This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository. markt-asf pushed a commit to branch main in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit 50a524380cc006286f65dad4e68410f82bac60d9 Author: Mark Thomas <[email protected]> AuthorDate: Fri Nov 6 11:03:57 2026 +0000 Improvements to Japanese translations provided by tak7iji. --- java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties | 1 + java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties | 1 - java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties | 4 ++++ java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_ja.properties | 2 ++ java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_ja.properties | 2 ++ java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties | 2 +- java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties | 4 ++++ java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties | 4 ++-- java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties | 6 +++++- java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties | 5 +++++ .../apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_ja.properties | 1 + .../catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_ja.properties | 8 ++++++++ java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties | 2 ++ java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties | 2 ++ java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties | 1 + .../apache/tomcat/util/modeler/modules/LocalStrings_ja.properties | 1 + java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties | 1 + .../org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties | 3 +++ .../tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_ja.properties | 4 ++-- webapps/docs/changelog.xml | 3 +++ 20 files changed, 50 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties index bd9ffeba88..4234e6d4bf 100644 --- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties @@ -94,6 +94,7 @@ singleSignOn.sessionExpire.sessionNotFound=セッションが見つからない spnegoAuthenticator.authHeaderInvalidToken=クライアントから送信されたトークンが無効です spnegoAuthenticator.authHeaderNoToken=クライアントから受信した Negotiate 認証ヘッダにはトークンがありません。 spnegoAuthenticator.authHeaderNotNego=クライアントから受信した認証ヘッダーは Negotiate から始まっていません。 +spnegoAuthenticator.clientLoginFail=クライアントから提供されたチケットを認証できませんでした spnegoAuthenticator.serviceLoginFail=サービスプリンシパルとしてログインできません spnegoAuthenticator.ticketValidateFail=クライアント提供のチケットの検証に失敗しました。 diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties index 593a1f5a19..ce57618701 100644 --- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties @@ -56,7 +56,6 @@ coyoteRequest.changeSessionId=セッション ID は変更できません。リ coyoteRequest.chunkedPostTooLarge=POST データが大きすぎるためパラメータを解析しませんでした。リクエストはチャンク化されているため、処理を継続できません。アプリケーションが大きな POST データを受信する必要があるなら、Connector 要素の maxPostSize 属性を変更してください。 