updated to r23771
please commit
BookmarkEditorToadlet.invalidName=Il nome del segnalibro non é valido
BookmarkEditorToadlet.invalidNameTitle=Nome Non Vaildo
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Torna alla pagina della configurazione
FNPPacketMangler.somePeersDisconnectedStillNotAckedDetail=Probabile bug:
mancata conferma di avvenuta ricezione p[acchetti da parte di n. ${count} peer,
possibilmente a causa di un 'bug' (difetto) nel programma. Si prega di
riportare l'accaduto presso il bug tracker
${link}https://bugs.freenetproject.org/${/link} o e-mail
[email protected]. Includere questo messaggio e la versione di Freenet
che si sta usando. NON é necessario includere l'indirizzo IP dei peer affetti
(specialmente nel caso di peer darknet). IP dei peer disconnessi:
FProxyToadlet.blocksDetail=Blocchi: ${fetched} / ${required} (totale ${total}
falliti ${failed} falliti in modo permanente ${fatallyfailed})
FProxyToadlet.contentTypeLabel=Tipo di contenuto:
FProxyToadlet.fetchingPageBox=Download della pagina richiesta in corso
FProxyToadlet.fetchingPageOptions=Opzioni disponibili
FProxyToadlet.fetchingPageTitle=E' in corso il download di una pagina
FProxyToadlet.progressCheckingStore=Ricerca del file o pagina nella cache
locale in corso. Se la ricerca nella cache locale non produrrà risultati, si
procederà al download da Freenet.
FProxyToadlet.progressDownloading=Download da Freenet in corso. L'operazione
potrebbe avere una durata compresa tra i pochi secondi ed alcuni minuti a
seconda del numero di richieste per quella pagina o file: un file che viene
molto richiesto diviene più facile e veloce da scaricare.
FProxyToadlet.progressNotFinalized=E' possibile che l'indicatore di progresso
(progress bar) salti avanti e indietro a causa del numero insufficiente di
blocchi scaricati finora che rende poco attendibili le informazioni relative
alle dimensioni del file.
FProxyToadlet.progressOptionZero=E' possibile attendere che il download della
pagina richiesta giunga a completamento. Questa pagina temporanea verrÃ
aggiornata automaticamente ogni 2 secondi fino al completamento o fallimento
del download. In alternativa:
FProxyToadlet.timeElapsedLabel=Tempo trascorso:
FirstTimeWizardToadlet.autoUpdate=Aggiornamenti Automatici
FirstTimeWizardToadlet.autoUpdateAutodeploy=Aggiorna Freenet automaticamente
FirstTimeWizardToadlet.autoUpdateLong=E' possibile configurare Freenet per
auto-aggiornarsi automaticamente. Scelte disponibili:
FirstTimeWizardToadlet.autoUpdateNoAutodeploy=Notifica quando è disponibile
una nuova versione
FirstTimeWizardToadlet.autodetectedSuggestedLimit=Scelta consigliata:
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitAfter=Si prega di tenere presente che il
nodo Freenet resterà sempre attivo ed utilizzerà tutta la banda configurata
in questa pagina (fino a 50-100KB/sec all'incirca). Se il contratto con il
vostro ISP (Internet Service Provider) prevede un massimo mensile di
trasferimento dati, è opportuno tenere in considerazione tale limite al
momento di decidere quanta banda assegnare a Freenet. La banda configurata in
questa pagina si riferisce all' upload; l'uso di banda in download sarà più o
meno equivalente.
FirstTimeWizardToadlet.clickContinue=Continua
FirstTimeWizardToadlet.congratz=Benvenuti a bordo!
FirstTimeWizardToadlet.enableJSTUN=Abilita il rilevamento automatico
dell'indirizzo IP con JSTUN. Il servizio si svvale di server centralizzati per
determinare l'indirizzo IP dell'utente (come fanno, per esempio, i programmi di
telefonia internet). Disabilitare se ciò può rappresentare un problema.
FirstTimeWizardToadlet.enableUPnP=Abilita Plug and Play Universale (UPnP). Da
utilizzare se la home LAN comprende un router. Non utilizzare in caso di
connessione diretta a ISP via block-ethernet, o in presenza di persone non
affiabili sulla rete locale.
FirstTimeWizardToadlet.plugins=Plug-in
FirstTimeWizardToadlet.pluginsLong=I plug-in sono estensioni opzionali che
aggiungono diverse funzionalità a Freenet, ma alcuni di essi poaaono
presentare problemi di sicurezza per alcuni utenti (vedi sotto)
FirstTimeWizardToadlet.stepMiscTitle=Configurazione Automatica di Freenet:
Aggiornamenti e Plug-in
NodeClientCore.alwaysCommit=Scrivi su disco dopo ogni attività su database?
