attached.
updated to rbuild01230-real
includes all the new strings, a bunch of typo fix, and a couple of
future changes: panic button strings (confirm and no confirm) changed to
the Italian equivalent of the version that came out of this conversation:
<Luke771> Click to remove all downloads/uploads and clear all
incriminating data <= this kind of strings should be rewritten IMHO.
<Luke771> referring to "incriminating data" may be used to argue for
"freenet as a tool for criominals"
<Luke771> also, stupid users may think that clicking that buttion will
remove any evidence from their computer, and blame freenet when it doesnt
<toad_> that's true
<toad_> any ideas?
<Luke771> add "FROM THE DATASTORE"
<Luke771> will remove any incriminating data FROM THE DATASTORE
<toad_> that would be factually incorrect
<Luke771> hm
<Luke771> ok, but i mean specify where the files are removed from
<toad_> what it removes is the master keys, client cache, and
upload/download queue
<Luke771> otherwise users may assume 'from the whole pc'
<toad_> and since it's on the upload/download queue...?
<Luke771> sure
<Luke771> ok then simply drop the reference to incriminating data
<Luke771> "will remove the master key file, download/uploads. and wipe
the client cace"
<Luke771> cache
<toad_> Click below to clear the downloads/uploads, the client cache,
and everything protected by the master key ???
<Luke771> yeah, that would be fine
<Luke771> other strings with references to 'incriminating data' should
be changed to avoid that kind of wording
<Luke771> makes one think of freenet users as criminals
<toad_> I dunno, we should say what we mean
<Luke771> sure
<Luke771> but how to say it is just as important
<Luke771> for instance, whats the difference between gay marriage and
right to marry?
<Luke771> technically none, but in practive 'righht to marry' would be
much easier to sell
<Luke771> that's my whole point. say what you mean but choose words
carefully
<toad_> well, what we are saying is it gets rid of all traces of what
you have actually visited or downloaded or uploaded or attempted to
visit or download or upload etc ... except for those traces that are not
under freenet's control, such as browser history
<toad_> so i guess that's what we should say
<Luke771> sure
<Luke771> but without mentioning crimes
<Luke771> or incriminating anyone
<Luke771> just "get rid of all traces"
<Luke771> also "traces" better than "evidence", as evidence makes you
think of trials, etc
<Luke771> use free associations
<Luke771> "what's the first thing you think about when I say..."
<Luke771> traces?
<toad_> PANIC BUTTON: Clicking the button below will remove all of your
queued downloads and uploads, and all traces of what you have visited
through Freenet. It will not remove any files you have downloaded to
disk, browser history, and so on, and will not uninstall Freenet. button
text: PANIC!
<Luke771> good
DownloadFeedUserAlert.delete=Elimina
FProxyToadlet.downloadInBackgroundToDiskButton=Scarica
FProxyToadlet.downloadInBackgroundToTempSpace=Scarica il file in background.
Esso sarà accessibile alla ${page}pagina dei download${/link}, e andrà perso
se si disinstalla Freenet, se si perde la password, o se si usa il bottone
emergenza. Un messaggio di notifica apparirà al completamento del download.
FProxyToadlet.downloadInBackgroundToTempSpaceButton=Richiama
FProxyToadlet.fetchLargeFileAnywayAndDisplayButton=Visualizza
FirstTimeWizardToadlet.backToSecurityLevels=Torna al wizard senza configurate
una password
Node.autoChangeDatabaseEncryption=Cifra o decifra automaticamente node.db4o al
riavvio del nodo
Node.autoChangeDatabaseEncryptionLong=Cifra o decifra node.db4o al riavvio (o
al primo uso della password) se il livello di sicurezza è cambiato (è cifrato
a meno che il livello di sicurezza sia BASSO). Questa operazione può prendere
un po' di tempo all'avvio del nodo, ma disabilitare l'opzione comporta la
necessità , volendo cambiare l'impostazione ciftato/chiaro, di arrestare il
nodo e rimuovere node.db4o(.crypt) prima di riavviarlo, cancellando la coda dei
download/upload.
Node.clientCacheSize=Dimensioni della client cache
Node.clientCacheSizeLong=Configura le dimensioni della cache client, usata per
immagazinare dati dai freesite che vengono visitati in modo da non doverli
rihiedere nuovamente e quindi caricare più rapidamente senza essere visible
sulla rete. Se il tipo di cache è impostato su "nessuno", questa opzione
viente ignorata; se impostato su "ram", l'opzione configura le dimensioni in
RAM della client cache (compreso nel limite della memoria totale, che potrebbe
essere necssario aumentare); se impostato su "salt-hash", l'opzione configura
le dimensioni della cache su disco.
