Updated to 1075 r15872M
Fixes one major translation mistake and a couple minor ones.
-ph00
BookmarkEditorToadlet.hasAnActivelinkLabel=Il freesite ha un activelink?
BooleanOption.parseError=Booleano non riconosciuto: ${val} - prova "vero o
falso"
ConfigToadlet.console=console
ConfigToadlet.false=falso
ConfigToadlet.fcp=fcp
ConfigToadlet.fproxy=fproxy
ConfigToadlet.node=nodo
ConfigToadlet.pluginmanager=pluginmanager
ConfigToadlet.pluginmanager2=pluginmanager2
ConfigToadlet.toadletsymlinker=toadletsymlinker
ConfigToadlet.true=vero
ConfigToadlet.node.load=nodo.carico
ConfigToadlet.node.opennet=nodo.opennet
ConfigToadlet.node.testnet=nodo.testnet
ConfigToadlet.node.updater=nodo.aggiornamento
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=RESPINTO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BUSY=OCCUPATO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CLOCK PROBLEM=CATTIVA SINCRONIZZAZIONE
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=CONNESSO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTION ERROR=ERRORE DI CONNESSIONE
ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISABLED=DISABILITATO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTED=DISCONNESSO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTING=IN DISCONNESSIONE
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTEN ONLY=SOLO ASCOLTO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTENING=IN ASCOLTO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.NEVER CONNECTED=MAI CONNESSO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=TROPPO RECENTE
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=OBSOLETO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=STATUS NON DETERMINATO
DarknetConnectionsToadlet.cantParseTryAgain=Non è stato possibile interpretare
it testo come refernza di un nodo: (${error}).
DarknetConnectionsToadlet.cantParseWrongEnding=Non è stato possibile
interpretare le referenza: L'ultimo rigo dovrebbe contenere solo la parola End,
esso contiene invece: ${end}
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalError=Impossibile interpretare
la referenza di un nodo Freenet dal testo dato.. Se possibile, riportare agli
sviluppatori quanto segue:
FetchException.longError.4=Non è stato possibile interpretare i metadati.
GenericReadFilterCallback.couldNotParseAbsoluteFreenetURI=Non è stato
possibile interpretare come URI Freenet assoluta.
GenericReadFilterCallback.couldNotParseFormURIWithError=Il filtro non è
riuscito ad interpretare ${error} dalla URI.
GenericReadFilterCallback.couldNotParseRelativeFreenetURI=Non è stato
possibile interpretare come Freenet URI relativa.
GenericReadFilterCallback.couldNotParseURIWithError=Il filtro non è riuscito a
interpretare la URI: ${error}
HTMLFilter.failedToParseLabel=Il filtro HTML non è riuscito a interpretare la
pagina
IntOption.parseError=Il valore specificato non può essere interpretato come
32-bit integer : ${val}
LongOption.parseError=Il valore specificato non può essere interpretato come
64-bit integer : ${val}
OpennetConnectionsToadlet.successTime=L'ultima volta che il nodo si è riusciti
a ricevere un CHK dal nodo.
OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Ultimo successo
PluginManager.pluginLoadingFailed=Non è stato possibile caricare il plugin
specificato ${name}.
PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=Non è stato possibile caricare il
plugin!
PluginManager.pluginLoadingFailedWithMessage=Non è stato possibile caricare il
plugin specificato ${name}: ${message}
PproxyToadlet.Error=Errore
PproxyToadlet.Load=Carico
PproxyToadlet.changeReloadOnStartup=Cambia
PproxyToadlet.downloadNotAllowedFromRemoteServer=Donload dei plugins è ammesso
solo dal server di Freenet.
PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=Aggiungi un Plugin Ufficiale
PproxyToadlet.loadOfficialPluginLabel=Carica Plugin Ufficiale
PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Questi plugin sono immagazinati nei server
del Progetto Freenet. L'opinione degli sviluppatori è che i plugins ufficiali
siano esenti da difetti che possano compromettere la privacy ma non è
possibile garantire al 100% che ciò corrisponda a realtà .
PproxyToadlet.loadOfficialPluginWarning=AVVERTENZA: Caricando un plugin
ufficiale lo si scarica da internet (non da Freenet). Un avversario potrebbe
vedere il download e forse interferire con esso. Se ciò può effettivamente
rappresentare un un problema, si consiglia di non caricare plugins.
PproxyToadlet.loadOtherPlugin=Aggiungi Plugin Non Ufficiale
PproxyToadlet.loadOtherPluginText=Inserire qui la URL del plugin che si vuole
caricare. Plugin diversi da quelli ufficiali di Freenet NON RICEVONO ALCUNA
ASSISTENZA O VERIFICA per difetti di privacy da parte sviluppatori di Freenet!
PproxyToadlet.loadOtherURLLabel=URL del plugin
PproxyToadlet.pluginDirectoryNotCreated=Non è stato possibile creare una
directory per i plugin.
PproxyToadlet.pluginNotDownloaded=Non è stato possibile scaricare il plugin
PproxyToadlet.refreshOnStartup=Ricarica da server all'avvio
PproxyToadlet.reloadExplanation=Ricaricare un plugin è come scaricarlo e
ricaricarlo.
PproxyToadlet.reloadOnStartupShort=Ricarica all'avvio
PproxyToadlet.reloadPluginTitle=Ricarica Plugin
PproxyToadlet.reloadPurgeWarning=Rimuovi il plugin dalla cache prima ri
ricaricarlo. Se il plugin era stato scaricato da internet, sarà scaricato
nuovamente.
PproxyToadlet.reloadWarning=Attenzione: alcuni plugin non reagiscono in modo
ottimale a un reload.
PproxyToadlet.startingPluginName=Nome del plugin
PproxyToadlet.startingPluginStatus=Stato attuale
PproxyToadlet.startingPluginTime=tempo trascorso
PproxyToadlet.startingPluginsTitle=Avvio plugins in corso
PproxyToadlet.unauthorized=L'accesso a questa pagina non è autorizzato.
PproxyToadlet.unauthorizedTitle=Accesso Non Autoriuzzato
PproxyToadlet.unloadPurge=Rimuovi plugin da cache
PproxyToadlet.startingPluginStatus.downloading=creazione copia locale in corso
PproxyToadlet.startingPluginStatus.starting=Avvio in corso
QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Sfoglia
QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Comprimi
QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Inserisci File
QueueToadlet.insertFileLabel=File
QueueToadlet.insertFileResetForm=Modulo Reset
ShortOption.parseError=Il valore specificato non può essere interpretato come
16-bit integer : ${val}
StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiche per ${name}
StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=Raccolta Statistiche
Toadlet.unauthorizedTitle=Non Autorizzato
ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=errore nell' analisi
contenuto-lunghezza: ${error}
ToadletContextImpl.parseErrorWithError=Errore nell' interpretazione ${error}
ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=Errore Nell' Interpretazione della URI
End
_______________________________________________
Devl mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/devl