NodeClientCore.alwaysCommitLong=Se impostato su 'falso', i dati vengono scritti
su disco ogni 30 secondi. Impostando su 'vero', saranno scritti dopo ogni
cambiamento nel database. Se da un lato ciò causerà una riduzione nelle
prestazioni, il vantaggio è che si eliminerà il rischio di perdere dei dati
in caso di arresto improvviso. L'uso di memoria risulterà inoltre leggermente
inferiore. In casi normali questa opzione dovrebbe essere impostata su 'falso'
per ridurre l'accesso al disco.
PluginManager.officialPluginLoadFailedTryAgain=Carica la versione più recente
dal server del Progetto Freenet (NON ANONIMO)
QueueToadlet.failedToRemoveAll=Rimozione di tutte le richieste fallita.
Eliminarle una per una o in alternativa arrestare il nodo ed eliminare
manualmente il file del client database (node.db4o)
QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Scegli un file dal disco del nodo
QueueToadlet.persistenceBroken=Non è stato possibile caricare il database
(node.db4o) utilizzato per l'immagazzinaggio dei download ed upload
persistenti. Problemi di questo tipo sono solitamente causati da dati corrotti
presenti sul disco, cosa che può verificarsi per esempio a causa di uno
spegnimento improvviso dovuto a interruzione nella fornitura elettrica. I file
compromessi sono ${TEMPDIR} e ${DBFILE}. Allo scopo di ovviare
all'inconveniente, si prega di arrestare il nodo e installare i file da un
back-up. In mancanza di back-up, si può semplicemente eliminare i file in
questione. ATTENZIONE: In alcuni casi, questo messaggio può apparire durante
lo spegnimento del nodo. Verificare l'effettiva esistenza del problema prima di
provvedere.
QueueToadlet.persistenceBrokenShortAlert=La coda download/upload risulta
compromessa a causa di una corruzione nel database. Cliccare per dettagli e
istruzioni.
QueueToadlet.persistenceBrokenTitle=Il database della coda download/upload
risulta corrotto.
QueueToadlet.shuttingDown=La coda download/upload non è disponibile perché
l'arresto del nodo è in corso.
QueueToadlet.shuttingDownTitle=Arresto del nodo in corso.
QueueToadlet.totalQueuedDownloads=Totale download in coda: ${size}
QueueToadlet.totalQueuedUploads=Totale upload in coda: ${size}
SecurityLevels.fewConnectedFriendsWarning=Soltanto ${connected} Connessioni ad
Amici sono attualmente attive su un totale di ${added}. Impostando il livello
di sicurezza in rete su ALTO o MASSIMO, Freenet potrà connettersi soltanto
agli Amici, migliorando la sicurezza ma pagando un prezzo in prestazioni.
Inoltre, se tutti gli Amici si trovassero ad essere contemporaneamente
disconnessi, il nodo di troverebbe nell' impossibilità di stabilire una
connessione. Per un effettivo incremento della sicurezza, gli Amici devono
essere persone conosciute e delle quali sia possibile fidarsi almeno
parzialmente. Per un corretto funzionamento è necessario che il nodo possa
sempre connettersi ad almeno 5-10 peer. Verificare l'esistenza di tutte le
suddette condizioni prima di procedere.
SecurityLevels.highFriendsThreatLevelWarning=Il livello di sicurezza verrÃ
impostato su ALTO. Ciò causerà una diminuzione delle prestazioni di Freenet,
e il più delle volte non è necessario. Se la scelta è dettata dalla
preoccupazione dell' avere aggiunto dei perfetti sconosciuti alle Connessioni
ad Amici, sarebbe bene considerare la possibilità di disconnetterli e
ritornare il livello di sicurezza NORMALE. D'altro canto, se ci si aspetta
degli attacchi o si sospetta che i computer di alcuni Amici potrebbero essere
stati compromessi, innalzare il livello di sicurezza come precauzione non è
una cattiva idea.
SimpleToadletServer.disableProgressPage=Disabilita pagina del progresso durante
il caricamento di pagine
SimpleToadletServer.disableProgressPageLong=Utilizzare per evitare la
visualizzazione della pagina 'caricamento in corso'. AVVERTENZA: La maggioranza
dei browser usa poche connessioni per default, quindi disabilitare la pagina
del progressa causerà un abbassamento delle prestazioni.
StatisticsToadlet.databaseJobsByPriority=Attività sul database
StatisticsToadlet.storeJobsByPriority=Attività di controllo store in ordine di
prioritÃ
Toadlet.returnToNodeHomepage=Torna alla pagina principale
TranslationToadlet.bracketTranslateIt=(aggiungi alla traduzione)
TranslationToadlet.hideAlreadyTranslated=Nascondi le stringhe già tradotte
WelcomeToadlet.homepageFullTitleWithName=Nodo Freenet: ${name}
WelcomeToadlet.searchFreenet=Cerca su Freenet
End
_______________________________________________
Devl mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/devl