Node.clientCacheType=Tipo di cache del client
Node.clientCacheTypeLong=Impostando questa opzione su 'nessuno', ci saranno
meno tracce visibili in caso di furto o confisca del computer, ma il nodo
dovrà scaricare ogni pagina visitata ogni volta che la si visita, riducendo le
prestazioni e aumentando la visibilità delle richieste sulla rete; se
impostatta su 'ram', le pagine in cache verranno ricordate fino al riavvio del
nodo ed faranno uso di memoria RAM; la configurazione automatica la imposta su
'salt-hash', che conserva le pagine visitate su disco ma in forma cifrata e con
la possibilità di impostare una password configurando il livello di sicurezza
fisica (quindi eliminando in modo sicuro il file master.keys si potrà di fatto
eliminare la client cache)
Node.defragDatabaseOnStartup=Deframmenta il database della coda dei downloads
durante il prossimo avvio
Node.defragDatabaseOnStartupLong=Se impostato su 'vero' il datastore verrÃ
deframmentato al prossimo riavvio, o quando si inserisca la password.
Node.defragOnce=Deframmenta una sola volta (configurare anche l'opzione sopra!)
Node.defragOnceLong=Se questa opzione e quella precedente sono impostate su
'vero', si provvederà alla deframmentazione al prossimo riavvio, dopodiché l'
opzione 'deframmenta' verrà disabilitata.
Node.masterKeyFile=Posizione del file delle chiavi principali
Node.masterKeyFileLong=Nome del file della password principale. Contiene le
chiavi di codifica per la coda dei download, la cache dei siti recentemente
visitati (cient-cache), ecc. Tali file possono essere protetti da una password
configurata alla pagina dei livelli di sicurezza, ma eliminando in modo sicuro
le chiavi, essi risulterebbero inutilizzabili anche a chi ne conoscesse la
password.
Node.notEnoughSpaceToAutoDecrypt=A causa di spazio insufficiente non è stato
possibile decodificare la coda dei download. Il nodo risulterà leggermente
più lento, ma probabilmente non in modo tale da costituire un problema.
Spegnere il nodo ed eliminare ${file} per cancellare i dati dal database dei
download, o per liberare ${size}, e riavviare il nodo.
Node.notEnoughSpaceToAutoDecryptTitle=Lo spazio disponibile su disco non è
sufficiente a decodificare la la coda dei download
Node.notEnoughSpaceToAutoEncrypt=A causa dello spazio insufficiente, non è
stato possibile ciftare la coda dei download/upload. Un avversario che
ottenesse accesso al nodo sarà in grado di vedere cosa è stato scaricato.
Sarebbe opportuno liberare spazio sufficiente sul disco rigido per la
migrazione di (${size}) e riavvio, o almeno eliminare ${file} in modo sicuro
(arrestare il nodo, prima). Se si ritiene di non aver bisogno della cifratura
delle code UL/DL, impostare il livello di sicurezza fisica su BASSO.
Node.notEnoughSpaceToAutoEncryptTitle=Lo spazio disponibile su disco non è
sufficiente per cifrare la coda dei download
Node.openJDKMightBeVulnerableXML=Si prega di aggiornare Java. La versione
attualmente installata potrebbe essere vulnerabile ad un attacco di esecuzione
remota di codice. Sfortunatamente, Ã difficile per Freenet rendersi conto se
il problema à stato risolto. Nel dubbio, si prega di evitare l'uso di Thaw o
Freetalk fino a quando non si sarà provveduto all'aggiornamento di Java
(probabilmente tramite il meccansmo di aggiornamento del sistema operativo) e
riavviato Freenet e Thaw.
