Re: [sr.openoffice.org] Re: Spreadsheet

Wed, 24 Sep 2008 00:27:50 -0700 

Табеларна свеска?
----- Original Message ----- From: "Goran Rakic" <[&#1045;-&#1055;&#1054;&#1064;&#1058;&#1040; &#1047;&#1040;&#1064;&#1058;&#1048;&#1035;&#1045;&#1053;&#1040;]> 
To: <[email protected]>
Cc: "sorta" <[&#1045;-&#1055;&#1054;&#1064;&#1058;&#1040; 
&#1047;&#1040;&#1064;&#1058;&#1048;&#1035;&#1045;&#1053;&#1040;]>
Sent: Wednesday, September 24, 2008 9:21 AM
Subject: Re: [sr.openoffice.org] Re: Spreadsheet



У сре, 24. 09 2008. у 07:54 +0200, Aleksandar Urošević пише:

А шта је са оним „радна свеска", „радни лист"?


Ево шта мислим о овим предлозима. „Радни лист“ одмах отпада јер није
логично да „Радни лист садржи листове...“.

„Радна свеска“ је заправо превод за Excel-ов термин /workbook/, са
значењем /spreadsheet file/, и нама би одговарао да није две ствари:

1) „Датотека -> Нова -> Радна свеска“ не носи никакву информацију о
врсти датотеке која ће бити направљена. Радна свеска сугерише да би то
могли бити неки нацрти или шта већ.

2) OpenOffice.org не користи термин /workbook/, а лако се може догодити
да се термин употреби за документе који садрже само везе ка
другим /spreadsheet/ датотекама.


пп,
Горан

Одговори путем е-поште