Attached.
Please commit.
;
; Translation template
;
; Quick guide to translating:
; 1. Save this file as "Include_Lang_xx.inc" (xx being a standard 2-letter
lowercase language code, e.g. "en" for English or "da" for Danish)
; 2. Replace "xx" with the same language code in "LoadLanguage_xx()" below.
; 3. Translate! Format is: Trans_Add("<original text>", "<translated text>").
Please do not leave empty strings (comment them out instead so the installer
will fall back to English for those strings).
; 4. Submit the translation to SVN or the developer mailing list
; 4.a Please make sure that either yourself or another developer tests the
translation for obvious layout glitches and other bugs (simply launching the
installer and verifying that the main GUI looks OK should be enough most of the
time)
; 4.b On the first submission, make sure that the translation is added to
Include_TranslationHelper.ahk or nothing will happen ;)
;
; General note about translation:
; Because of the compact GUI design, much of the text are subject to min/max
size limitations. A too short translation will leave holes in the GUI and
; a too long will mess up the layout. So try to keep the translations at the
approx. same length as the original English text, with the approx. same
; placement of any newline markers. The easiest way to test the translation is
to compile the installer and take a look around. The installer runs
; under WINE, but because of WINE bugs the layout will *not* be completely true
to a real Windows installation.
;
LoadLanguage_it()
{
; Installer - Common
Trans_Add("Freenet Installer", "Programma di Installazione di Freenet")
Trans_Add("Welcome to the Freenet Installer!", "Benvenuti nel programma di
installazione di Freenet")
Trans_Add("Installation Problem", "Problema nell'installazione")
Trans_Add("Freenet Installer fatal error", "Errore irreparabile nel programma
di installazione di Freenet")
Trans_Add("Freenet Installer error", "Errore nel programma di installazione
di Freenet")
Trans_Add("Error: ", "Errore")
Trans_Add("E&xit", "E&sci")
; Installer - Error messageboxes
Trans_Add("Freenet Installer was not able to unpack necessary installation
files to:", "non è stato possibile estrarre i necessari file di installzione
in:")
Trans_Add("Please make sure that Freenet Installer has full access to the
system's temporary files folder.", "Si prega di accertarsi che il Programma di
Installazione di Freenet abbia pieno accesso alla cartella dei file temporanei
del sistema.")
Trans_Add("Freenet Installer requires administrator privileges to install
Freenet.`nPlease make sure that your user account has administrative access to
the system, "Il Programma di Installazione di Freenet necessita di privilegi
amministrativi per poter installare Freenet`n Si prega di accertarsi che
l'account in uso abbia accesso amministrativo al sistema,")
Trans_Add("Freenet Installer was not able to write to the selected
installation directory.`nPlease select one to which you have write access.",
"Il programma di installazione di Freenet non è riuscito ad iscrivere i dati
nella cartella selezionata.`nSi prega di selezionare una cartella alla quale
nella quale sia possibile scrivere")
Trans_Add("Freenet Installer was not able to find a free port on your system
in the range ", "Il programma di installazione di Freenet non è riuscito a
rilevare una porta libera sul sistema in range ")
Trans_Add("Please free a system port in this range to install Freenet.", "Si
prega di liberare una porta in questo segmento per poter installare Freenet")
Trans_Add("Freenet Installer was not able to create a Winsock 2.0 socket`nfor
port availability testing.", "Non è stato possibile creare un socket Winsock
2.0`n per il testing disponibilità porte")
; Installer - Unsupported Windows version
Trans_Add("Freenet only supports the following versions of the Windows
operating system:", "Freenet supporta soltanto le seguenti versioni del sistema
operativo Windows")
Trans_Add("Please install one of these versions if you want to use Freenet on
Windows.", "Si prega di installare una di queste versioni se si vuole usare
Freenet su Windows")
; Installer - Java missing
Trans_Add("Freenet requires the Java Runtime Environment, but your system
does not appear to have an up-to-date version installed. You can install Java
by using the included online installer, which will download and install the
necessary files from the Java website automatically:", "Freenet necessita di
Java Runtime Environment per poter funzionare, ma il sistema non sembra
disporre di una versione aggiornata. E' possibile installare Java usando il
programma di installazione on-line integrato, il quale scaricherà i file
necessari dal sito web di Java e li installerà automaticamente.")