coyoteRequest.deletePartFailed=part [{0}] に使用される一時ファイルの削除に失敗しました coyoteRequest.filterAsyncSupportUnknown=非同期処理をサポートしていないFilterがあるかどうかを判断できません -coyoteRequest.getContextPath.ise=標準的なコンテキストパス [{0}] とユーザーエージェント [{1}] によって提示されたURIとの一致が見つかりません coyoteRequest.getInputStream.ise=getReader()はこのリクエストに対して既に呼び出されています coyoteRequest.getReader.ise=getInputStream()はこのリクエストに対して既に呼び出されています coyoteRequest.gssLifetimeFail=ユーザープリンシパル [{0}] の残りの寿命(秒単位) を取得できません diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties index e83e41908a..ac3eb72d9d 100644 --- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties @@ -71,9 +71,11 @@ applicationHttpRequest.fragmentInDispatchPath=ディスパッチパス [{0}] 中 applicationHttpRequest.nullAttributeName=属性名は null であってはなりません applicationHttpRequest.sessionEndAccessFail=リクエストの再利用中に行ったセッションへのアクセス終了処理で例外が送出されました。 +applicationServletRegistration.ise=コンテキスト名 [{1}] にデプロイされたサーブレット [{0}] は、コンテキストの初期化完了後に変更することはできません applicationServletRegistration.nullInitParam=サーブレットの初期化パラメータ名、もしくは値が null のため設定できません。パラメータ前 [{0}]、値 [{1}] applicationServletRegistration.nullInitParams=サーブレットの初期化パラメータ名、もしくは値が null のため設定できません。パラメータ前 [{0}]、値 [{1}] applicationServletRegistration.nullUrlPattern=URLパターンはnullまたは空であってはなりません +applicationServletRegistration.nullUrlPatterns=コンテキスト名 [{1}] にデプロイされたサーブレット [{0}] に対して、null または空の URL パターンが指定されました applicationServletRegistration.setServletSecurity.iae=サーブレット [{0}] に指定されたNULL制約が、名前 [{1}] のコンテキストに配備されました applicationServletRegistration.setServletSecurity.ise=コンテキストが既に初期化されているため、名前 [{1}] のコンテキストに配備されたサーブレット [{0}] にセキュリティ制約を追加できません @@ -302,6 +304,8 @@ standardServer.storeConfig.contextError=コンテキスト [{0}] の構成格納 standardServer.storeConfig.error=サーバー構成格納中のエラー standardServer.storeConfig.notAvailable=StoreConfig実装は [{0}] という名前のMBeanとして登録されていないため、設定を保存することはできません。適切なMBeanは通常StoreConfigLifecycleListenerを介して登録されます。 +standardService.connector.startFailed=コネクタ [{0}] の起動に失敗しました +standardService.connector.stopFailed=コネクタ [{0}] の停止に失敗しました standardService.engine.startFailed=関連付けられたEngineの起動に失敗しました standardService.engine.stopFailed=関連付けられたEngineの停止に失敗しました。 standardService.executor.start=新しいエグゼキュータを開始中のエラー diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_ja.properties index 82ff32f42b..b6308154e0 100644 --- a/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_ja.properties @@ -20,6 +20,7 @@ collectedInfo.noConnector=[{0}]：[{1}]のコネクタが見つかりません collectedInfo.notInitialized=初期化されていません heartbeatListener.errorCollectingInfo=情報収集を初期化できません。 +heartbeatListener.invalidTtl=無効な time-to-live値 [{0}] です。値は0から255の間である必要があります。 heartbeatListener.refreshError=負荷情報を収集できません heartbeatListener.sendError=収集された負荷情報を送信できません。 heartbeatListener.senderInitError=Sender を初期化できません。 @@ -34,6 +35,7 @@ tcpSender.invalidHeaderLine=ヘッダー行 [{0}] を解析できません tcpSender.invalidProxyList=不正なプロキシリスト tcpSender.notInitialized=初期化されていません tcpSender.readError=レスポンス読み取り中のエラー +tcpSender.resolveFailed=プロキシ [{0}] を再解決できません。以前に解決されたアドレスを使用します tcpSender.responseError=プロキシサーバーからレスポンスを読み取ることができません。 tcpSender.responseErrorCode=コード [{0}] によるレスポンスエラー tcpSender.sendFailed=収集した負荷情報をプロキシに送信できません。 diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_ja.properties index 3f0c02642d..e1d541a718 100644 --- a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_ja.properties @@ -17,6 +17,7 @@ # To edit translations see: https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations farmWarDeployer.alreadyDeployed=webapp [{0}]は既に配備されています。 +farmWarDeployer.contextNotFound=このノードでコンテキストが見つからなかったため、Webアプリ[{0}]をローカルでアンデプロイできませんでした farmWarDeployer.delete=[{1}] 秒の maxValidTime が期限切れになったため、完全なファイルを受信する前に [{0}] を削除しました farmWarDeployer.deleteFail=[{0}] を削除できません。 farmWarDeployer.deployEnd=[{0}] からの配備が完了しました。 @@ -30,6 +31,7 @@ farmWarDeployer.modInstallFail=WAR ファイルをインストールできませ farmWarDeployer.msgIoe=ファーム配備ファイルメッセージの読み取りに失敗しました。 farmWarDeployer.msgRxDeploy=クラスタ配備パス [{0}]、WAR [{1}] を受信しました farmWarDeployer.msgRxUndeploy=パス [{0}] からクラスタの配備解除を受信しました +farmWarDeployer.noWatchDir=watchEnabledがtrueの場合、watchDir属性を設定する必要があります。WARファイルの変更監視は無効になっています。 farmWarDeployer.removeFailLocal=[{0}]からのローカル削除に失敗しました farmWarDeployer.removeFailRemote=ローカルの [{0}] を削除できませんでした。他のマネージャーノードでサービス中です ! farmWarDeployer.removeLocal=webapp [{0}]を削除しています diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties index 26aac5bf74..d145f6ceb2 100644 --- a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties @@ -151,7 +151,7 @@ managerServlet.findleaksNone=OK - メモリリークは見つかりませんで managerServlet.inService=FAIL - アプリケーション [{0}] はすでにサービスを開始しています。 managerServlet.invalidCommand=FAIL - コマンド [{0}] に無効なパラメータが指定されました managerServlet.invalidPath=FAIL - 無効なコンテキストパス [{0}] が指定されました -managerServlet.listed=OK - バーチャルホスト [{0}] のアプリケーション一覧です +managerServlet.listed=OK - 仮想ホスト [{0}] のアプリケーション一覧です managerServlet.mkdirFail=FAIL - ディレクトリ [{0}] は作成できません managerServlet.noCommand=FAIL - コマンドが指定されていません managerServlet.noContext=FAIL - パス [{0}] のコンテキストが存在しません diff --git a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties index 1e5ecc2a45..3bb5301da0 100644 --- a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties @@ -17,12 +17,16 @@ # To edit translations see: https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations combinedRealm.addRealm=Realm [{0}] を追加し、合計 [{1}] Realmを作成します。 +combinedRealm.addRealmDuplicate=[{0}] レルムは既にこの CombinedRealm に追加されています combinedRealm.authFail=レルム [{1}] でユーザー [{0}] の認証に失敗しました。 combinedRealm.authStart=ユーザー [{0}] をRealm [{1}] で認証します。 combinedRealm.authSuccess=レルム [{1}] でユーザー [{0}] を認証しました。 combinedRealm.getPassword=getPassword() メソッドを呼び出してはいけません。 combinedRealm.getPrincipal=getPrincipal()メソッドは決して呼び出されるべきではありません。 +combinedRealm.realmDestroyFail=[{0}] レルムの破棄に失敗しました combinedRealm.realmStartFail=Realm[{0}]の開始に失敗しました。 +combinedRealm.realmStopFail=[{0}] レルムの停止に失敗しました +combinedRealm.removeRealm=[{0}] 個のレルムを削除し、合計 [{1}] 個のレルムを残します combinedRealm.setCredentialHandler=資格情報ハンドラが複合レルム（またはそのサブクラス）のインスタンスで設定されましたが、複合レルムは資格情報ハンドラを使用するように構成されていません。構成が誤っていませんか？ combinedRealm.unexpectedMethod=Combined Realmについて予期せぬメソッド呼び出しが発生しました。 diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties index 1fb8925f5e..94d71c993e 100644 --- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties @@ -41,8 +41,8 @@ catalinaConfigurationSource.cannotObtainURL=指定された場所のリソース certificate.unknownType=不明な証明書タイプ [{0}] なので、タイプとして UNDEFINED を使用します -connector.noSetExecutor=Connector [{0}]は外部エグゼキュータをサポートしていません。 