Node.paddDataPackets=Aggiungi contenuto di dimensioni variabili e casuali ai
pacchetti trasmessi dal nodo (LEGGERE L'AVVERTENZA)
Node.slashdotCacheLifetime=Tempo di giacenza dei dati nella cache delle
richieste recenti
Node.slashdotCacheLifetimeLong=Configura quanto tempo (in millisecondi) i dati
vengono trattenuti nella cache delle richieste recenti. Nota: i dati vengono
comunque eliminati al riavvio
Node.slashdotCacheSize=Dimensioni massime della cache richieste recenti
Node.slashdotCacheSizeLong=Dimensione massima della cache dele richieste
frequenti (nota: esiste anche un limite di tempo)
Node.sunJVMxmlRemoteCodeExec=La versione di Java attualmente installata è
vulnerabile ad un attacco di esecuzione remota. E' ncessario aggiornare almeno
alla versione 'Java5 update 20' oppure 'Java6 update 15' al più presto
possibile. Nel frattempo, il nodo ha disabilitato tutti i plugin che fanno uso
di XML. Nei plugin disabilitati sono inclusi quelli per la ricerca e i forum,
che resteranno non disponibili fin quando Java non verrà aggiornata. Per
maggiori dettagli vedi
http://www.cert.fi/en/reports/2009/vulnerability2009085.html (link non
anonimo!). Si prega inoltre di non usare Freetalk e Thaw. Il plugin UPnP
abilitato può costituire un rischio in presenza di possibile attacckers pm the
LAN, ma senza di esso Freenet avrebbe difficoltò di connessione non potendo
fare il port forward
Node.sunJVMxmlRemoteCodeExecTitle=Aggiornare Java immediatamente! Importanti
funzioni sono state disabilitate, compresa la ricerca, allo scopo di limitare i
danni causati da una grave vulnerabilità nella JVM attualmente installata. SI
PREGA DI NON USARE FREETALK O THAW, e se ci sono persone non affidabili sulla
rete locale sarebbe opportuno ARRESTARE SUBITO IL NODO FREENET
Node.useSlashdotCache=Aggiungi tutte le richieste alla cache per 30 minuti
Node.useSlashdotCacheLong=Le richieste con HTL alto non possono essere
immagazzinate del datastore. Esse vengono conservate in una cache a breve
termine per le richieste recenti se questa opzione è impostata su Vero. Se
kvece è impostata su Falso, soltanto le risposte ULPR verranno tenute in
questa cache.
Node.writeLocalToDatastore=Iscrivi richieste locali e vicine nel datastore
Node.writeLocalToDatastoreLong=Configura se scrivere nel datastore principale i
dati prodotti da alto HTL (locale e vicino). Si raccomanda vivamente di
lasciare questa opzione disabilitata, tranne nel caso in cui le conseguenze di
furto/confisca o attacchi di probing sul datastore ci siano completamente
indifferenti. Questa opzione viene abilitata automaticamente configurando il
livello di sicurezza fisica su BASSO
NodeStat.maxPingTime=Tempo massimo di ping
NodeStat.maxPingTimeLong=Freenet rifiuterà tutte le richieste quando il tempo
medio di ping dei peers dovesse superare la soglia configurata in questa
opzione. Il tempo di ping ha dimostrato di essere un buon indicatore del carico
su sistema e network, ma se la connessione internet è lenta in modo anormale,
bisognerebbe aumentare il limite impostato in questa sede (in millisecondi).
NodeStat.subMaxPingTime=Tempo di ping oltre il quale rifiutare richieste
NodeStat.subMaxPingTimeLong=Freenet comincerà a rifiutare richieste quando il
tempo medio (in millisecondi) di ping dei peer superasse il limite impostato in
questa opzione. Si consiglia di alzare il limite quando la connessione internet
fosse lenta in modo anormale.
QueueToadlet.awaitingPasswordTitleDownloads=Password di accesso alla coda dei
download
QueueToadlet.awaitingPasswordTitleUploads=Password di accesso alla coda degli
upload
QueueToadlet.backToDownloadsPage=Torna alla pagina dei download
QueueToadlet.backToUploadsPage=Torna alla pagina degli upload
QueueToadlet.bulkDownloadSelectOptionDirect=allo spazio temporaneo
QueueToadlet.bulkDownloadSelectOptionDisk=al disco
QueueToadlet.confirmDelete=Conferma l'eliminazione del file dallo spazio
cifrato temporaneo di Freenet? Potrebbe volerci un po' di tempo a scaricarlo
nuovamente.
QueueToadlet.confirmDeleteTitle=Il file sta per essere eliminato. Conferma?
QueueToadlet.confirmPanicButton=Cliccando 'si' verranno eliminati tutti i file
dalla cache dei siti visitati di recente, il file delle chiavi principali
verrà eliminato e con esso tutti i download e upload, ogni traccia di
precedenti download e upload verrà eliminata, e Freenet verrà riavviato.
Conferma?