Trans_Add("&Install Java", "&Installa Java")
Trans_Add("The installation will continue once Java version ",
"L'installazione continuerà dopo che Java versione")
Trans_Add(" or later has been installed.", "o posteriore sarà stata
installata")
; Installer - Old installation detected
Trans_Add("Freenet Installer has detected that you already have Freenet
installed. Your current installation was installed using an older, unsupported
installer. To continue, you must first uninstall your current version of
Freenet using the previously created uninstaller:", "Il Programma di
Installazione di Freenet ha rilevato una copia di Freenet installata con un
programma di installazione obsoleto e non più supportato. Per continuare è
necessario rimuovere le copia di Freenet attualmente installata, usando lo
script di disinstallazione generato a suo tempo")
Trans_Add("&Uninstall", "Rim&uovi")
Trans_Add("The installation will continue once the old installation has been
removed.", "L'installazione continuerà dopo che la vecchia copia di Freenet
sarà stata rimossa")
; Installer - Main GUI - Header
Trans_Add("Please check the following default settings before continuing with
the installation of Freenet.", "Si prega di controllare le seguenti
impostazioni di default perima di continuare con l'installazione di Freenet")
; Installer - Main GUI - Install folder
Trans_Add("Installation directory", "Directory installazione")
Trans_Add("Freenet requires at least ", "Freenet necessita di almeno")
Trans_Add(" MB free disk space, but will not install with less than ", "MB di
spazio disponibile su disco, ma non può essere installato con meno di")
Trans_Add(" MB free. The amount of space reserved can be changed after
installation.", "MB a disposizione. Lo spazio su disco riservato a Freenet può
essere cambiato dopo l'installazione")
Trans_Add("&Browse", "Cam&bia")
Trans_Add("If you do not choose a folder containing 'Freenet' in the path, a
folder will be created for you automatically.", "Se il percorso non contiene
'Freenet', una nuova cartella verrà creata automaticamente")
Trans_Add("De&fault", "Prede&finita")
Trans_Add("Status:", "Stato")
Trans_Add("Invalid install path!", "Percorso di installazione non valido!")
Trans_Add("Invalid install path! (Too long for file system to handle)",
"Percorso di installazione non valido (troppo lungo per porter essere gestito
dal file system")
Trans_Add("Not enough free space on installation drive!", "Spazio disponibile
sul drive di installazione non sufficiente!")
Trans_Add("Freenet already installed! Please uninstall first or choose
another directory!", "Preesistente installazione di Freenet rilevata! Si prega
di disinstallare o scegliere una directory diversa da quella attuale")
Trans_Add("Installation directory OK!", "Directory di installazione: OK")
; Installer - Main GUI - System service
Trans_Add("System service", "Servizio di sistema")
Trans_Add("Freenet will automatically start in the background as a system
service. This is required to be a part of the Freenet network, and will use a
small amount of system resources. The amount of resources used can be adjusted
after installation.", "Freenet si avvierà automaticamente in background come
servizio di sistema. Ciò è necessario per entrare a far parte della rete
Freenet, ad un piccolo costo in termini di risorse di sistema. La quantità di
risorse utilizzate può essere configurata dopo l'installazione")
; Installer - Main GUI - Additional settings
Trans_Add("Additional settings", "Altre Opzioni")
Trans_Add("Install &start menu shortcuts (All users: Freenet, Start Freenet,
Stop Freenet)", "Installa controlli nel menu &start (Tutti gli utenti: Freenet,
Avvia Freenet, Arresta Freeneet")
Trans_Add("Install &desktop shortcut (All users: Freenet)", "Installa icone
sul &desktop")
Trans_Add("Browse Freenet &after the installation", "&Esplora Freenet dopo
l'installazione")
; Installer - Main GUI - Footer
Trans_Add("Version ", "Versione")
Trans_Add(" - Build ", " - Build")
Trans_Add("&Install", "&Installa")
; Installer - Actual installation
Trans_Add("Opens the Freenet proxy homepage in a web browser", "Apre la
homepage di Freenet proxy in un web browser")
Trans_Add("Start Freenet", "Avvia Freenet")
Trans_Add("Starts the background service needed to use Freenet", "Avvia il
servizio in background necessario ad usare Freenet")
Trans_Add("Stop Freenet", "Arresta Freenet")
Trans_Add("Stops the background service needed to use Freenet", "Arresta il
servizio in background necessario ad usare Freenet")
Trans_Add("Installation finished successfully!", "Installazione completata
con successo!")
; Uninstaller - Common
Trans_Add("Freenet uninstaller", "Rimozione di Freenet")
Trans_Add("Freenet uninstaller error", "Errore nella rimozione di Freenet")
; Uninstaller - General
Trans_Add("Freenet has been uninstalled!", "Rimozione di Freenet completata!")
Trans_Add("Do you really want to uninstall Freenet?", "Conferma di voler
rimuovere Freenet?")
