[Dharmajala] Sutra Awan Agung (Taisho Tripitaka 991) bagian 1

Dharma Duta Sun, 31 Dec 2006 10:47:34 -0800

KATA PENGANTAR

PERHATIAN: Terjemahan sutra ini belum final. Mohon
tidak dikutip atau disebar-luaskan terlebih dahulu.


Sutra ini juga dikenal dengan sebutan Sutra Doa Hujan,
yang dilafalkan saat suatu negeri dilanda kekeringan.
Para sesepuh Tantra di Tiongkok dan Jepang menggunakan
sutra ini untuk memohon hujan saat kerajaan dilanda
bencana kekeringan. Terjemahan sutra ini masih belum
final, oleh karena itu saya sangat mengharapkan kritik
dan saran dari rekan-rekan seDharma demi sempurnanya
terjemahan sutra ini sebelum dicetak serta
disebar-luaskan.
Penerjemah mengucapkan banyak terima kasih pada Sdr.
Liao King Hian atas software-software Mandarin yang
sangat membantu usaha penerjemahan sutra ini.
Penerjemah bermaksud melimpahkan jasa pahala
penerjemahan sutra ini pada:

1.Para naga; agar tidak terjadi bencana kekeringan
maupun banjir di penjuru dunia manapun.
2.Pada tanah air Indonesia; agar senantiasa terhindar
dari segala bencana dan marabahaya.
3.Pada semua makhluk; agar senantiasa berbahagia.

Demikian semoga terjemahan sutra ini dapat menjadi
kado akhir tahun yang menyenangkan bagi
saudara-saudara seDharma.

Metta,

Tan



Sutra Awan Agung

Mah&#257;meghas&#363;tra

&#22823;&#38642;&#36650;&#35531;&#38632;&#32147;

Dayunlunqingyujing

Diterjemahkan dari bahasa Sansekerta ke dalam bahasa
Mandarin oleh YA. Narendrayasas (Naliantiyeshe)
Diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa
Indonesia oleh Ivan Taniputera

Taisho Tripitaka 991

&#22914; &#26159; &#25105; &#32862;&#12290; &#19968;
&#26178; &#20315; &#22312; &#38627; &#38464; &#20778;
&#23110; &#38627; &#38464; &#40845;  &#29579; 
RU   SHI   WO WEN         YI    SHI    FO   ZAI  NAN
TUO YOU   PO  NAN TUO LONG WANG
&#23470;  &#20839;&#12290; &#20303; &#22823; &#23041;
&#24503; &#25705; &#23612; &#20043; &#34255; &#22823;
&#38642; &#36650; &#27583; &#23542; &#27155;
GONG NEI        ZHU  DA   WEI   DE   MO    NI    ZHI
CANG DA YUN  LUN DIAN BAO LOU
&#38307; &#20013;&#12290;
GE ZHONG

DEMIKIANLAH YANG TELAH KUDENGAR, suatu ketika Buddha
sedang berdiam di istana Raja Naga Nanda serta
Upananda. Yakni di tempat kediaman musim panas
lingkaran awan agung yang dipenuhi oleh batu permata
berharga.

&#33287; &#22823; &#27604; &#19992; &#21450; &#35576;
&#33769; &#34217; &#25705; &#35382; &#34217;  &#30526;
 &#21608;  &#21277; &#22285; &#32350;&#12290;
YU     DA   BI     QIU   JI    ZHU   PU    SA   MO   
HE   SA ZHONG ZHOU     ZA   WEI  RAO
&#24489; &#26377; &#28961; &#37327;  &#35576; &#22823;
&#40845;  &#29579;&#12290;
FU  YOU   WU LIANG ZHU   DA LONG WANG

Dengan disertai oleh para bhikshu, bodhisattva, serta
tak terhitung maharaja naga. Adapun masing-masing
maharaja naga itu bernama:

&#20854; &#21517; &#26352; &#38627; &#38464;  &#40845;
&#29579; &#12288;&#20778; &#32573; &#38627; &#38464;
&#40845; &#29579; &#12288; &#23057; &#20285; 
QI   MING YUE NAN TUO LONG WANG      YOU BO NAN TUO
LONG WANG     SUO QIE
&#32645;  &#40845; &#29579; &#12288;&#38463; &#37027;
&#23110; &#36948; &#22810; &#40845; &#29579; &#12288;
&#25705; &#37027; &#26031; &#40845; &#29579; 
LUO LONG WANG     A      NA   PO    DA DUO LONG WANG  
   MO   NA    SI  LONG WANG


