This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 8.5.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit 3b7b81efe0cb703c637580b2c185eb7884735d4d
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Mon Oct 5 20:42:52 2020 +0100
Improvements to French translations (remm)
---
java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties | 7 +++++++
7 files changed, 17 insertions(+)
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
index 6a41da1..ca98d92 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
@@ -54,6 +54,7 @@ contextConfig.jarFile=Impossible de traiter les annotations
du JAR [{0}]
contextConfig.jspFile.error=Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''/''
contextConfig.jspFile.warning=WARNING : Le fichier JSP [{0}] doit commencer
par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n'a été configuré pour
réaliser l'authentification
+contextConfig.noAntiLocking=La valeur [{0}] configurée pour java.io.tmpdir ne
correspond pas à un répertoire valide, le paramètre antiResourceLocking
configuré pour l''application [{1}] sera ignoré
contextConfig.processAnnotationsDir.debug=Balayage du répertoire pour trouver
des fichiers de classe avec annotations [{0}]
contextConfig.processAnnotationsJar.debug=Analyse du fichier jars pour des
classes annotées avec [{0}]
contextConfig.processAnnotationsWebDir.debug=Balayage du répertoire
d''applications web, pour fichiers de classe avec annotations [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
index 5a8d47b..9f9024a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
@@ -125,6 +125,8 @@ http.511.reason=L’authentification du réseau est nécessaire
jdbcAccessLogValve.close=Echec de fermeture de la base de donnée
jdbcAccessLogValve.exception=Exception en insérant l'entrée de l'accès
+persistentValve.filter.failure=Impossible de compiler le filtre=[{0}]
+
remoteCidrValve.invalid=La configuration fournie pour [{0}] est invalide, voir
les précédents messages pour plus de détails
remoteCidrValve.noRemoteIp=Le client n'a pas d'adresse IP, requête interdite
diff --git a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
index a7e5a12..0d6f30e 100644
--- a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
@@ -49,6 +49,8 @@ asyncStateMachine.invalidAsyncState=L''appel à [{0}] n''est
pas valide pour une
compressionConfig.ContentEncodingParseFail=Echec du traitement de l'en-tête
Content-Encoding en vérifiant si la compression était déjà utilisée
+continueResponseTiming.invalid=La valeur [{0}] n''est pas valide pour
continueResponseTiming
+
request.notAsync=Il n'est possible de passer en mode d'entrée-sorties non
bloquantes que lors de traitements asynchrones ou après mise à niveau depuis
HTTP
request.nullReadListener=L'écouteur passé à setReadListener() ne peut pas être
null
request.readListenerSet=L'écouteur des lectures non bloquantes a déjà été
défini
diff --git a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
index c741323..adb09dd 100644
--- a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
@@ -26,6 +26,7 @@ ajpprocessor.header.tooLong=Un en-tête de message de taille
[{0}] a été reçu
ajpprocessor.readtimeout=Timeout lors de la lecture de données sur le socket
ajpprocessor.request.prepare=Erreur lors de la préparation de la requête
ajpprocessor.request.process=Erreur de traitement de la requête
+ajpprocessor.unknownAttribute=La requête est rejetée à cause de l''attribut de
requête [{0}] inconnu reçu du reverse proxy
ajpprotocol.noSSL=SSL n''est pas supporté par AJP, la configuration de l''hôte
SSL pour [{0}] a été ignorée
ajpprotocol.noSecret=Le connecteur AJP est configuré avec
secretRequired="true" mais l'attribut secret est soit null soit "", cette
combinaison n'est pas valide
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
index 1423779..b2df537 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
@@ -73,12 +73,14 @@ http2Parser.swallow.debug=Connection [{0}], Flux [{1}],
Avalé [{2}] octets
pingManager.roundTripTime=Connection [{0}] Le temps d''aller retour est de
[{1}]ns
+stream.clientCancel=Le client a réinitialisé la stream avant que la réponse ne
soit complète
stream.closed=Connection [{0}], Flux [{1}], Impossible d''écrire sur un flux
après sa fermeture
stream.header.case=Connection [{0}], Flux [{1}], Le nom d''en-tête HTTP [{2}]
doit être en miniscules
stream.header.connection=Connection [{0}], Flux [{1}], L''en-tête HTTP
[connection] n''est pas autorisé dans une requête HTTP/2
stream.header.contentLength=Connection [{0}], Flux [{1}], La valeur de
l''en-tête content-length [{2}] ne correspond pas à la taille des données reçue
[{3}]
stream.header.debug=Connection [{0}], Flux [{1}], en-tête HTTP [{2}], valeur
[{3}]
stream.header.duplicate=Connection [{0}], Flux [{1}], Reçu plusieurs en-têtes
[{3}]
+stream.header.empty=Connection [{0}], Flux [{1}], Le nom d''en-tête nul est
invalide
stream.header.invalid=Connection [{0}], Flux [{1}], L''en-tête[{2}] contenait
la valeur invalide [{3}]
stream.header.noPath=Connection [{0}], flux [{1}], Le [:path] pseudo en-tête
est vide
stream.header.required=Connection [{0}], Flux [{1}], Un ou plusieurs en-têtes
nécessaires sont manquants
@@ -93,6 +95,7 @@ stream.inputBuffer.reset=Flux réinitialisé
