-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Here's the updated German translation (for node version 1048).
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFGqJVkPUBAMhFf+J4RAjVSAJ0ey8SuXXdD7DnBA+qvSpXdy75HrQCgnVqv
a2Lc7Wctq/6aobaGulAoxyI=
=P7r+
-----END PGP SIGNATURE-----
DarknetConnectionsToadlet.disabled=Nicht verbunden und deaktiviert: weil der
Benutzer den Knoten angewiesen hat sich nicht mit diesen Partnern zu verbinden.
DarknetConnectionsToadlet.listening=Nicht verbunden aber hörend: Dieser Knoten
wird nicht oft versuchen sich mit diesen Partnern zu verbinden, weil der
Benutzer sie auf BurstOnly (nur bersten) gesetzt hat.
DarknetConnectionsToadlet.neverConnected=Niemals verbunden: Der Knoten hat sich
noch nie mit diesen Partnern verbunden.
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Mit Fremden verbinden?
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Wenn Sie Freenet sich mit Fremden
verbinden lassen, wird Freenet für Sie weniger sicher sein, jeder kann
herausfinden, dass Sie Freenet benutzen und jeder böse Mensch kann sich mit
Ihrem Knoten verbinden. Wenn Sie dies nicht tun, werden Sie mindestens drei
andere Freunde (Leute, die Sie schon kennen), die Freenet benutzen, manuell
kontaktieren und sich mit Ihnen verbinden müssen.
FirstTimeWizardToadlet.continue=Fortfahren
FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Automatisch mit Knoten von nicht
vertrauenswürdigen Fremden verbinden?
FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Herzlichen
Glückwunsch, Ihr Knoten ist nun konfiguriert
IPDetectorPluginManager.direct=Sie scheinen direkt mit dem Internet verbunden
zu sein. Herzlichen Glückwunsch, Sie sollten in der Lage sein, sich mit jedem
anderen Freenet-Knoten zu verbinden.
IPDetectorPluginManager.fullCone=Ihre Internet-Verbindung scheint sich hinter
einem "full cone"-NAT (Router) zu befinden. Herzlichen Glückwunsch, Ihr Knoten
sollte in der Lage sein, sich mit jedem anderen Knoten zu verbinden.
IPDetectorPluginManager.portRestricted=Ihre Internet-Verbindung scheint sich
hinter einem "port-restricted cone"-NAT (Router) zu befinden. Sie werden in der
Lage sein sich mit den meisten anderen Benutzern zu verbinden, aber nicht mit
denen, die sich hinter einem symmetrischen NAT befinden.
IPDetectorPluginManager.restricted=Ihre Internet-Verbindung scheint sich hinter
einem "restricted cone"-NAT (Router) zu befinden. Sie sollten in der Lage sein,
sich mit den meisten anderen Benutzern zu verbinden.
IPDetectorPluginManager.symmetric=Ihre Internet-Verbindung scheint sich hinter
einem symmetrischen NAT (Router) oder einer Firewall zu befinden. Sie werden
wahrscheinlich nur in der Lage sein, sich mit Benutzern zu verbinden, die
direkt oder über "restricted cone"-NATs mit dem Internet verbunden sind.
IPUndetectedUserAlert.unknownAddress=Freenet war nicht imstande Ihre IP-Adresse
zu ermitteln (oder die IP-Adresse ihrer Firewall oder Ihres NAT-Geräts
(Router)). Sie können immer noch Referenzen mit anderen Menschen austauschen,
dies wird aber nur funktionieren, wenn der andere Benutzer sich nicht hinter
einem NAT-Gerät oder einer Firewall befindet. Sobald Sie sich auf diesem Weg
mit einem anderen Benutzer verbunden haben, wird Freenet in der Lage sein ihre
externe IP-Adresse zu ermitteln. Sie können auch ihre momentane IP-Adresse
feststellen und diese Ihrem Knoten mit der "Hinweis auf temporäre
IP-Adresse"-${link}Einstellung${/link} mitteilen. Es wäre auch eine gute Idee,
den UDP-Port ${port} in Ihrem Router weiterzuleiten, um es Anderen zu
erleichtern zu Ihrem Knoten Kontakt aufzunehmen.