&#23110; &#23105; &#37027; &#40845;  &#29579;
&#12288;&#24503; &#21449; &#36838; &#40845;  &#29579;
&#12288;&#25552; &#38957; &#36084; &#21522; 
PO    LÜ    NA LONG WANG      DE    CHA JIA LONG WANG 
     TI    TOU LAI   ZHA
&#40845;   &#29579; &#12288;&#23110; &#20462; &#21513;
&#40845;  &#29579; &#12288;&#30446; &#30495; &#37168;
&#38464; &#40845;  &#29579; &#12288;&#20234;
LONG WANG       PO   XIU    JI    LONG WANG     MU
ZHEN LIN  TUO LONG WANG      YI
&#32645; &#36299; &#37027; &#40845;  &#29579;
&#12288;&#20998; &#38464; &#21033; &#40845;  &#29579;
&#12288; &#23041; &#20809;  &#40845;  &#29579;
LUO BA   NA LONG  WANG     FEN  TUO   LI  LONG WANG   
  WEI GUANG LONG WANG
&#24503; &#36066; &#40845;  &#29579; &#12288; &#38651;
&#20896;  &#40845;  &#29579; &#12288;&#22823; &#25705;
&#23612; &#23542; &#39675; &#40845; 
DE  XIAN LONG WANG    DIAN GUAN LONG WANG       DA  
MO    NI    BAO  JI   LONG
&#29579; &#12288;&#25705; &#23612; &#29664; &#39675;
&#40845;  &#29579; &#12288;&#20809;  &#32768; &#38914;
&#40845;  &#29579; &#12288;&#24093; &#37323; 
WANG   MO    NI    ZHU  JI   LONG WANG  GUANG YAO DING
LONG WANG       DI  SHI
&#37586;  &#20239; &#40845;  &#29579; &#12288;&#24093;
&#37323;  &#24162;    &#40845; &#29579; &#12288;
&#24093; &#37323;  &#26454;  &#40845;
FENG FU  LONG WANG        DI     SHI CHUANG LONG WANG 
       DI    SHI  ZHANG LONG
&#29579; &#12288;&#38331; &#28014; &#37329; &#24162;  
 &#40845;  &#29579; &#12288;&#21892; &#21644; &#40845;
 &#29579; &#12288;&#22823; &#36650; 
WANG   YAN   FU  JIN CHUANG LONG WANG     SHAN HE LONG
WANG       DA  LUN
&#40845;   &#29579; &#12288;&#22823; &#34770; 
&#34503; &#40845;  &#29579; &#12288;&#28779; &#20809; 
&#21619;  &#40845;  &#29579; &#12288;&#26376; 
LONG WANG       DA MANG SHE LONG WANG    HUO GUANG WEI
 LONG WANG    YUE
&#32768;  &#40845;  &#29579; &#12288;&#24935; &#23041;
&#40845;  &#29579; &#12288;&#21892;  &#35211; &#40845;
 &#29579; &#12288;&#22823; &#21892; 
YAO LONG WANG       HUI  WEI LONG WANG   SHAN  JIAN
LONG WANG     DA SHAN
&#35211;  &#40845;  &#29579; &#12288;&#21892; &#20303;
&#40845;  &#29579; &#12288;&#25705; &#23612; &#29908; 
&#40845;  &#29579; &#12288;&#33288; 
JIAN LONG WANG   SHAN ZHU LONG WANG     MO    NI   
YING LONG WANG     XING
&#38642;  &#40845;  &#29579; &#12288;&#25345; &#38632;
&#40845;  &#29579; &#12288;&#22823; &#24575; &#21522; 
&#32882;  &#40845;  &#29579;
YUN LONG WANG       CHI   YU LONG WANG       DA  FEN
ZHA SHENG LONG WANG
&#23567;  &#24575; &#21522; &#32882;    &#40845;
&#29579; &#12288;&#22894; &#36805; &#40845;  &#29579;
&#12288;&#22823; &#38971; &#25295; &#40845; 
XIAO FEN  ZHA SHENG LONG WANG      FEN XUN LONG WANG  
   DA   PIN   NA LONG
&#29579; &#12288;&#22823;  &#38917;  &#40845; 
&#29579; &#12288; &#28145; &#32882;   &#40845; 
&#29579; &#12288; &#22823; &#28145;  &#32882;
WANG    DA XIANG  LONG WANG      SHEN SHENG LONG WANG 
       DA SHEN SHENG
&#40845;   &#29579; &#12288;&#22823; &#38596; 
&#29467;  &#40845;  &#29579; &#12288;&#20778; &#32573;
&#32645; &#40845;  &#29579; &#12288;&#22823; 
LONG WANG      DA XIONG MENG LONG WANG       YOU BO
LUO LONG WANG     DA
&#27493; &#40845;  &#29579; &#12288;&#34746; &#39662;
&#40845; &#29579; &#12288;&#36074; &#22810; &#32645;
&#26031; &#37027; &#40845;  &#29579; &#12288;
BU LONG WANG      LUO FA LONG WANG    ZHI  DUO LUO  
SI      NA LONG WANG
&#25345; &#22823; &#32613;  &#32034; &#40845; 
&#29579; &#12288;&#20234; &#32645; &#27193; &#33865;
&#40845; &#29579; &#12288;&#20808; &#24944; &#21839; 
CHI   DA JUAN  SUO LONG WANG       YI    LUO SHU  YE
LONG WANG  XIAN WEI  WEN
&#40845;  &#29579; &#12288;&#39522; &#32819; &#40845; 
&#29579; &#12288;&#28023; &#35997; &#40845;  &#29579;
&#12288;&#36948; &#38464; &#32645; &#40845; 
LONG WANG   LÜ    ER LONG WANG        HAI BEI LONG
WANG       DA  TUO LUO LONG
&#29579; &#12288;&#20778; &#27874; &#36948; &#38464;
&#32645; &#40845;  &#29579; &#12288;&#23433; &#38577;
&#40845; &#29579; &#12288;&#22823; &#23433; 
WANG   YOU BO     DA TUO  LUO LONG WANG     AN   YIN
LONG WANG    DA AN

