[freenet-dev] Update for Finnish translation

Sun, 14 Dec 2008 16:27:52 -0800 

Finnish users: Quite a bit lines this time, any spellchecking would be
appreciated...


~Smar

Announcer.announceAlertShort=Solmu yrittää yhdistää verkkoon, se on 
erittäin hidas jonkin aikaa.
Announcer.announceDisabledTooOld=Solmu näyttäisi olevan liian vanha 
yhdistääkseen Freenettiin. Solmu otti pois käytöstä itsensä 
ilmoittamisen, sillä se olisi turhaa. Sinun kannattaa päivittää solmusi 
mahdollisimman nopeasti (automaattipäivitys voi odottaa syötettä tai se voi 
olla poi käytöstä).
Announcer.announceLoading=Freenet yrittää parhaillaan ladata 
lähdesolmutiedostoa, jotta se voi yrittää ilmoittaa itsestään muulle 
verkolle. Ilmoittaminen voi ottaa muutamia minuutteja.
Announcer.coolingOff=Seuraavien ${time] sekuntien aikana solmu odottaa muita 
solmuja, joille se ilmoitti yhdistävänsä. Jos sillä ei ole tarpeeksi 
solmuja, se yrittää toista solmua.
Announcer.dontKnowAddress=Freenet ei vielä ole kyennyt tunnistamaan 
IP-osoitettaan. Solmu ei kykene ilmoittamaan itsestään ennen tätä tietoa.
FNPPacketMangler.somePeersDisconnectedStillNotAcked=Mahdollinen ohjelmavirhe: 
${count} vertaista pakotettu sulkemaan yhteys hyväksymättömien pakettien 
takia.
FNPPacketMangler.somePeersDisconnectedStillNotAckedDetail=${count}:lla 
vertaisistasi on vakavia ongelmia (eivät ole hyväksyneet pakettejasi kymmenen 
minuutin kuluessa). Tämä on luultavasti koodivirhe. Toivomme sinun 
ilmoittavan tämän virheen Freenetin vianseurantaan osoitteessa 
${link}https://bugs.freenetproject.org/${/link} tai sähköpostiosoitteeseen 
[email protected]. Muista lisätä tämä viesti ja tieto 
pyörittämäsi solmun versiosta. Ongelman vaivaamat vertaiset (et varmaankaan 
halua lisätä niitä virheilmoitukseen, jos ne ovat sinun darknet-vertaisiasi) 
ovat:
IPUndetectedUserAlert.loadDetectPlugins=Freenet ei kykene tunnistamaan julkista 
IP-osoitettasi, eikä yhtään IP:n tunnistamiseen tarvittavaa lisäosaa ole 
käytössä. Freenetillä tulee olemaan erittäin vaikeaa yhdistäessään 
muihin solmuihin. Sinun kannattaa mennä 
${plugins}liitännäissivulle${/plugins} ja ottaa käyttöön UPnP- ja 
JSTUN-liitännäiset. Vaihtoehtoisesti, jos sinulla on staattinen IP-osoite tai 
domain, voit kertoa Freenetille sen käyttäen ”IP-osoitteen 
korvaus”-toimintoa ${config}asetussivulla${/config}.
IPUndetectedUserAlert.noDetectorPlugins=Freenet ei kykene tunnistamaan 
IP-osoitettasi! Sinun kannattaa ottaa käyttöön UPnP- ja JSTUN-lisäosat.
LocalFileInsertToadlet.checkPathExist=Tarkista, että määritetty polku on 
olemassa.
LocalFileInsertToadlet.checkPathIsDir=Tarkista, että määritelty polku on 
hakemisto.
LocalFileInsertToadlet.checkPathReadable=Tarkista, että määrätty polku 
voidaan lukea solmua pyörittävän tunnuksen toimesta.
LocalFileInsertToadlet.dirAccessDenied=Et voi selata tätä hakemistoa
LocalFileInsertToadlet.dirCannotBeRead=Hakemistoa "${path}" ei voida lukea.
