Christina, Please make sure you give yourself credit for doing the translations. Maybe at the bottom of the page, add a "Translated from French to English by" section?
Thanks again! Adam On Wed, Aug 13, 2014 at 8:40 AM, Christina Hough <[email protected]> wrote: > Sounds good. Thanks Martin! > On Aug 13, 2014 6:20 AM, "Martin Desruisseaux" <[email protected]> > wrote: > >> Hello Christina >> >> Thanks again! I just posted on SIS-177 some proposals for the points >> that you raised. I also published your work on the "staging" part of the >> website, if anyone wants to take a look: >> >> http://sis.staging.apache.org/book/en/developer-guide.html >> >> In the "Foreword" section, I just omitted the "or French standards via >> AFNOR" sentence because I presume it is not of interest to the English >> version, and replaced "packet" by "package". You can download the >> modified file from [1] if you wish to continue from that point. I also >> took the initiative to add your name to the contributor list [2], is >> that okay? >> >> Martin >> >> [1] >> >> https://svn.apache.org/repos/asf/sis/site/trunk/content/book/en/developer-guide.html >> [2] http://sis.staging.apache.org/team-list.html >> >> Le 13/08/14 02:36, Christina Hough a écrit : >> > Hi Martin and Adam, >> > >> > I’ve attached what I have so far to >> > https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177 - I’m a little over >> halfway >> > down the document. I’ve tried whenever possible to find the correct >> English >> > forms of technical jargon on Google, but have also included a list of >> terms >> > and sentences I’d particularly like Martin to check. Or else someone else >> > could check that they sound correct to a developer, at least. >> > >> > Take care, >> > Christina >> >>
