lizhanhui commented on code in PR #252: URL: https://github.com/apache/rocketmq-site/pull/252#discussion_r977362270
########## i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/version-5.0/02-快速入门/02quickstart.md: ########## @@ -1,81 +1,79 @@ -# 快速开始 +# Quickstart Review Comment: ```suggestion # Quick Start ``` ########## i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/version-5.0/02-快速入门/02quickstart.md: ########## @@ -1,81 +1,79 @@ -# 快速开始 +# Quickstart -这一节介绍如何快速部署一个单节点单副本 RocketMQ 服务，并完成简单的消息收发。 +This section will introduce the method of quickly building and deploying a single-Master RocketMQ cluster to complete simple message sending and receiving. -:::tip 系统要求 +:::tip SYSTEM REQUIREMENT -1. 64位操作系统，推荐 Linux/Unix/macOS -2. 64位 JDK 1.8+ +1. 64-bit OS，Linux/Unix/macOS is recommended +2. 64-bit JDK 1.8+ ::: -## 1.下载安装Apache RocketMQ +## 1.Get Apache RocketMQ -:::tip RocketMQ下载 +:::tip Download RocketMQ -RocketMQ 的安装包分为两种，二进制包和源码包。 点击[这里](https://www.apache.org/dyn/closer.cgi?path=rocketmq/4.9.4/rocketmq-all-4.9.4-source-release.zip) 下载 Apache RocketMQ 4.9.4的源码包。你也可以从[这里](https://www.apache.org/dyn/closer.cgi?path=rocketmq/4.9.4/rocketmq-all-4.9.4-bin-release.zip) 下载到二进制包。二进制包是已经编译完成后可以直接运行的，源码包是需要编译后运行的， +RocketMQ's installation is divided into two types: binary and source. Click [here](https://www.apache.org/dyn/closer.cgi?path=rocketmq/4.9.4/rocketmq-all-4.9.4-source-release.zip) to download Apache RocketMQ 4.9.4 source package. You can also get from [here.](https://www.apache.org/dyn/closer.cgi?path=rocketmq/4.9.4/rocketmq-all-4.9.4-bin-release.zip) The binary package can be run directly since it has been compiled, and the source package needs to be compiled and run. Review Comment: ```suggestion Apache RocketMQ is distributed both in binary and source packages. Click [here](https://www.apache.org/dyn/closer.cgi?path=rocketmq/4.9.4/rocketmq-all-4.9.4-source-release.zip) to download source package. You may prefer [prebuilt binary package](https://www.apache.org/dyn/closer.cgi?path=rocketmq/4.9.4/rocketmq-all-4.9.4-bin-release.zip) , which can be run directly. ``` ########## i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/version-5.0/01-基础介绍/01whychoose.md: ########## @@ -2,18 +2,19 @@ slug: / --- -# 为什么选择RocketMQ +# Why choose RocketMQ -## 为什么 RocketMQ -在阿里孕育 RocketMQ 的雏形时期，我们将其用于异步通信、搜索、社交网络活动流、数据管道，贸易流程中。随着我们的贸易业务吞吐量的上升，源自我们的消息传递集群的压力也变得紧迫。 +## Why RocketMQ +During Ali's nascent days of RocketMQ, we used it for asynchronous communications, search, social networking activity flows, data pipelines, and trade processes. As our trade business throughput rose, the pressure originating from our messaging cluster became urgent. -根据我们的研究，随着队列和虚拟主题使用的增加，ActiveMQ IO模块达到了一个瓶颈。我们尽力通过节流、断路器或降级来解决这个问题，但效果并不理想。于是我们尝试了流行的消息传递解决方案Kafka。不幸的是，Kafka不能满足我们的要求，其尤其表现在低延迟和高可靠性方面，详见这里。在这种情况下，我们决定发明一个新的消息传递引擎来处理更广泛的消息用例，覆盖从传统的pub/sub场景到高容量的实时零误差的交易系统。 +According to our research, the ActiveMQ IO module reached a bottleneck as queue and virtual topic usage increased. We tried our best to solve this problem by throttling, circuit breaker or downgrading, but the results were not satisfactory. So we tried the popular messaging solution Kafka. unfortunately, Kafka could not meet our requirements, especially in terms of low latency and high reliability, as detailed here. In this case, we decided to invent a new messaging engine to handle a wider range of messaging use cases, covering from traditional pub/sub scenarios to high-volume, real-time, zero-error transaction systems. Review Comment: ```suggestion According to our observation and analysis, the ActiveMQ IO module reaches a bottleneck as the number of queues and virtual topics increases. We tried our best to mitigate this problem by way of throttling, circuit breaker, or service downgrading, but none of them was satisfying. Alternatively, we tried the popular messaging solution: Kafka. Unfortunately, Kafka could not meet our requirements, especially in terms of low latency and high reliability, as detailed below. In this case, we decided to develop a new messaging engine to handle a wider range of use cases, ranging from traditional pub/sub to high-volume, real-time, zero-error transaction systems. ``` -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected]