メソッドsetExecutor(java.util.concurrent.Executor)が見つかりません。 -connector.noSetSSLImplementationName=コネクター [{0}] は SSL 実装の変更に対応していません。setSslImplementationName(String) メソッドがありません。 +connector.noSetExecutor=コネクタ [{0}]は外部エグゼキュータをサポートしていません。 メソッドsetExecutor(java.util.concurrent.Executor)が見つかりません。 +connector.noSetSSLImplementationName=コネクタ [{0}] は SSL 実装の変更に対応していません。setSslImplementationName(String) メソッドがありません。 contextConfig.altDDNotFound=代替配備記述子ファイル [{0}] が見つかりません contextConfig.annotationsStackOverflow=StackOverflowErrorのため、Webアプリケーション [{0}] のアノテーションのスキャンを完了できません。考えられる根本的な原因には、-Xssの設定が低すぎる事や不正な循環継承が考えられます。処理中のクラス階層は [{1}] でした diff --git a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties index 8d72aa04cd..d524174844 100644 --- a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties @@ -39,6 +39,7 @@ standardContextSF.canonicalPathError=設定ファイル [{0}] の正規化パス standardContextSF.moveFailed=[{0}]のコンテキストオリジナルファイルは、ファイルではなく、書き込み可能ではないnullです。 standardContextSF.nonFileConfigUrl=設定ファイルのURL [{0}] はファイルベースではありません standardContextSF.storeContext=コンテキスト [{0}] の設定をパス [{1}] に別々に保存します +standardContextSF.storeContextInlineSkipped=コンテキスト [{0}] はserver.xmlで定義されていますが、server.xmlの書き込み機能が利用できないため保存されませんでした standardContextSF.storeContextSkipped=外部コンテキストストレージが許可されておらず、かつ server.xml 用のライタも利用できないため、コンテキスト [{0}] は保存されませんでした standardContextSF.storeContextWithBackup=パス [{1}] のバックアップを使用してコンテキスト [{0}] の設定を個別に保存します @@ -51,4 +52,7 @@ storeFactory.noDescriptor=要素[{0}]の記述子[{1}]が構成されていま storeFileMover.directoryCreationError=ディレクトリ [{0}] を作成できません storeFileMover.null=null のベースディレクトリ名、ファイル名、またはエンコーディングは無効です storeFileMover.renameError=ファイル名 [{0}] を [{1}] に変更できません。 -storeFileMover.restoreError=[{0}] から [{1}] への名前変更と復元が失敗しました + +xmlFormatPreserver.failed=設定ファイルの元のレイアウトを保持できませんでした +xmlFormatPreserver.unreadable=設定ファイル [{0}] の以前のバージョンを読み込めませんでした +xmlFormatPreserver.verifyFailed=復元されたレイアウトで設定ファイルを検証できなかったため、レイアウトは保持されていません diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties index 6065afb4c9..117ed60b77 100644 --- a/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties @@ -26,6 +26,11 @@ groupChannel.nullMessage=Null メッセージを送信できません groupChannel.optionFlag.conflict=Interceptor のoption フラグが衝突しています: [{0}] groupChannel.receiving.error=エラー受信メッセージ： groupChannel.sendFail.noRpcChannelReply=RPC チャンネルが見つからないため NoRpcChannelReply を送信できません。 +groupChannel.tlsDatagramUnsupported=セキュアなTribesのメッセージでは、UDPやマルチキャストを使用できません +groupChannel.tlsIdentityMissing=チャネルはセキュアな構成になっていますが、TLS事前共有鍵（PSK）の識別子が設定されていません +groupChannel.tlsKeyMissing=チャネルはセキュアな構成になっていますが、TLS事前共有鍵が設定されていません +groupChannel.tlsPortMissing=チャネルはセキュアな構成になっていますが、受信側にはセキュアなポートが設定されていません +groupChannel.tlsUnavailable=このチャネルではTLSを利用できません groupChannel.unable.deserialize=メッセージをデシリアライズできません： [{0}] groupChannel.unable.sendHeartbeat=Tribesインターセプタスタックを介してハートビートを送信できません。もう一sleep します。 groupChannel.warn.noUtilityExecutor=ユーティリティエグゼキュータが構成されていません。新たに作成します。 diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_ja.properties index 077e0f1b63..1a84d656f9 100644 --- a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_ja.properties @@ -69,6 +69,7 @@ staticMembershipProvider.heartbeat.failed=StaticMembershipProvider.pingメッセ staticMembershipProvider.leftOver.ignored=メッセージ [{0}] を無視しました。 staticMembershipProvider.pingThread.failed=Pingを送信できません。 staticMembershipProvider.replyRequest.ignored=メッセージ [{0}] を無視します。 +staticMembershipProvider.startMembership.failed=このメンバが起動したことを、1つ以上の静的メンバに通知できませんでした。これは、相手側のメンバがまだ起動していない場合に起こり得ることであり、次回のping送信時に再試行されます。 staticMembershipProvider.startMembership.noReplies=0回の返信を受け取りました。おそらくタイムアウトです。 staticMembershipProvider.stopMembership.sendFailed=メンバーシップ停止メッセージを送信できません。 diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_ja.properties index 491b0a5e35..78f28bf0cb 100644 --- a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_ja.properties @@ -25,10 +25,13 @@ nioReceiver.noThread=使用可能な TcpReplicationThread がありません nioReceiver.requestError=NioReceiverでリクエストを処理できません nioReceiver.run.fail=レプリケーションリスナーを実行できません。 nioReceiver.start.fail=クラスタレシーバを起動できません +nioReceiver.stop.executor.interrupted=NioReceiverエグゼキュータがシャットダウン中に中断されました +nioReceiver.stop.executor.timeout=NioReceiverエグゼキュータが、許容されたタイムアウト時間内にシャットダウンしませんでした nioReceiver.stop.fail=クラスターレシーバーのセレクタを切断できません nioReceiver.stop.threadRunning=NioReceiver スレッドは時間内に停止できませんでした。Selectorを切断するときに異常を検出した可能性があります。 nioReceiver.threadpool.fail=ThreadPool を初期化できません。リスナーを開始しませんでした。 nioReceiver.threadsExhausted=チャネルキーは登録されていますが、最後の [{0}] ミリ秒間はinterest ops がありませんでした。(キャンセル [{1}]):[{2}] 最終アクセス:[{3}] 考えられる原因: すべてのスレッドが使用され、スレッドダンプを実行します +nioReceiver.tlsUnavailable=セキュアポートが設定されていますが、TLSは利用できません nioReplicationTask.disconnect=Channel がリモートエンドで閉じられ、切断されています nioReplicationTask.error.register.key=読み取り用のキーを登録中のエラー: [{0}] @@ -48,8 +51,12 @@ nioSender.unable.disconnect=NioSenderを切断できません。msg = [{0}] nioSender.unable.receive.ack=レスポンスメッセージを受信できません。ソケットチャンネルは終端に達しています。 nioSender.unknown.state=不明な状態です。実行可能操作セット=[{0}] +parallelNioSender.disconnect.executor.interrupted=ParallelNioSenderのエグゼキュータが、シャットダウン中に中断されました +parallelNioSender.disconnect.executor.timeout=ParallelNioSenderのエグゼキュータが、許容されたタイムアウト時間内にシャットダウンしませんでした parallelNioSender.error.keepalive=Sender：[{0}]の keepalive テスト中にエラーが発生しました。 +parallelNioSender.invalidAck=セキュアなsenderが無効な確認応答を受信しました parallelNioSender.operation.timedout=操作がタイムアウトしました ([{0}] ミリ秒)。 +parallelNioSender.securePortUnavailable=宛先はセキュアなTribesポートを公開していません parallelNioSender.selectorCloseFail=Selector をクローズできませんでした parallelNioSender.send.fail=メンバーの送信に失敗しました：[{0}]; Settingに設定します。 parallelNioSender.send.fail.retrying=[{0}] へのメッセージ送信が失敗しました。状態を SUSPECT へ変更して再送します。 @@ -57,6 +64,7 @@ parallelNioSender.send.failed=パラレル NIO 送信の失敗 parallelNioSender.sendFailed.attempt=送信に失敗しました：試行[{0}] 最大：[{1}] parallelNioSender.sender.disconnected.notRetry=再試行していません：[{0}]; Sender が切断されました。 parallelNioSender.sender.disconnected.sendFailed=送信が失敗しました。送信先との接続も失われています。再送信を行いません。 +parallelNioSender.tlsUnavailable=このsenderに対してTLSを利用できません parallelNioSender.unable.setup.NioSender=NioSenderのセットアップができません。 