Trans_Add("The development team would appreciate it very much if you
can`nspare a moment and fill out a short, anonymous online`nsurvey about the
reason for your uninstallation.`n`nThe survey, located on the Freenet website,
will be opened`nin your browser after the uninstallation.`n`nTake the
uninstallation survey?", "Il team di Freenet apprezzerebbe grandemente se Lei
potesse`nrispondere in modo anonimo e veloce ad un breve questionario`non-line
sui motivi della disinstallazione.`n`n Il questionario ospitato sul sito di
Freenet`nsi aprirà nel suo browser al termine della disinstallazione di
Freenet`n`nRisponde questionario di disinatallazione?")
; Uninstaller - Error messageboxes
Trans_Add("The uninstaller requires administrator privileges to uninstall
Freenet. Please make sure that your user account has administrative access to
the system, and the uninstaller is executed with access to use these
privileges.", "Il programma di disinstallazione necessita dei privilegi di
amministratore per poter rimuovere Freenet. Si prega di assicurarsi che
l'account in uso abbia accesso amministrativo al sistema e che il programma di
disinstallazione di Freenet sia eseguito con accesso all'uso di tali privilegi
")
Trans_Add("The uninstaller was not able to unpack necessary files to:", "Il
programma di disinstallazione non è riuscito ad estrarre i file necessari in:")
Trans_Add("Please make sure that the uninstaller has full access to the
system's temporary files folder.", "Si prega di accertarsi che il programma di
disinstallazione abbia pieno accesso alla cartella dei file temporanei del
sistema.")
Trans_Add("The uninstaller was unable to recognize your Freenet installation
at:", "Il programma di disinstallazione non è riuscito a rilevare la presenza
dell' installazione Freenet in:")
Trans_Add("Please run this uninstaller from the 'bin' folder of a Freenet
installation.", "Si prega di lanciare questo programma di disinstallazione
dalla cartella 'bin' di un'installazione di Freenet")
; Uninstaller - Service problems
Trans_Add("The uninstaller was unable to control the Freenet system service
as it appears to be stuck.`n`nPlease try again.`n`nIf the problem keeps
occurring, please report this error message to the developers.", "Il programma
di disinstallazione non è riuscito ad assumere il controllo del servizio di
sistema Freenet perché esso appare bloccato.`n`nISe il problema persiste,
riportare questo messaggio di errore agli sviluppatori")
Trans_Add("The uninstaller was unable to find and control the Freenet system
service.`n`nPlease try again.`n`nIf the problem keeps occurring, please report
this error message to the developers.", "Il programma di disinstallazione non
è riuscito ad identificare e controllare il servizio di sistema Freenet.`n`nSi
Prega di riprovare.`n`nISe il problema persiste, riportare questo messaggio di
errore agli sviluppatori")
Trans_Add("The uninstaller was unable to stop the Freenet system
service.`n`nPlease try again.`n`nIf the problem keeps occurring, please report
this error message to the developers.", "Il programma di disinstallazione non
è riuscito ad arrestare il servizio di sistema Freenet.`n`n Si Prega di
riprovare`n`nSe il problema persiste, si prega di riportare questo messaggio di
errore agli sviluppatori.")
; Uninstaller - Files undeletable
Trans_Add("The uninstaller was unable to delete the Freenet files located
at:", "Il programma di disinstallazione non è riuscito a rimuovere i file di
Freenet da:")
Trans_Add("Please close all applications with open files inside this
directory.", "Si prega di chiuidere tutte le applicazioni che hanno file aperti
in questa directory")
Trans_Add("The uninstallation was aborted.`n`nPlease manually remove the rest
of your Freenet installation.", "La disinstallazione è stata interrotta.`n`nSi
prega di rimuovere manualmente quanto resta dell'installazione Freenet ")
; Uninstaller - Progress statuses
Trans_Add("Stopping system service...", "Arresto del servizio di sistema in
corso...")
Trans_Add("Removing system service...", "Rimozione del servizio di sistema in
corso...")
Trans_Add("Removing custom user account rights...", "Rimozione dei privilegi
dell'utente Freenet corso...")
Trans_Add("Removing files...", "Rimozione dei file in corso... ")
Trans_Add("Removing registry modifications...", "Rimozione delle modifiche di
registro in corso...")
Trans_Add("Removing custom user...", "Rimozione dell'utente Freenet in
corso...")