LocalFileInsertToadlet.listing=Hakemistolistaus: ${path}
LocalFileInsertToadlet.listingTitle=Hakemiston ${path} hakemistolistaus
NodeClientCore.couldNotFindOrCreateDir=Hakemistoa ei löytynyt tai sitä ei 
voinut luoda.
NodeClientCore.downloadAllowedDirs=Hakemistot, joihin lataaminen on sallittua
NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Puolipisteellä eroteltu lista 
hakemistoista, joista lataaminen on sallittua. "downloads" tarkoittaa 
downloadDir:ä, tyhjä tarkoittaa, ettei levylle tallentaminen ole sallittua, 
"all" sallii lataukset kaikkialle. VAROITUS! Jos tämä on asetettu "all":ksi, 
jokainen käyttäjä, jolla on FCP-oikeudet, voi ladata minkä tahansa 
tiedoston koneeltasi!
NodeClientCore.downloadDir=Ensisijainen lataushakemisto
NodeClientCore.encryptPersistentTempBucketsLong=Salaa sinnikkät väliaikaiset 
säiliöt? Joissakin tapauksissa (jos käytät kiintolevy- ja 
sivutustiedostosalausta) väliaikaisten säiliöiden salaaminen voi olla 
täysin turhaa. ÄLÄ KOSKE TÄHÄN ELLET TIEDÄ, MITÄ OLET TEKEMÄSSÄ!
NodeClientCore.fileForClientStatsLong=Tiedosto, johon tallennetaan klientin 
kuristusstatistiikka (käytetään pyyntöjen lähetysmäärän 
määrittelemiseen)
NodeClientCore.lazyResume=Täydellinen sinnikkäiden pyyntöjen lataus 
käynnistyksen jälkeen? (kuluttaa enemmän muistia)
NodeClientCore.lazyResumeLong=Solmu voi ladata sinnikkäät jonossa olevat 
pyynnöt käynnistyksen yhteydessä, tai se voi lukea datan muistiin ja sitten 
viimeistellä pyyntöjen jatkmasisprosessin solmun käynnistyttyä. Lyhentää 
käynnistysaikoja, mutta käyttää enemmän muistia.
NodeClientCore.maxRAMBucketSizeLong=Suurin mahdollinen koko 
välimuistisäiliölle (suuremmat säiliöt pidetään kiintolevyllä)
NodeClientCore.maxUSKFetchers=Suurin sallittu USK-hakijoiden määrä
NodeClientCore.maxUSKFetchersLong=Suurin USK-hakijoiden sallittu määrä
NodeClientCore.movingTempDirOnTheFlyNotSupported=Väliaikaishakemiston siirtoa 
lennosta ei tueta tällä hetkellä.
NodeClientCore.startingUp=Salli Freenetille muutama hetki viimeistellä 
käynnistysprosessi. Voit käyttää solmua, mutta jotkin asiat saattavat olla 
toimimatta, ja solmu voi toimia hitaammin kuin normaalisti.
NodeClientCore.uploadAllowedDirsLong=Puolipisteellä eroteltu lista 
hakemistoista, joista lähettäminen on sallittua. Tyhjä tarkoittaa, ettei 
lähetykset ole sallittuja, "all" sallii lähetykset kaikkialle. VAROITUS! Jos 
tämä on asetettu "all":ksi, jokainen käyttäjä, jolla on FCP-oikeudet, voi 
lähettää minkä tahansa tiedoston käyttäen konettasi.
NodeUpdateManager.enabled=Lataa uudet Freenet-versiot
NodeUpdateManager.enabledLong=Solmusi etsii uusia versioita Freenetistä 
automaattisesti? Jos etsii, uudet versiot tunnistetaan ja ladataan 
automaattisesti, mutta ei välttämättä asenneta. Tämä asetus muuttuu 
takaisin epätodeksi, ellei solmua ajeta wrapper:lla.
NodeUpdateManager.extURI=Mistä solmun pitäisi etsiä päivityksiä 
freenet-ext.jar:a varten?
NodeUpdateManager.extURILong=Mistä solmun pitäisi etsiä päivityksiä 