stream.inputBuffer.signal=Des données ont été ajoutées dans inBuffer alors que
le thread de lecture attend, cela lui sera signalé
stream.notWritable=Connection [{0}], Flux [{1}], Impossible d''écrire sur ce
flux
stream.outputBuffer.flush.debug=Connection [{0}], Flux [{1}], envoi des
données mises en tampon depuis la position [{2}], writeInProgress [{3}] et
closed [{4}]
+stream.recycle=Connection [{0}], Stream [{1}] a été recyclée
stream.reprioritisation.debug=Connection [{0}], Flux [{1}], Exclusive [{2}],
Parent [{3}], Poids [{4}]
stream.reset.fail=Connection [{0}], Flux [{1}], Echec de réinitialisation du
flux
stream.reset.receive=Connection [{0}], Flux [{1}], Réinitialisation reçue à
cause de [{2}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
index 7c7a5b5..bc9a15a 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
@@ -145,6 +145,7 @@ sslHostConfigCertificate.mismatch=La propriété [{0}] a été
définie sur le S
sslImplementation.cnfe=Impossible de créer une SSLImplementation avec la class
[{0}]
sslUtilBase.active=Les [{0}] qui sont actifs sont : [{1}]
+sslUtilBase.aliasIgnored=Le mode FIPS est activé donc le nom d''alias [{0}]
sera ignoré, s''il il y a plus d''une clé dans la keystore, la clé utilisée
dépendra de son implémentation
sslUtilBase.alias_no_key_entry=Le nom alias [{0}] n''identifie pas une entrée
de clé
sslUtilBase.invalidTrustManagerClassName=Le trustManagerClassName fourni [{0}]
n''implémente pas javax.net.ssl.TrustManager
sslUtilBase.keystore_load_failed=Impossible de changer la base de clés de type
[{0}] avec le chemin [{1}] à cause de [{2}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
index e3a6586..0a8d5e8 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
@@ -67,6 +67,8 @@ wsFrame.noContinuation=Un nouveau message a été démarré quand
une trame de c
wsFrame.notMasked=La trame du client n'a pas de masque alors que toutes les
trames des clients doivent en avoir un
wsFrame.oneByteCloseCode=Le client a envoyé une trame de fermeture avec un
octet de données ce qui est invalide
wsFrame.partialHeaderComplete=Une trame Websocket a été recue, fin [{0}], rsv
[{1}], opCode [{2}], taille de données [{3}]
+wsFrame.payloadMsbInvalid=Une trame WebSocket invalide a été reçue, le bit le
plus significatif d'un bloc de 64 bits ne peut être mis
+wsFrame.readFailed=La lecture asynchrone du client a échoué
wsFrame.sessionClosed=Les données du client ne peuvent pas être traitées car
la session a déjà été fermée
wsFrame.suspendRequested=La suspension de la réception des messages a déjà été
demandée
wsFrame.textMessageTooBig=Le message texte décodé était trop grand pour le
tampon de sortie et la terminaison ne supporte pas les messages partiels
@@ -106,10 +108,14 @@ wsSession.messageFailed=Impossible d'écrire le message
WebSocket complet car la
wsSession.removeHandlerFailed=Impossible d''enlever le gestionnaire [{0}] car
il n''était pas enregistré dans la session
wsSession.sendCloseFail=Impossible d''envoyer le message de fermeture pour la
session [{0}] à la terminaison distante
wsSession.timeout=Le délai d''attente maximum de la session WebSocket [{0}] a
été dépassé
+wsSession.timeoutRead=Le délai d''inactivité en lecture de la session
WebSocket [{0}] a expiré
+wsSession.timeoutWrite=Le délai d''inactivité en écriture de la session
WebSocket [{0}] a expiré
wsSession.unknownHandler=Impossible d''ajouter le gestionnaire de messages
[{0}] pour le type non reconnu [{1}]
wsSession.unknownHandlerType=Incapable d''ajouter le gestionnaire de messages
[{0}] puisqu''il est enveloppé (wrapped) comme le type non reconnu [{1}]
wsWebSocketContainer.asynchronousSocketChannelFail=Impossible d'ouvrir une
connection vers le serveur
+wsWebSocketContainer.connect.entry=Connection à l''instance d''endpoint de
type [{0}] à [{1}]
+wsWebSocketContainer.connect.write=Ecriture de la requête d''upgrade HTTP
depuis le tampon à partir de [{0}] avec une limite de [{1}] depuis l''adresse
locale [{2}]
wsWebSocketContainer.defaultConfiguratorFail=Impossible de créer le
configurateur par défaut
wsWebSocketContainer.endpointCreateFail=Echec de création d''un point
d''entrée local de type [{0}]
wsWebSocketContainer.failedAuthentication=Echec du traitement du code de
réponse HTTP [{0}], l''en-tête d''authentification n''a pas été accepté par le
serveur
@@ -126,6 +132,7 @@ wsWebSocketContainer.pathNoHost=Aucun hôte n'est spécifié
dans l'URI
wsWebSocketContainer.pathWrongScheme=Le schéma [{0}] n''est pas supporté,
seuls sont supportés ws et wss
wsWebSocketContainer.proxyConnectFail=Impossible de se connecter au Proxy
[{0}] configuré, le code HTTP de la réponse est [{0}]
wsWebSocketContainer.redirectThreshold=L''en-tête Location [{0}] est cyclique,
le nombre de redirections [{1}] a été atteint sur le maximum [{2}]
+wsWebSocketContainer.responseFail=L''upgrade de HTTP vers WebSocket a échouée
mais des données partielles peuvent avoir été reçues: Status Code [{0}], En
têtes HTTP [{1}]
wsWebSocketContainer.sessionCloseFail=La session avec ID [{0}] n''a pas été
fermée proprement.
wsWebSocketContainer.shutdown=L'application web s'arrête
wsWebSocketContainer.sslEngineFail=Impossible de créer un SSLEngine pour
supporter les connections TLS
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
