У суб, 27. 12 2008. у 20:12 +0100, rmarw пише: > Goran Rakic wrote: > > > Nazivi fascikli otprilike ukazuju gde je šta (sc je Calc, sd je Draw, sw > > je Writer, sdext i swext su razna proširenja itd.). Šta pokušavaš da > > pronađeš, možda mogu da pomognem? > > Tražio sam karticu "Unosi" u dijalogu "Umetni sadržaj i popis". > Izmijenio bi u "Stavke". Pisao sam tekst o izradi sadržaja u Wordu/Piscu > i tad mi je to "Unosi" mnogo smetalo. Izrada u Wordu je prosta, a ovdje > ima toliko detalja, od kojih su neki nedovoljni jasni. > > Našao sam u sw\source\ui\index.po. Postoji li u SVN neki sistem za > pretragu?
Ne, SVN je samo sistem za upravljanje verzijama. Ja koristim pogrep http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pogrep ali ne verujem da će ti se to dopasti. Možda bismo mogli da napišemo neki GUI za ovaj alat? Poslužiće ti i bilo koji uređivač koji ima "Search in files" funkciju, jedino što neće znati ništa o strukturi PO datoteke (i da li je pogodak u msgstr ili msgid, ima li mnemonik koji treba zanemariti i sl. što pogrep radi). > > Plan mi je da napravim jezički paket koji će imati oznake numeracije uz > > tekst u programu tako da se posle lako poruka pronađe u materijalu po > > broju. > > Nije mi jasno, ali, sve što može ubrzati pronalaženje i baratanje sa > "stringovima" je od pomoći. Ali mislim da će meni ovo ići lakše čim se > uhodam, dok ne mogu govoriti u ime budućih saradnika. > Mislio sam na ovako nešto: http://www.dodaj.rs/f/3y/mT/3fucFv6C/numerisaniprevod.png Onda bismo preko „šifarnika“ poruka znali tačno u kojoj datoteci je neka poruka iz programa. Ne vidim kako bismo ispravljali da se rod prideva slaže sa imenicom bez toga (da prelom bude „automatski“, a numeracija „automatska“).
