Hi, Here is an updated translation file.
I noticed that the SSL strings are all about keys. Shouldn't we talk about certificates ? Except for the private key of course. Regards
Announcer.announceAlertIntro=Le nÅud essaie de se connecter aux seednodes pour annoncer sa présence sur l'Opennet. Cela peut prendre quelques minutes. Announcer.announceAlertNoSeednodes=Le fichier seednodes.fref est introuvable, le nÅud ne peut pas se connecter à l'Opennet automatiquement. Veuillez établir des connexions manuellement, ou télécharger le fichier http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/seednodes.fref Announcer.announceAlertTitle=Connexion au réseau Announcer.announceDetails=Nous avons envoyé ${recentSentAnnouncements} annonces, dont ${runningAnnouncements} sont toujours en cours, et ajouté ${addedNodes} nÅuds (${refusedNodes} nÅuds ont refusé de se connecter). Nous sommes actuellement connectés à ${connectedSeednodes} seednodes et essayons de nous connecter à ${disconnectedSeednodes} autres. Announcer.announceLoading=Le nÅud télécharge la liste des seednodes afin de pouvoir annoncer sa présence au réseau. Cela va prendre quelques minutes. Announcer.coolingOff=Pendant les ${time} prochaines secondes, le noeud va attendre que les noeuds auxquels il s'est annoncé se connectent. S'il n'y en a pas assez, il essaiera à nouveau. BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Rajouter les marque-pages par défaut BookmarkEditorToadlet.descLabel=Description du marque-page : BookmarkManager.malformedBookmark=Marque-page mal formé ConfigToadlet.ssl=SSL (n'affecte pas les connexions déja établies, redémarrez si nécessaire) ConnectionsToadlet.nodeStatus.ROUTING DISABLED=PAS DE ROUTAGE ConnectivityToadlet.connectivity=Raccordement à Internet ConnectivityToadlet.connectivityTitle=Raccordement réseau ConnectivityToadlet.summaryTitle=Raccordement réseau ConnectivityToadlet.title=Raccordement internet de ${nodeName} DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Copiez/collez sa référence ici (le noeud enlève automatiquement les préfixes des clients de chat comme [14:56] <toad>) : DarknetConnectionsToadlet.routingDisabled=Pas de routage (nous sommes connectès à ce noeud mais il (ou nous) refuse de router le traffic) DarknetConnectionsToadlet.routingDisabledShort=Pas de routage DarknetConnectionsToadlet.seedClients=NÅuds que nous annonçons au réseau. DarknetConnectionsToadlet.seedClientsShort=Annonce DarknetConnectionsToadlet.seedServers=NÅuds qui nous annoncent dans le réseau. DarknetConnectionsToadlet.seedServersShort=Annonceurs DarknetConnectionsToadlet.tooNewShort=Trop récents FcpServer.ssl=Activer ssl ? FcpServer.sslLong=Activer ssl ? FileOffer.offeredFileHeader=Le noeud ${name} vous propose un fichier : FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Limites de débit FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Veuillez choisir le type et la vitesse de votre connexion internet dans la liste ci-dessous. FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Veuillez entrer un nom pour votre nÅud (nous recommandons un pseudo ou une adresse email). Cela permettra à vos amis (les nÅuds de confiance que vous aurez ajoutés manuellement) de reconnaitre votre nÅud. Ce nom ne sera pas visible pour les Inconnus (ces nÅuds ajoutés automatiquement par l'Opennet). Vous devez savoir que n'importe quel Ami ou Inconnu peut vous identifier facilement par votre IP, puisque vous êtes connecté à eux, mais il ne peuvent pas savoir ce que vous faites dans le réseau. FirstTimeWizardToadlet.clickContinue=Cliquez ici pour continuer. FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Idéalement, les utilisateurs de Freenet ne devraient se connecter qu'à des gens qu'ils connaissent. C'est beaucoup plus sûr car il devient très difficile de savoir que vous utilisez Freenet. Cependant, si vous ne connaissez pas au moins 5 personnes utilisant Freenet, vous pouvez choisir de vous connecter à des inconnus. Notez que vous pourrez toujours désactiver ça par la suite. FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Cliquez ici pour commencer à utiliser