Садржи СВЕ записе из табеле „%1“, али само записе из табеле „%2“
где су вредности повезаних поља одговарајуће.
"...gde vredosti odgovaraju pretrazi."
Обрати пажњу на то
"Obratite..."
- не могу да покренем распоред упита.
"...nije moguće pokrenuti."
Овај упит не може бити део другог упита јер не прави сет резултата.
Možda: "jer ne pravi izvod sa rezultatima."
Не могу да расчланим SQL
"raščlanim"; međutim, ja bih koristio pasiv.
- %PRODUCTNAME Base: View Design
- %PRODUCTNAME Базе: Распоред погледа
Či ni mi se da bi se mnoge stvari olakšale
kad bi se koristio izraz "dizajn" ili možda i
"izrada".
Izrada pogleda / Dizajn pogleda.
upita / upita
Колона се не може пронаћи. Обрати пажњу на то да база података разликује
велика и мала слова.
"(Tražena) kolona nije nađena. Obratite/proverite..."
Мораш навести име колоне пре „LIKE“.
"Neophodno je navesti naziv ..."
Не може се креирати ниједан упит јер ниједно поље није изабрано.
Ili:
"Za pravljenje upita odaberite makar jedno polje."
Ова база података не подржава прекрајања постојећих погледа на табеле.
Stil! Ne može nikako da bude "prekrajanja". "Izmena".
SQL statement
SQL тврдња
"SQL iskaz"?
Да ли желлите да сачувате измене?
Typo.
Спајање не може обрадити.
Nejasno mi je, ali mislim da treba da se mijenja.
(no function);Group
(без функције);Просечно;Изброји;Максимум;Минимум;Збир;Група
Da li je ovo OK?
The query covers #num# tables.
Упит покрива #num# табеле
Možda: "Ovaj upit prikazuje vleiki broj tabela (#num#)"
жДодај прозор табеле
Typo.
- %PRODUCTNAME Base: Relation design
Vraćajući se na gorepomenuto:
Izrada relacija / Dizajn relacija
--
Marw