freenet-ext.jar:a varten?
NodeUpdateManager.invalidExtURI=Epäkelpo ext-URI: ${error}
NodeUpdateManager.invalidRevocationURI=Epäkelpo mullistus-URI: ${error}
NodeUpdateManager.invalidUpdateURI=Epäkelpo päivitys-URI: ${error}
NodeUpdateManager.noUpdateWithoutWrapper=Ei voida päivittää, koska solmu ei 
pyöri wrapperin alla.
NodeUpdateManager.revocationURI=Mistä solmun pitäisi etsiä mullistusavainta?
NodeUpdateManager.revocationURILong=Mullistusavaimen URI. Jos tämä 
löydetään, solmu näyttää sen sisällön ja ottaa automaattipäivittäjän 
pois käytöstä.
NodeUpdateManager.updateCatastropheTitle=Katastrofaalinen päivitysvirhe!
NodeUpdateManager.updateFailed=Päivitys epäonnistui: ${reason}
NodeUpdateManager.updateFailedShort=Päivitys epäonnistui: ${reason}
NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Päivitys epäonnistui.
NodeUpdateManager.updateURI=Mistä solmun pitäisi etsiä päivityksiä?
NodeUpdateManager.updateURILong=Mistä solmun pitäisi etsiä päivityksiä?
PacketSender.somePeersDisconnectedBlockedTooLong=Mahdollinen ohjelmavirhe: 
${count} vertaista pakotettu sulkemaan yhteys yli 10 minuuttia jatkuneen 
pakettien torjumisen takia.
PacketSender.somePeersDisconnectedBlockedTooLongDetail=${count}:lla 
vertaisistasi on vakavia ongelmia (pakettien allokointi on epäonnistunut 
viimeisten 10 minuutin aikana). Tämä on luultavimmin kooodivirheen syytä. 
Toivomme sinun ilmoittavan tämän virheen virheenseurantaan osoitteessa 
${link}https://bugs.freenetproject.org/${/link} tai sähköpostiosoitteeseen 
[email protected]. Sisällytä tämä viesti ja tieto 
tämänhetkisestä solmusi Freenet-versiosta. Ongelman vaivaamat vertaiset (et 
luultavasti halua sisällyttää näitä ilmoitukseen, mikäli nämä ovat 
darknet-vertaisia) ovat:
PluginManager.deleteFailedPluginButton=Älä yritä uudelleen seuraavan 
käynnistyksen yhteydessä
UpdateDeployContext.cannotUpdateNoExtJar=freenet-ext.jar:a ei kyetty 
löytämään wrapper.conf:sta (freenet.jar löydettiin: ${mainFilename})
UpdateDeployContext.cannotUpdateNoJars=Freenetin jar-tiedostoja ei kyetä 
löytämään wrapper.conf:sta
UpdateDeployContext.cannotUpdateNoMainJar=freenet.jar:ia ei kyetty 
löytämään wrapper.conf:sta (freenet-ext.jar löydettiin: ${extFilename})
UpdateDeployContext.updateCatastrophe=KATASTROFAALINEN VIRHE: ${old} poistettu, 
mutta ${new}:ä ei voida uudelleennimetä ${old}:ksi. Siispä SOLMU EI TULE 
KÄYNNISTYMÄÄN! Korjaa ongelma siirtämällä ${new} ${old}:ksi käsin.
UpdateDeployContext.updateFailedCannotDeleteOldConfig=${old}:ia ei voida 
poistaa, joten ei voi uudelleennimetä sen päälle. Päivitys epäonnistui.
UpdateDeployContext.updateFailedNonStandardConfig=Ei voida päivittää 
epästandardin asetusten takia: written main=${main} ext=${ext} - tätä ei 
pitäisi tapahtua! Raportoi tämä kehittäjille ja liitä mukaan solmusi 
wrapper.conf.
End

_______________________________________________
Devl mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/devl

Reply via email to