Freenet ! FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Veuillez spécifier la taille de votre datastore. Le datastore agit comme un cache ; stocker les données du réseau améliorera les performances quand vous téléchargerez des fichiers populaires. Plus vous stockez de données, plus vous aidez la communauté et plus votre noeud sera rapide. FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Connaissez-vous des gens qui utilisent Freenet ? FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Assistant de démarrage Freenet ! FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Faites-vous confiance aux personnes connectés par ${interface} (${ip}) ? FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=Le réseau local est-il digne de confiance ? FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Pas d'autre carte réseau trouvée FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Oui, j'ai au moins 5 amis qui utilisent Freenet et je vais les ajouter manuellement sur la page Amis. FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Freenet est peut-être illégal dans votre pays, car il permet une liberté d'expression sans restrictions. Si c'est le cas, et que vous utilisez la connexion automatique à des inconnus, votre gouvernement pourra savoir facilement que vous utilisez Freenet ; vous ne devriez donc vous connecter qu'à des gens que vous connaissez (et en qui vous avez confiance). Freenet est toujours en version bêta, nous ne garantissons pas sa sécurité ! En particulier, les gens auxquels vous vous connectez ${bold}pourraient${/bold} réussir à espionner vos requètes. FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Non, je veux que le nÅud trouve automatiquement des gens à qui se connecter. FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Amis et Inconnus FirstTimeWizardToadlet.step2Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Choisissez le nom de votre noeud FirstTimeWizardToadlet.step3Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Limites de débit FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Taille du datastore FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Configuration réseau FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Félicitations, votre noeud est configuré. FirstTimeWizardToadlet.warningTitle=Attention ! FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Bienvenue dans l'assistant de démarrage Freenet . Cet outil vous permettra de configurer rapidement et facilement votre noeud. FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=Bienvenue sur l'assistant de démarrage Freenet ! N2NTMToadlet.peerNotFoundWithHash=Le noeud ayant pour hash \u201C${hash}\u201D est introuvable. Node.acceptSeedConnections=Si activé, le nÅud acceptera les connexions des nouveaux nÅuds ayant activé l'opennet afin de les aider à se connecter au réseau. N'importe quel nÅud connaissant votre référence pourra se connecter, mais seulement pour s'annoncer dans le réseau : il ne pourra faire de requêtes qu'aux nÅuds auxquels il sera vraiment connecté (peut-être celui-ci si nous avons besoin de connexions supplémentaires). Node.acceptSeedConnectionsShort=Etre un seednode ? Node.assumeNATed=Supposer que le port n'est pas transféré. Node.assumeNATedLong=Le nÅud doit-il supposer qu'il est NATé et non transféré, et essayer de se connecter de façon agressive (toutes les 10-30 secondes), quelles que soient les preuves du contraire ? Node.maxOpennetPeers=Nombre maximum de liens Opennet Node.maxOpennetPeersLong=Nombre maximum de liens Opennet (doit être compris entre 0 et 20 inclus, les connexions darknet seront soustraites de ce total) Node.maxOpennetPeersMustBeTwentyOrLess=Vingt ou moins Node.notUsingSunVMTitle=Vous n'utilisez pas la JVM de Sun Node.notUsingWrapper=Vous faites fonctionner le nÅud sans le wrapper. Ce n'est pas recommandé car le nÅud ne sera pas capable de redémarrer lors des mises à jour automatiques ou lors d'un plantage de la JVM. De plus, il ne pourra pas générer de dump en cas de problème, ce qui complique le débugage. Node.notUsingWrapperTitle=Wrapper non utilisé ! Node.opennetEnabled=Activer