Ok, I reproduced it. Workaround 1: rename the repo to sabayonlinux.org, run equo update, then rename back to sabayon-weekly. You can easily rename repositories using Rigo (there is a rename button in the repository management menu).
-- Fabio Erculiani