pooledParallelSender.disconnectOnError=エラーにより切断されました diff --git a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties index 4e4f4d80e2..7015936019 100644 --- a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties @@ -46,6 +46,8 @@ netmaskSet.invalidNetMask=指定された 1 つ以上のネットマスクが無 parameterMap.locked=ロックされたParameterMapは変更が許されません +requestUtil.getContextPath.ise=標準的なコンテキストパス [{0}] とユーザーエージェント [{1}] によって提示されたURIとの一致が見つかりません + resourceSet.locked=ロックされたResourceSetは変更が許されません sessionIdGeneratorBase.createRandom=セッション ID を生成するための SecureRandom インスタンスの作成に [{1}] ミリ秒かかりました。アルゴリズムは [{0}] です。 diff --git a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties index b06ef8d0b4..d79c3d19ee 100644 --- a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties @@ -33,6 +33,8 @@ abstractProcessor.fallToDebug=\n\ \ 注: 以降のリクエスト構文解析エラーの発生はDEBUGレベルでログに出力されます。 abstractProcessor.hostInvalid=ホスト名 [{0}] は無効です。 abstractProcessor.httpupgrade.notsupported=このプロトコルは HTTP アップグレードに対応していません。 +abstractProcessor.lateReadNotification=非同期サイクルが完了しているため、リクエスト[{0}]の遅延読み取り通知を無視します +abstractProcessor.lateWriteNotification=非同期サイクルが完了しているため、リクエスト[{0}]の遅延書き込み通知を無視します abstractProcessor.noExecute=このプロセッサが現在 SocketWrapper に関連付けられていないため、コンテナスレッドに処理を転送できません abstractProcessor.setErrorState=リクエストの処理中にエラー状態[{0}]が報告されました abstractProcessor.socket.ssl=SSL属性取得時の例外 diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties index a6426eeb32..2221eef366 100644 --- a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties @@ -19,6 +19,7 @@ abstractHttp11Protocol.alpnConfigured=[{0}] コネクタは、ALPN経由で [{1}] へのネゴシエーションをサポートするように構成されています abstractHttp11Protocol.alpnWithNoAlpn=[{1}] のアップグレードハンドラ [{0}] は、ALPNによるアップグレードのみをサポートしていますが、ALPNをサポートしていない [{2}] コネクタ用に構成されています。 abstractHttp11Protocol.httpUpgradeConfigured=コネクタ [{0}] は、[{1}] へのHTTPアップグレードをサポートするように構成されています +abstractHttp11Protocol.invalidAltSvc=代替サービス [{0}] は無効です。値は有効な HTTP トークンである必要があります abstractHttp11Protocol.upgradeJmxNameFail=JMXにアップグレードプロトコルを登録するためのObjectNameの作成に失敗しました abstractHttp11Protocol.upgradeJmxRegistrationFail=JMXにアップグレードプロトコルを登録できませんでした diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/modeler/modules/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/modules/LocalStrings_ja.properties index a4f3373b02..1928045996 100644 --- a/java/org/apache/tomcat/util/modeler/modules/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/modules/LocalStrings_ja.properties @@ -17,4 +17,5 @@ # To edit translations see: https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations modules.readDescriptorsError=記述子読み取り中のエラー + source.introspectionError=クラス [{0}] の MBean 作成時のイントロスペクションエラー diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties index 4abf4b4b1a..523a71a074 100644 --- a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties @@ -22,6 +22,7 @@ jsseSupport.clientCertError=クライアント証明書を取得中のエラー jsseUtil.excludeProtocol=JRE は SSL プロトコル [{0}] に対応しています。しかし Tomcat の利用可能プロトコルからは除外されています。 jsseUtil.noDefaultProtocols=sslEnableProtocols の既定値を取得できません。コネクターを開始できるよう明示的に値を設定してください。 jsseUtil.opensslconf.present=ConnectorがOpenSSL固有のOpenSSLConf要素を含むJSSE TLS実装を使用するように設定されています。