&#38577; &#40845;  &#29579; &#12288;&#27602; &#34503;
&#40845;  &#29579; &#12288;&#22823; &#27602; &#34503; 
&#40845;  &#29579; &#12288;&#22823; &#21147; 
YIN LONG WANG     DU  SHE LONG WANG       DA   DU  
SHE LONG  WANG       DA     LI
&#40845;   &#29579; &#12288;&#21628; &#23105; &#33590;
&#40845;  &#29579; &#12288;&#38463; &#27874; &#32645; 
&#40845; &#29579; &#12288;&#34253; &#28014; 
LONG WANG       HU    LÜ CHA LONG WANG       A      BO
 LUO LONG WANG    LAN  FU
&#40845;   &#29579; &#12288;&#21513; &#21033; &#24396;
&#36050; &#40845;  &#29579; &#12288;&#40657; &#33394;
&#40845; &#29579; &#12288;&#22240; &#38464; 
LONG WANG        JI      LI     MI   SHE LONG WANG    
HEI   SE LONG WANG    YIN  TUO
&#32645;  &#36557; &#40845;  &#29579; &#12288;&#37027;
&#33590;  &#40845; &#29579; &#12288;&#20778; &#27874;
&#37027; &#33590; &#40845;  &#29579;
LUO JUN  LONG WANG      NA   CHA  LONG WANG    YOU BO 
 NA  CHA LONG WANG
&#29976; &#28014; &#32007; &#21033; &#37027; &#40845; 
&#29579; &#12288; &#38464; &#27608; &#33590; &#40845; 
&#29579; &#12288; &#31471;  &#27491; 
GAN  FU   HE     LI    NA LONG WANG         TUO   PI  
CHA LONG WANG     DUAN ZHENG
&#40845;   &#29579; &#12288; &#35937; &#32819;
&#40845;  &#29579; &#12288; &#29467; &#21033; &#40845;
&#29579; &#12288; &#40643;  &#30446; &#40845; 
LONG WANG     XIANG ER LONG  WANG       MENG  LI LONG
WANG   HUANG  MU LONG
&#29579; &#12288; &#38651;  &#20809;  &#40845; 
&#29579; &#12288; &#22823; &#38651; &#20809;  
&#40845;  &#29579; &#12288; &#22825; &#21147; 
WANG   DIAN GUANG LONG WANG         DA DIAN GUANG LONG
WANG        TIAN   LI
&#40845;   &#29579; &#12288; &#37329; &#23110;
&#32645; &#40845; &#29579; &#12288; &#22937; &#33995;
&#40845; &#29579; &#12288; &#29976; &#38706; &#40845; 
LONG WANG          JIN    PO LUO LONG WANG   MIAO GAI
LONG WANG    GAN LU LONG
&#29579; &#12288; &#24471; &#36947; &#27849;  &#40845;
&#29579; &#12288; &#29705; &#29827; &#20809; &#40845; 
&#29579; &#12288; &#37329; &#33394; &#39662; 
WANG      DE  DAO QUAN LONG WANG      LIU   LI GUANG
LONG WANG     JIN     SE   FA
&#40845;   &#29579; &#12288; &#37329; &#20809; 
&#40845;  &#29579; &#12288; &#26376; &#20809; 
&#30456;   &#40845; &#29579; &#12288; &#26085; 
LONG WANG       JIN GUANG LONG WANG     YUE GUANG
XIANG LONG  WANG        RI
&#20809;    &#40845; &#29579; &#12288; &#22987;
&#33288; &#40845;  &#29579; &#12288; &#29275; &#38957;
&#40845; &#29579; &#12288; &#30333; &#30456; 
