Zero3 wrote:
> Luke771 skrev:
>
>> The only thing I can do here is to translate the string to the
>> equivalent of "please check the following default settings before
>> continuing", leaving out 'with the installation of freenet' (what else
>> should they be continuing anyway?)
>> The string would become:
>>
>
> You may rephrase all you want. Whatever works the best in your language!
> It doesn't have to be word-by-word at all.
>
>
>> "Please check the following default settings before continuing
>> with the installation of Freenet.", "Si prega di controllare le seguenti
>> impostazioni di default prima di continuare"
>>
>
> Committed.
>
>
>>> 2)
>>> Trans_Add("Freenet requires at least ", "Freenet necessita di almeno")
>>> Trans_Add(" MB free disk space, but will not install with less than ",
>>> "MB di spazio disponibile su disco, ma non pu? essere installato con
>>> meno di")
>>> Trans_Add(" MB of free space. The amount of space reserved can be changed
>>> after
>>> installation.", "MB a disposizione. Lo spazio su disco riservato a
>>> Freenet pu? essere[*] cambiato dopo l'installazione")
>>>
>>>
>> Trasnlating to the equivalent of "Freenet needs"
>> " MB free on disk. The minimim required to install is"
>> "MB. This setting can be changed after the installation" [completes])
>>
>> Trans_Add("Freenet requires at least ", "Freenet necessita di")
>> Trans_Add(" MB free disk space, but will not install with less than ",
>> "MB liberi su disco, Minimo necessario per installare")
>> Trans_Add(" MB. .", "MB a disposizione. Questa impostazione pu? essere[*]
>> cambiata dopo l'installazione")
>>
>
> Committed.
>
>
>>> 3)
>>> Trans_Add("Freenet Installer has detected that you already have Freenet
>>> installed. Your current installation was installed using an older,
>>> unsupported installer. To continue, you must first uninstall your
>>> current version of Freenet using the previously created uninstaller:",
>>> "Il Programma di Installazione di Freenet ha rilevato una copia di
>>> Freenet installata con un programma di installazione obsoleto e non pi?
>>> supportato. Per continuare ? necessario rimuovere le copia di Freenet
>>> attualmente installata, usando lo script di disinstallazione[*] generato
>>> a suo tempo")
>>>
>>>
>> Translating to the equivalent of:
>> (don't worry about the horrible English syntax, it does work in Italian)
>> " Freenet Installer detected the presence of a previous Freenet
>> installation. Please remove the currently installed version before
>> continuing"
>>
>> "Freenet Installer has detected that you already have Freenet
>> installed. Your current installation was installed using an older,
>> unsupported installer. To continue, you must first uninstall your
>> current version of Freenet using the previously created uninstaller:",
>> "Il Programma di Installazione di Freenet ha rilevato l'esistenza di una
>> precedente installazione di
>> Freenet. Si Prega di rimuovere[*] l'attuale installazione prima di
>> continuare"
>>
>
> Whoa - that's too short! I placed the "[*]" to let you know where the
> max was, but now your translation is over a line less than max (=
> leaving a blank line in the GUI). Can you add a few words again? ;)
>
LOL, OK, make that:
"Freenet Installer has detected that you already have Freenet
installed. Your current installation was installed using an older,
unsupported installer. To continue, you must first uninstall your
current version of Freenet using the previously created uninstaller:",
"Il Programma di Installazione di Freenet ha rilevato l'esistenza di una
precedente installazione di
Freenet creata da un programma di installazione obsoleto e non pi? supportato.
Si Prega di rimuovere l'attuale installazione prima di continuare"
That would letarally translate to "Freenet Installer detected the
existence of a previous Freenet installation created by an obsolete and
unsupported installer. Please remove the existing installation before
continuing.