; Launcher
Trans_Add("Freenet Launcher error", "Errore nel Programma di Avvio di
Freemet")
Trans_Add("Freenet Launcher was unable to find the installid.dat ID
file.`n`nMake sure that you are running Freenet Launcher from a Freenet
installation directory.`nIf you are already doing so, please report this error
message to the developers.", "Il programma di avvio di Freenet non è riuscito
a rilevare il file ID installid.dati`n`nAccertarsi che il programma di avvio di
Freenet sia stato lanciato da una directory di installazione Freenet.`nSe lo è
stato, si prega di riportare questo messaggio agli sviluppatori.")
Trans_Add("Freenet Launcher was unable to find the bin\start.exe
launcher.`n`nPlease reinstall Freenet.`n`nIf the problem keeps occurring,
please report this error message to the developers.", "Il programma di avvio di
Freenet non è riuscito a rilevare il launcher bin\start.exe."`n`nSi prega di
reinstallare Freenet`n`nSe il problema persiste, si prega di riportare questo
messaggio di errore agli sviluppatori")
Trans_Add("Freenet Launcher was unable to find the freenet.ini configuration
file.`n`nMake sure that you are running Freenet Launcher from a Freenet
installation directory.`nIf you are already doing so, please report this error
message to the developers.", "Il programma di avvio di Freenet non è riuscito
a rilevare il file configurazione freeneet.ini`n`nControllare che il programma
di avvio sia stato lanciato da una directory di installazione Freenet.`nSe lo
è stato, si prega di riportare questo messaggio agli sviluppatori")
Trans_Add("Freenet Launcher was unable to read the 'fproxy.port' value from
the freenet.ini configuration file.`n`nPlease reinstall Freenet.`n`nIf the
problem keeps occurring, please report this error message to the developers.",
"Il programma di avvio di Freenet non è riuscito a leggere il valore 'fproxy
port' dal file di configurazione conf.ini."`n`nSi prega di reinstallare
Freenet`n`nSe il problema persiste, riportare questo messaggio di errore agli
sviluppatori"")
Trans_Add("Freenet Launcher was unable to find a supported browser.`n`nPlease
install one of the supported browsers, or manually`nnavigate to: ", "Il
programma di avvio di Freenet non è riuscito a rilevare la resenza di un
browser supportato.`n`nSi prega di installare uno dei browser supportati, o
navigare`nmanualmente a: ")
Trans_Add("Freenet Launcher supports the following browsers:", "Il programma
di avvio di Freenet supporta i seguenti browser:")
Trans_Add("not recommended", "sconsigliato")
; Service starter
Trans_Add("Command line options (only use one):`n/silent - Hide info
messages`n/verysilent - Hide info and status messages`n`nReturn codes:`n0 -
Success (service started)`n1 - Error occurred`n2 - Service was already running
(no action)", "Opzioni riga di comando (usare una sola):"`n/silenzioso -
nasconde messaggi di informazioni`n/molto silenzioso - nasconde messaggi di
informazione e di stato`nCodici di ritorno:`n0 - Successo (servizio avviato)`n1
- Si è verificato un errore`n2 - Il servizio era già avviato (nessuna azione)"
Trans_Add("Freenet start script requires administrator privileges to start
the Freenet service. Please make sure that your user account has administrative
access to the system, and the start script is executed with access to use these
privileges.", "Lo script di avvio di Freenet necessita di privilegi
amministrativi per avviare il servizio Freenet. Si prega di accertarsi che
l'account in uso abbia accesso amministrativo al sistema e che lo script di
avvio venga eseguito con accesso all'uso di tali privilegi")
Trans_Add("Freenet start script was unable to find the installid.dat ID
file.`n`nMake sure that you are running Freenet start script from the 'bin'
folder of a Freenet installation directory. If you are already doing so, please
report this error message to the developers.", "Lo script di avvio di Freenet
non è riuscito a rilevare il file ID installid.dat`n`nControllare che lo
script di avvio sia stato lanciato da una directory di installazione
Freenet.`nSe lo è stato, si prega di riportare questo messaggio di errore agli
sviluppatori")
Trans_Add("Freenet start script was unable to control the Freenet system
service as it appears to be stuck.`n`nPlease reinstall Freenet.`n`nIf the
problem keeps occurring, please report this error message to the developers.",
"Lo script di avvio di Freenet non è riuscito ad assumere il controllo del
servizio di sistema Freenet perché esso appare bloccato.`n`nSi prega di
reinstallare Freenet.`n`nSe il problema persiste, si prega di riportare questo
messaggio di errore agli sviluppatori")
Trans_Add("Freenet start script was unable to find and control the Freenet
system service.`n`nPlease reinstall Freenet.`n`nIf the problem keeps occurring,
please report this error message to the developers.", "Lo script di avvio di
Freenet non è riuscito a assumere il controllo del servizio di sistema
Freenet`n`nSi prega di reinstallare Freenet.`n`nSe il problema persiste, si
prega di riportare questo messaggio agli sviluppatori")
Trans_Add("Waiting for the Freenet background service to start...", "Avvio
del servizio Freenet in background in corso...")
