Here's an Update for the German language file. The translations from
Ratchet and Anonymous were (I'm sorry to have to say so) crappy.
Regards
Michael
Announcer.announceAlertIntro=Der Knoten versucht gerade, sich mit Seednodes
(Saat-Knoten) zu verbinden und sich selbst im Opennet (Fremden-Netzwerk)
bekannt zu machen. Dies kann ein paar Minuten dauern.
Announcer.announceAlertNoSeednodes=Es wurde keine seednodes.fref-Datei
gefunden, deshalb wird der Knoten nicht in der Lage sein sich aus eigener Kraft
automatisch mit dem Opennet zu verbinden. Bitte fügen Sie manuell ein paar
Knoten hinzu.
Announcer.announceAlertTitle=Knoten macht sich bekannt
Announcer.announceDetails=Wir haben kürzlich ${recentSentAnnouncements}
Bekanntgaben gesendet, von denen ${runningAnnouncements} noch laufen, und haben
${addedNodes} Knoten hinzugefügt (${refusedNodes} Knoten haben uns abgelehnt).
Wir sind gerade mit ${connectedSeednodes} Seednodes (Saat-Knoten) verbunden und
versuchen uns mit weiteren ${disconnectedSeednodes} zu verbinden.
Announcer.announceLoading=Der Knoten lädt gerade die
Seednodes(Saat-Knoten)-Datei herunter, sodass er versuchen kann sich mit dem
Rest des Netzwerks bekannt zu machen. Die Bekanntgabe kann ein paar Minuten
dauern.
BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Die Standard-Lesezeichen erneut
hinzufügen
ConnectionsToadlet.nodeStatus.ROUTING DISABLED=VERKEHR NICHT WEITERLEITEN
ConnectivityToadlet.addressTitle=Adresse
ConnectivityToadlet.byIPTitle=Pakete für ${ip} nach IP-Adresse - ${status}
(minimale Tunnel-Lebenszeit ${tunnelLength})
ConnectivityToadlet.byPortTitle=Pakete für ${port} nach Port - ${status}
(minimale Tunnel-Lebenszeit ${tunnelLength})
ConnectivityToadlet.firstReceiveLeadTime=Vom Verbinden bis zum ersten Empfang
ConnectivityToadlet.firstSendLeadTime=Vom Start bis zum ersten Senden
ConnectivityToadlet.remote=REMOTE
ConnectivityToadlet.title=Erreichbarkeit aus dem Internet für ${nodeName}
DarknetConnectionsToadlet.burstingShort=Bursting
DarknetConnectionsToadlet.disconnecting=Trenne Verbindung (wir entfernen den
Knoten gerade, wir müssen ihm mitteilen, dass er weggehen soll und dies kann
eine kurze Zeit dauern)
DarknetConnectionsToadlet.disconnectingShort=Trenne Verbindung
DarknetConnectionsToadlet.listening=Nicht verbunden aber lauschend: Dieser
Knoten wird nicht oft versuchen sich mit diesen Partnern zu verbinden, weil der
Benutzer ihn auf BurstOnly gesetzt hat.
DarknetConnectionsToadlet.routingDisabled=Verkehr nicht weiterleiten (wir sind
gerade mit dem Knoten verbunden aber wir oder er weigern sich (Daten-)Verkehr
weiterzuleiten)
DarknetConnectionsToadlet.routingDisabledShort=Verkehr nicht weiterleiten
FcpServer.assumeDownloadDDAIsAllowedLong=Annehmen, dass das Herunterladen von
DDA erlaubt ist? Wenn nicht, müssen sie eine TestDDARequest (TestDDAAnfrage)
auslösen, bevor Sie einen DDA-Zugriff ausführen.
FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowedLong=Annehmen, dass das Hochladen von DDA
erlaubt ist? Wenn nicht, müssen sie eine TestDDARequest (TestDDAAnfrage)
auslösen, bevor Sie einen DDA-Zugriff ausführen.
FirstTimeWizardToadlet.clickContinue=Hier klicken um fortzufahren.
FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Herzlichen Glückwunsch, die
Basis-Konfiguration Ihres Freenet-Knotens ist nun abgeschlossen. Sie können
alle Parameter, die Sie soeben eingestellt haben, ändern indem Sie auf die
"Konfiguration"s-Seite gehen. Diese ist jederzeit vom Menü auf der linken
Seite der Oberfläche zu erreichen. Wir wünschen Ihnen ein angenehmes
Freenet-Erlebnis.
FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Hier klicken, um anzufangen, Freenet zu
benutzen!
FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Willkommen beim
Freenet-Einrichtungs-Assistent. Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, Ihren Knoten
schnell und einfach für den ersten Betrieb einzurichten.
LogConfigHandler.enabledLong=Auf nein setzen um die Protokollierung komplett
abzuschalten
N2NTMToadlet.peerNotFoundWithHash=Der Partner mit dem Hash-Code
\u201C${hash}\u201D konnte nicht gefunden werden.
Node.assumeNATed=Annehmen, dass der Port nicht weitergeleitet ist.
Node.assumeNATedLong=Soll der Knoten annehmen, dass der Port NATed (hinter
einem NAT-Gerät (z.B. Router)) und nicht weitergeleitet ist und Handshakes
(Verbindungsanfragen) immer aggressiv (alle 10-30 Sekunden) senden, ohne
Rücksicht auf jegliche Hinweise auf das Gegenteil?
Node.maxOpennetPeersLong=Maximale Anzahl an Opennet-Partnern (muss zwischen 0
und 20 (inklusive) liegen, etwaige Darknet-Verbindungen werden vom Gesamt-Limit
abgezogen)
Node.maxOpennetPeersMustBeTwentyOrLess=Muss zwanzig oder weniger sein
Node.notUsingSunVM=Sie versuchen den Knoten in einer nicht-Sun JVM: ${vendor}
${version} zu betreiben. Dies wird nicht empfohlen: der Knoten könnte nicht
gut laufen. Bitte besorgen Sie sich, wenn möglich, Sun java von
http://www.java.com/getjava/.
Node.notUsingSunVMTitle=Es wird keine Sun JVM benutzt
Node.notUsingWrapper=Sie benutzen den Knoten ohne den Wrapper
(Schutz-/Hilfsumgebung). Dies wird nicht empfohlen. Der Knoten wird nicht in
der Lage sein, sich neuzustarten, deshalb wird die automatische Aktualisierung
nicht funktionieren und wenn die JVM verrückt spielt, wird er auch nicht
neugestartet. Der Knoten kann an manchen Stellen auch keine Stack-Dumps
(Speicher-Abbilder) erzeugen, die Fehlersuche (Debugging) wird also
geringfügig erschwert.
Node.notUsingWrapperTitle=Der Wrapper wird nicht benutzt!
NodeUpdateManager.enabledLong=Soll Ihr Knoten automatisch nach neuen Versionen
von Freenet suchen? Wenn ja, werden neue Versionen automatisch erkannt und
heruntergeladen, aber nicht unbedingt installiert. Diese Einstellung stellt
sich immer wieder auf "nein", es sei denn der Knoten läuft innerhalb des
Wrappers (Schutz-/Hilfsumgebung).
SimpleToadletServer.advancedModeLong=Ob Informationen für fortgeschrittene
Benutzer/Geräte angezeigt werden sollen oder nicht. Diese Einstellung sollte
in den meisten Fällen auf "nein" stehen.
SimpleToadletServer.enableJSLong=Ob FProxy Javascript-"Helfer" benutzen soll
oder nicht. Diese Einstellung sollte in den meisten Fällen auf "nein" gesetzt
werden. Beachten Sie, dass Freesites kein Javascript benutzen können, auch
wenn dies aktiviert ist.
ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=Fehler beim Erkennen der GröÃe
des Inhalts: ${error}
WelcomeToadlet.restarting=Bitte warten Sie einen Moment, während der Knoten
neugestartet wird. Diese Seite sollte sich automatisch aktualisieren. Danke,
dass Sie Freenet benutzen.
End
_______________________________________________
Devl mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/devl