QueueToadlet.confirmPanicButtonNo=No, non eliminare nulla
QueueToadlet.confirmPanicButtonPageTitle=Conferma bottone emergenza
QueueToadlet.confirmPanicButtonYes=Si, elimina tutto
QueueToadlet.deleteFileFromTemp=ELIMINA FILE
QueueToadlet.downloadsSucceededTitle=${nr} download completati
QueueToadlet.none=nessuno
QueueToadlet.panicButtonNoConfirmation=Fare clic per eliminare tutti i
download/upload in coda e tutte le tracce di siti visitati e file scaricati
attraverso Freenet. NON verranno rimossi i file scaricati su disco, i siti
visitati conservati nel browser, ecc. Freenet non verrò disinstallato. Senza
conferma!
QueueToadlet.panicButtonTitle=Bottone emergenza
QueueToadlet.panicButtonWithConfirmation=Fare clic per eliminare tutti i
download/upload in coda e tutte le tracce di siti visitati e file scaricati
attraverso Freenet. NON verranno rimossi i file scaricati su disco, i siti
visitati conservati nel browser, ecc. Freenet non verrò disinstallato.
QueueToadlet.sitesUploadSucceededTitle=${nr} inserzioni di freesite completate
QueueToadlet.uploadsSucceededTitle=${nr} inserzioni completate
RevocationKeyFoundUserAlert.textDisabled=L'aggiornamento automatico è stato
disabilitato. Potrebbe trattarsi di un problema locale come mancanza di spazio
sufficiente su disco rigido, oppure di una compromissione dell'
auto-aggiornamento. Il motivo è: ${message}.
SecurityLevels.backToSecurityLevels=Non ritornare alla pagina dei livelli di
sicurezza subito dopo avere creato o cambiato la password.
SecurityLevels.cantDeletePasswordFile=Non è stato possibilie eliminare il file
${filename}, che contiene la password principale. E' necessario rimuovere
manualmente il file in questione in quanto la sua presenza potrebbe costituire
un vantaggio per un avversario che, per esempio in caso di furto o confisca,
potrebbe decodificare la cache dei siti visitati di recente e le code di upload
e downloaad. Si prega pertanto di provvedere alla rimozione manuale del file
${filename}.
SecurityLevels.cantDeletePasswordFileButton=Riprova
SecurityLevels.cantDeletePasswordFileTitle=Non è stato possibile eliminare il
file delle password principali
SecurityLevels.cantWriteNewMasterKeysFile=Malfunzione rilevata - possibile
esaurimento dello spazio disponibile su disco. Vedi dettagli nel seguente
messaggio di errore:
SecurityLevels.cantWriteNewMasterKeysFileTitle=Non è stato possibile scrivere
il nuovo file master.keys
SecurityLevels.changePasswordButton=Cambia password
SecurityLevels.changePasswordTitle=Cambia la password principale
SecurityLevels.enterPassword=Digitare la password principale per abilitare
l'accesso ai download e upload e migliorare le prestazioni grazie
all'abilitazione della cache dei freesite visitati di recente.
SecurityLevels.enterPasswordTitle=Digitare la password principale per accedere
al contenuto della cache e alle code di download e upload
SecurityLevels.newPasswordLabel=Nuova password:
SecurityLevels.oldPasswordLabel=Vecchia password:
SecurityLevels.passwordFileCorrupted=Il file della password principale ${file}
risulta danneggiato o corrotto. E' possibile eliminarlo e perdere la
client-cache e le code di upload e download, oppure ripristinare da back-up.
SecurityLevels.passwordFileCorruptedTitle=Il file della password principale
risulta corrotto
SecurityLevels.passwordForDecrypt=Per rimuovere la protezione con password
della client cache ecc. è necessario digitare la vecchia password.
SecurityLevels.passwordForDecryptTitle=Digitare la vecchia password
SecurityLevels.passwordNotZeroLength=La password deve essere almeno un
carattere (non può essere "").
SecurityLevels.passwordPageTitle=Digitare password principale
SecurityLevels.passwordSubmit=Ok
SecurityLevels.passwordWrong=Password non corretta. Digitare la password
corretta per abilitare l'accesso alla cient-cache e migliorare le prestazioni
di browsing.
SecurityLevels.passwordWrongTitle=Password non corretta
SecurityLevels.physicalThreatLevel=Ci sarebbe da preoccuparsi se il computer
venisse rubato o confiscato ed esaminato? Il nodo è in grado di cifrare tutte
le tracce di browsing su Freenet, ma bisgna tenere presente che qualora i file
venissero aperti in applicazioni esterne come media player, oppore se i file
venissero salvati su disco, potrebbero rimanere tracce esterne a Freenet.
SecurityLevels.physicalThreatLevelShort=Protezione in caso di furto o confisca
del computer
SecurityLevels.setPassword=Digitare la password principale che verrà usata per
proteggere il contenuto della cache. Password 'forti' offrono migliore
protezione. Si consiglia l'uso di molti caratteri e punteggiatura.