le mode peu sécurisé (connexion automatique à des nÅuds inconnus) ? Node.opennetEnabledLong=Activer le mode peu sécurisé (Opennet) ? Si vous faites cela, votre nÅud échangera automatiquement des références avec des Inconnus (inconnu, par opposition aux amis). Cela implique que n'importe qui peut savoir que vous possédez un nÅud Freenet et que certaines attaques seront plus faciles. Si vous connaissez suffisamment de personnes utilisant Freenet, vous devriez établir des connexions de confiance (Amis) avec eux et désactiver cette fonction. NodeStat.statsPersisterLong=Fichier où stocker les statistiques du nÅud (pas des clients, elles sont utilisées pour décider d'accepter ou refuser des requêtes, ne les supprimez pas) OpennetUserAlert.warning=Votre nÅud fonctionne en mode peu sécurisé. Il est facile pour un attaquant de le trouver et de s'y connecter. Essayez de vous connecter à des gens en qui vous avez confiance, et ajoutez-les à la page Amis dès que possible, vous serez beaucoup moins vulnérable. Quand vous serez connecté à dizaine d'amis (se connecter à des gens qu'on ne connait pas n'améliore pas la sécurité), vous pourrez désactiver le mode peu sécurisé et votre nÅud deviendra invisible pour le monde extérieur. OpennetUserAlert.warningTitle=Attention : Mode peu sécurisé : Votre nÅud va se connecter à des inconnus PeerManagerUserAlert.noPeersDarknet=Ce nÅud ne peut pas encore fonctionner car il n'est connecté à aucun autre. Idéalement, vous devriez vous connecter à des nÅuds appartenant à des gens que vous connaissez (et en qui vous avez confiance, si vous êtes parano. Sinon, au moins des gens à qui vous avez déjà parlé). Il vous faut au moins 3 nÅuds connectés en permanence, et idéalement entre 5 et 10. Vous pouvez activer le mode peu sécurisé (Opennet) pour obtenir rapidement et automatiquement des connexions. PeerManagerUserAlert.noPeersTestnet=Ce nÅud ne peut pas encore fonctionner car il n'est connecté à aucun autre. Idéalement, vous devriez vous connecter à des nÅuds appartenant à des gens que vous connaissez (et en qui vous avez confiance, si vous êtes parano. Sinon, au moins des gens à qui vous avez déjà parlé). Il vous faut au moins 3 nÅuds connectés en permanence, et idéalement entre 5 et 10. Vous pouvez activer le mode peu sécurisé (Opennet) pour obtenir rapidement et automatiquement des connexions. PeersSayKeyBlownAlert.failedFetch=Votre nÅud n'est pas parvenu à télécharger le certificat de révocation. Cela peut venir d'une attaque contre vous visant à vous faire installer une mise à jour frauduleuse, ou alors que les noeuds auxquels vous êtes connectés mentent à propos de la validité de la clé. Veuillez contacter un développeur ou un autre utilisateur de Freenet afin de tirer les choses au clair. QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Parcourir SSL.enable=Activer le support SSL ? SSL.enableLong=Activer le support SSL ? SSL.keyPass=Mot de passe de la clé privée SSL.keyPassLong=Mot de passe permettant d'accéder à la clé privée SSL.keyStore=Dossier contenant le certificat SSL.keyStoreLong=Nom et chemin du dossier contenant le certificat SSL.keyStorePass=Mot de passe du certificat SSL.keyStorePassLong=Mot de passe permettant d'accéder au certificat SSL.version=Version de SSL SSL.versionLong=Version de SSL, SSLv3 ou TLSv1 (SSLv3 par défaut) SimpleToadletServer.ssl=Activer ssl? SimpleToadletServer.sslLong=Activer ssl ? TextModeClientInterfaceServer.ssl=Activer ssl ? TextModeClientInterfaceServer.sslLong=Activer ssl ? ToadletContextImpl.cannotParseContentLengthWithError=Impossible de traiter le content-length: ${error} ToadletContextImpl.parseErrorWithError=Erreur de traitement : ${error} ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=Erreur lors du traitement de l'URI WelcomeToadlet.restarting=Veuillez patienter pendant le redémarrage du nÅud. Cet écran se rafraichira automatiquement. Merci d'utiliser Freenet. End
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
_______________________________________________ Devl mailing list [email protected] http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/devl
