR_RED_URL: "{0}: Redirect without url"