SecurityLevels.setPasswordLabel=Digitare password:
SecurityLevels.setPasswordTitle=Crea password
SecurityLevels.userAlertPhysicalThreatLevel=Protezione in caso di furto o
confisca del computer: ${level}
SecurityLevels.warningMaximumWillDeleteQueue=Attenzione: Selezionando questo
livello di sicurezza, Freenet eliminerà le code di upload e download al
prossimo riavvio!
SecurityLevels.warningWillDecrypt=Attenzione: Freenet non provvederà alla
decodifica del database upload/download (node.db4o) fino a che il nodo non
verrà riavviato. Fino ad allora verrà utilizzato il file node.db4o.crypt, che
essendo cifrato rallenterà lievemente il nodo.
SecurityLevels.warningWillEncrypt=Attenzione: Freenet non provvederà alla
cifratura del database upload/download (node.db4o) fino a quando il nodo non
verrà riavviato e la password nuovamente inserita. Fino ad allora node.db4o
rimarrà in chiaro e quindi leggibile in caso di furto o confisca del computer.
SecurityLevels.warningWontDecrypt=Attenzione: la coda dei download e upload
(node.db4o) rimarrà cifrata poiché il nodo è configurato in modo da non
provvedere automaticamente alla cifratura e alla decodifica dei dati. Il
database verrà quindi usato nella sua forma cifrata, rallentando lievemente il
nodo Freenet.
SecurityLevels.warningWontEncrypt=Attenzione: Freenet non provvederà alla
cifratura del database dei download e upload (node.db4o) poiché esso non
risulta attualmente cifrato e Freenet non è configurato per la codifica e
decodifica dei dati in automatico. Le code di upload e download sarebbero
quindi leggibili in caso di furto o confisca del computer.
SecurityLevels.wrongOldPassword=Vecchia password non corretta. Se la password
è stata smarrita, si può eliminare il file master.keys e creare una nuova
password, ma i dati protetti dalla veccia password andranno persi; tra essi la
cache dei freesite visitati di recente e la coda dei download.
SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.MAXIMUM=E' mia intenzione accedere
informazioni che potrebbero essere fonte di problemi quali arresto,
imprigionamento, o peggio, qualora ne fossi trovato in possesso. Mi rendo conto
che Freenet è ancora allo stato sperimentale e che non è in grado di
garantire al 100% la sicurezza contro alcuni attacchi di tipo conosciuto, ma
accetto i rischi.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.HIGH=Mi preoccupa molto.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.LOW=Non mi preoccupa.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.MAXIMUM=Non voglio che sul disco
rigido rimangano tracce che potrebbero essere decodificate da un eventuale
avversario.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.NORMAL=Mi preoccupa
SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.HIGH=Le chiavi principali verranno
protette da una password. Ne consegue che dopo un riavvio del nodo sarÃ
necessario digitare la password per accedere alle code di download e upload,
nonché alla cache dei freesite visitati di recente. I download verranno
conservati solo in forma cifrata e non verranno scritti sul disco
SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.LOW=Freenet non userà cifratura e
lascerà tracce di attività sul disco, migliorando le prestazioni del nodo a
discapito della sicurezza nel caso che il computer venisse rubato o confiscato.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.MAXIMUM=Le chiavi di cifratura dei file
temporanei, freesite visitati di recente, eccetera, verranno tenute soltanto
nella memoria RAM e mai su disco. Download e upload persisteranno solo fino al
prossimo riavvio e non verranno immagazzinate sul disco rigido. Sarebbe
opportuno perndere precauzioni per evitare di salvare contenuto Freenet su
disco accudentalmente, e considerare l'opzione cifrare l'intero sistema, per
esempio con Truecrypt, con la possibilità di fare uso di volumi nascosti.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.HIGH=ALTO
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.MAXIMUM=MASSIMO
SimpleToadletServer.disableProgressPageLong=Utilizzare per evitare la
visualizzazione della pagina 'caricamento in corso'. AVVERTENZA: La maggioranza
dei browser usa poche connessioni per default, quindi disabilitare la pagina
del progresso causerà un abbassamento delle prestazioni.
SimpleToadletServer.noConfirmPanic=Nessuna conferma sul bottone emergenza
SimpleToadletServer.noConfirmPanicLong=Se impostato su 'vero' il bottone
emergenza eseguirà il comando immediatamente, senza chidere conferma.
End
_______________________________________________
Devl mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/devl