IPUndetectedUserAlert.unknownAddressWithConfigLink=Freenet war nicht imstande
Ihre IP-Adresse zu ermitteln (oder die IP-Adresse ihrer Firewall oder Ihres
NAT-Geräts (Router)). Sie können immer noch Referenzen mit anderen Menschen
austauschen, dies wird aber nur funktionieren, wenn der andere Benutzer sich
nicht hinter einem NAT-Gerät oder einer Firewall befindet. Sobald Sie sich auf
diesem Weg mit einem anderen Benutzer verbunden haben, wird Freenet in der Lage
sein ihre externe IP-Adresse zu ermitteln. Sie können auch ihre momentane
IP-Adresse feststellen und diese Ihrem Knoten mit der "Hinweis auf temporäre
IP-Adresse"-${link}Einstellung${/link} mitteilen. Es wäre auch eine gute Idee,
den UDP-Port ${port} in Ihrem Router weiterzuleiten, um es Anderen zu
erleichtern zu Ihrem Knoten Kontakt aufzunehmen.
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Anscheinend kennt Ihr Knoten Ihren
Nickname (Spitznamen) nicht. Ihre E-Mail-Adresse oder IRC-Nickname hier
einzufügen, ist allgemein gesprochen, eine gute Idee und hilft ihren Freunden
ihren Knoten zu identifizieren. (Beachten Sie, dass nur Ihre darknet-Partner,
die auf der Freunde-Seite aufgelistet sind, Ihren Knoten-Namen sehen können,
Fremde können ihn nicht einsehen).
Node.opennetEnabled=Promiskuitiven Modus einschalten (automatisch mit nicht
vertrauenswürdigen Knoten verbinden)?
Node.opennetEnabledLong=Promiskuitiven Modus einschalten? Wenn dies aktiviert
ist, wird der Knoten automatisch Referenzen mit anderen nicht
vertrauenswürdigen Knoten (Fremden im Gegensatz zu Freunden) austauschen. Dies
bedeutet aber, dass die Tatsache, dass Sie einen Knoten betreiben, nicht
länger vertraulich ist und viele Attacken viel einfacher sind. Wenn Sie
genügend Leute kennen, die Freenet benutzen, sollten Sie bei
vertrauenswürdigen (Freunde) Verbindungen mit ihnen bleiben.
OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Fremde (nicht vertrauenswürdige
Partner) von ${name}
OpennetUserAlert.warning=Ihr Knoten läuft gerade im promiskuitiven Modus. Er
wird sich mit Fremden verbinden und dies bedeutet, dass jeder herausfinden
kann, dass Sie einen Knoten betreiben. Die meisten Attacken sind einfacher, das
blockieren Ihres Knotens (zum Beispiel durch eine nationale Firewall) ist sehr
viel einfacher und Sie haben keine Kontrolle über wen sich Ihr Knoten
verbindet. Wir empfehlen Ihnen dringend, dass Sie Verbindungen mit Freunden
(vertrauenswürdigen Knoten, die von Leuten die Sie bereits kennen betrieben
werden) bekommen; der promiskuitive Modus ist nur als eine temporäre (zeitlich
beschränkte) MaÃnahme gedacht, bis Sie in der Lage sind, sich nur noch mit
Ihren Freunden zu verbinden. Wenn Sie sich nur mit Ihren Freunden verbinden,
ist es weniger wahrscheinlich, obwohl es ihnen möglich ist, dass Sie
angegriffen werden, als wenn Ihr Knoten jeder Regierungs-Behörde
(Geheimdienst) oder anderen bösen Menschen ausgesetzt ist, die sich mit ihm
verbinden wollen. Beachten Sie, dass das Hinzufügen eines Partners in der
Freundes-Liste nicht viel hilft, wenn der Partner nicht jemandem gehört, den
Sie kennen (aus Routing(Weiterleitungs)- und Sicherheits-Gründen)!
OpennetUserAlert.warningTitle=Warnung: Promiskuitiver Modus aktiviert: Ihr
Knoten wird sich mit Fremden verbinden
Toadlet.ok=OK
testing.test=test$(test1)test$(test2)test
End
_______________________________________________
Devl mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/devl