Trans_Add("Freenet start script", "Script di avvio Freenet")
Trans_Add("Freenet start script was unable to start the Freenet system
service.`n`nPlease reinstall Freenet.`n`nIf the problem keeps occurring, please
report this error message to the developers.", ""Lo script di avvio di Freenet
non è riuscito ad avviare il servizio di sistema Freenet.`n`nSi prega di
reinstallare Freenet.`n`nSe il problema persiste, si prega di riportare questo
messaggio di errore agli sviluppatori")
Trans_Add("The Freenet service has been started!", "Il servizio Freenet è
stato avviato")
Trans_Add("The Freenet service is already running!", "Il servizio Freenet è
già attivo")
Trans_Add("Freenet start script error", "Errore nello script di avvio
Freenet")
; Service stopper
Trans_Add("Command line options (only use one):`n/silent - Hide info
messages`n/verysilent - Hide info and status messages`n`nReturn codes:`n0 -
Success (service stopped)`n1 - Error occurred`n2 - Service was not running (no
action)", "Opzioni riga di comando (usare una sola):"`n/silenzioso - nasconde
messaggi di informazioni`n/molto silenzioso - nasconde messaggi di informazione
e di stato`nCodici di ritorno:`n0 - Successo (servizio avviato)`n1 - Si è
verificato un errore`n2 - Il servizio era già avviato (nessuna azione)")
Trans_Add("Freenet stop script requires administrator privileges to stop the
Freenet service. Please make sure that your user account has administrative
access to the system, and the stop script is executed with access to use these
privileges.", "Lo script di arresto di Freenet necessita di privilegi
amministrativi per avviare il servizio Freenet. Si prega di accertarsi che
l'account in uso abbia accesso amministrativo al sistema e che lo script di
avvio venga eseguito con accesso all'uso di tali privilegi")
Trans_Add("Freenet stop script was unable to find the installid.dat ID
file.`n`nMake sure that you are running Freenet stop script from the 'bin'
folder of a Freenet installation directory. If you are already doing so, please
report this error message to the developers.", ""Lo script di arresto di
Freenet non è riuscito a rilevare il file ID installid.dat`n`nAccertarsi che
lo script di arresto sia stato lanciato da una directory di installazione
Freenet.`nSe lo è stato, si prega di riportare questo messaggio di errore agli
sviluppatori")
Trans_Add("Freenet stop script was unable to control the Freenet system
service as it appears to be stuck.`n`nPlease reinstall Freenet.`n`nIf the
problem keeps occurring, please report this error message to the developers.",
"Lo script di arresto di Freenet non è riuscito ad acquisire il controllo del
servizio di sistema Freenet perché esso appare bloccato.`n`nSi prega di
reinstallare Freenet.`n`nSe il problema persiste, si prega di riportare questo
messaggio di errore agli sviluppatori")
Trans_Add("Freenet stop script was unable to find and control the Freenet
system service.`n`nPlease reinstall Freenet.`n`nIf the problem keeps occurring,
please report this error message to the developers.", "Lo script di arresto di
Freenet non è riuscito a rilevare il servizio di sistema Freenet ed assumerne
il controllo.`n`nSi prega di reinstallare Freenet.`n`nSe il problema persiste,
si prega di riportare questo messaggio di errore agli sviluppatori")
Trans_Add("Waiting for the Freenet background service to stop...", "Arresto
del servizio Freenet in background in corso...")
Trans_Add("Freenet stop script", "Script di arresto di Freenet")
Trans_Add("The Freenet service has been stopped!", "Il servizio Freenet è
stato disattivato")
Trans_Add("The Freenet service is already stopped!", "Il servizio Freenet è
già inattivo")
Trans_Add("Freenet stop script was unable to stop the Freenet system
service.`n`nPlease reinstall Freenet.`n`nIf the problem keeps occurring, please
report this error message to the developers.", "Lo script di arresto di Freenet
non è riuscito ad arrestare il servizio di sistema Freenet.`n`nSi prega di
reinstallare Freenet.`n`nSe il problema persiste, si prega di riportare questo
messaggio di errore agli sviluppatori")
Trans_Add("Freenet stop script error", "Errore nello script di arresto di
Freenet")
}
_______________________________________________
Devl mailing list
Devl@freenetproject.org
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/devl