OpenSSLConf要素は無視されます。 +jsseUtil.psk.present=コネクタは、OpenSSL固有の事前共有鍵（PSK）設定要素を含むJSSE TLS実装を使用するように構成されています。これらの事前共有鍵設定要素は無視されます。 pemFile.encryption.broken=PEMファイル [{0}] は [{1}] を使用していますが、現在のハードウェアでは総当たり攻撃が容易であるため、これは欠陥があるとみなされます pemFile.encryption.insecure=PEMファイル [{0}] は [{1}] を使用していますが、これは総当たり攻撃に対して脆弱であるため、安全ではないと考えられます diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties index 39b3bb3372..59b2968d77 100644 --- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties @@ -60,6 +60,9 @@ openssl.trustManagerMissing=トラストマネージャが見つかりません opensslImplementation.notAvailable=適切な Tomcat Native 実装が利用できません +opensslPreSharedKeySelector.identity.duplicate=SSL仮想ホスト [{1}] に対して、識別子 [{0}] が複数回定義されています +opensslPreSharedKeySelector.truncate=識別子 [{0}] に対応する PSK は、OpenSSL との互換性を確保するため、[{1}] バイトに切り詰められました。 + opensslconf.applyCommand=OpenSSLConfはコマンド（名前[{0}]、値[{1}]）を適用しています。 opensslconf.applyFailed=OpenSSLConfをSSLコンテキストに適用する際の失敗 opensslconf.checkCommand=OpenSSLConfチェックコマンド（名前[{0}]、値[{1}]） diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_ja.properties index a18b966343..05cc66ba6a 100644 --- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_ja.properties @@ -29,7 +29,6 @@ engine.invalidOCSPURL=OCSP URLが無効: [{0}] engine.noRestrictSessionCreation=OpenSslEngine では、エンジンを既存のセッションの再開のみに制限することはできません engine.noSSLContext=SSLコンテキストがありません engine.noSSLState=指定されたSSLインスタンス [{0}] について、SSLEngine 内に状態が見つかりませんでした -engine.noSession=SSLセッションIDが使用できません engine.nullBuffer=Nullバッファ engine.nullBufferInArray=配列内のNullバッファ engine.nullCipherSuite=Null暗号スイート @@ -73,6 +72,8 @@ openssl.noCACerts=CA証明書が設定されていませんでした openssl.nonJsseCertificate=証明書 [{0}] またはその秘密鍵 [{1}] は、JSSE キーマネージャを使用して処理できなかったため、OpenSSL に直接渡されます openssl.nonJsseChain=証明書チェーン [{0}] が指定されていないか無効であり、JSSE には有効な証明書チェーンが必要であるため、OpenSSL を直接使用しようとしています openssl.passwordTooLong=証明書のパスワードが長すぎます +openssl.pskTls12Unsupported=OpenSSLの実装は、TLS 1.2の事前共有鍵（pre-shared keys）をサポートしていません +openssl.pskTls13Unsupported=OpenSSLの実装は、TLS 1.3の事前共有鍵（pre-shared keys）をサポートしていません openssl.setCustomDHParameters=キー [{1}] のカスタム DH パラメータ ([{0}] ビット) を設定します openssl.setECDHCurve=キー [{1}] に ECDH curve ([{0}]) を設定します openssl.trustManagerMissing=トラストマネージャーが見つかりません @@ -88,7 +89,6 @@ opensslconf.failedCommand=OpenSSLConfは実行結果[{2}] のコマンド（名 opensslconf.finishFailed=OpenSSLConf の終了が結果 [{0}] で失敗しました opensslconf.noCommandName=OpenSSLConf コマンド名がありません - 無視されます (コマンド値 [{0}]) opensslconf.resultCommand=OpenSSLConf コマンド (name [{0}], value [{1}]) は[{2}]を返しました -opensslconf.unknownCommandType=SSL_CONFコマンド [{0}]タイプが不明です opensslconf.unsupported=OpenSSL実装はOpenSSLConfをサポートしていません openssllibrary.ciphersFailure=暗号リストの取得に失敗しました diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml index b69e10ab1e..5964019be1 100644 --- a/webapps/docs/changelog.xml +++ b/webapps/docs/changelog.xml @@ -1741,6 +1741,9 @@ <add> Improvements to French translations. (remm) </add> + <add> + Improvements to Japanese translations provided by tak7iji. (markt) + </add> </changelog> </subsection> </section> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
