ghrt wrote:
l-am pus pe site
am actualizat cu o noua versiune, care contine traducerea pentru doua
imagini (facuta bine, cu text box) si corectia unui typo (un spatiu in
mijlocul unui cuvint "in sa").
ca de obicei, o sa vin si cu citeva sugestii, lasind la latitudinea ta
decizia finala:
- imi pare mai potivit titlul "Lucrul cu fisiere" pentru ca
"Administrare" ma duce cu gindul la drepturi pe fisiere, ACL-uri etc.;
- "Aceasta va suprascrie precedenta versiune salvată." as formula
"aceasta va suprascrie versiunea salvata anterior";
- titlul "Parolarea" suna cam colocvial, poate "Protectia documentelor"?
- "va suprascrie precedenta salvare." -> "va suprascrie salvarea
precedenta" (sau "anterioara") -> uzual folosim 'substantiv adjectiv' nu
'adjectiv substantiv';
- "Vrăjitorului de configurare" -> conform http://tmlug.ro/glosar/ atit
"vrajitor" cit si "asistent" sint traduceri pentru "wizard", dar eu as
vota pentru "asistent";
- spui o data "Vrăjitorului de configurare" si putin mai tirziu
"Vrăjitorul de setare", ambele pentru "Setup Wizard", foloseste doar o
singura formula, de preferat cea cu "de configurare";
- "Acest standard în industria software pentru vizualizarea fişierelor
este ideal pentru" -> as traduce "industry standard" cu "standard
industrial", deci ar iesi ceva de genul "acesta este un standard
industrial, fiind ideal pentru";
- "veţi fi întrebat cu privire la numele fişierului PDF şi apoi, în
cadrul unui alt dialog, cu privire la opţiunile pentru exportul în PDF"
-> repetitia nu e foarte indicata in exprimarea uzuala, as lasa simplu
"cu privire la export", se intelege din fraza despre ce export (in PDF)
e vorba;
- "Vor rezulta de obicei fişiere mari dacă sunt conţinute fotografii,
astfel încât este recomandat doar pentru celelalte imagini." -> "este
recomandat doar pentru celelalte tipuri de imagini";
- "Un DPI (dots per inch, numărul de puncte pe un inch pătrat) scăzut
înseamnă" -> DPI e puncte pe inch, pur si simplu (liniar) nu patrat.
Explicatie plictisitoare: daca ai display-ul calculatorului pus in
800x600, atunci imaginea are 72 dpi, adica intr-un inch patrat
(2.54cm*2.54cm) ai 72x72 pixeli, nu 8.5*8.5 pixeli;
- "Nou director (New folder)" -> "Director nou (New folder), atit pentru
ordinea corecta (substantiv adjectiv) cit si pt. consistenta cu
urmatorul element din lista, "Directorul obisnuit".
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