GUANG LONG WANG      SHI XING LONG WANG        NIU TOU
LONG WANG     BAI XIANG
&#40845;  &#29579; &#12288; &#40657; &#30456; 
&#40845;  &#29579; &#12288; &#32822; &#25705; &#40845;
&#29579; &#12288; &#27801; &#24396; &#40845; 
LONG WANG      HEI  XIANG LONG WANG        YE   MO
LONG WANG      SHA  MI  LONG
&#29579; &#12288; &#34662; &#34758; &#40845;  &#29579;
&#12288; &#20711; &#20285; &#33590; &#40845;  &#29579;
&#12288; &#23612; &#27665; &#38464; &#32645; 
WANG       XIA  MA LONG WANG       SENG QIE  CHA LONG
WANG        NI   MIN TUO LUO
&#40845;   &#29579; &#12288; &#25345; &#22320;
&#40845; &#29579; &#12288; &#21315; &#38957;  &#40845;
&#29579; &#12288; &#23542; &#38914; &#40845; 
LONG WANG          CHI  DI LONG WANG       QIAN TOU
LONG WANG    BAO DING LONG
&#29579; &#12288; &#28415; &#39000; &#40845;  &#29579;
&#12288; &#32048; &#38632; &#40845; &#29579;
&#12288;&#38920; &#24396; &#37027; &#40845; &#29579; 
WANG   MAN YUAN LONG WANG         XI   YU LONG WANG   
 XU    MI   NA LONG WANG
&#30655; &#27874; &#32645; &#40845;  &#29579; &#12288;
&#20161; &#24503; &#40845;  &#29579; &#12288; &#21892;
&#34892;  &#40845; &#29579; &#12288; 
JU    BO LUO LONG WANG          REN DE LONG WANG     
SHAN XING LONG WANG
&#23487; &#24503; &#40845; &#29579;&#12288; &#37329;
&#27608; &#32645; &#40845; &#29579;&#12288; &#37329;
&#27608; &#32645; &#38957; &#40845; &#29579;. 
SU  DE  LONG WANG    JIN    PI  LUO LONG WANG    JIN  
  PI  LUO TOU LONG WANG
&#25345; &#27602; &#40845; &#29579; &#12288; &#34503;
&#36523;  &#40845; &#29579; &#12288; &#34030; &#33775;
&#40845;  &#29579; &#12288; &#22823; 
CHI  DU LONG WANG     SHE SHEN LONG WANG     LIAN HUA
LONG WANG        DA
&#23614; &#40845;  &#29579; &#12288; &#39472; &#36681;
 &#40845;  &#29579; &#12288; &#21487; &#30031;
&#40845; &#29579; &#12288; &#21892; &#23041; 
WEI LONG WANG   TENG ZHUAN LONG WANG        KE WEI
LONG WANG   SHAN WEI
&#24503; &#40845; &#29579; &#12288; &#20116; &#38957;
&#40845; &#29579; &#12288; &#23110; &#21033; &#32645;
&#40845;  &#29579; &#12288; &#22937; &#36554; 
DE LONG WANG      WU TOU LONG WANG       PO     LI 
LUO LONG WANG      MIAO CHE
&#40845;  &#29579; &#12288; &#20778; &#22810; &#32645;
&#40845;  &#29579; &#12288; &#38263; &#23614; &#40845;
 &#29579; &#12288; &#22823; &#38957; 
LONG WANG    YOU DUO LUO LONG WANG    CHANG WEI LONG
WANG        DA  TOU
&#40845;  &#29579; &#12288; &#36051; &#30050; &#36838;
&#40845; &#29579; &#12288; &#27608; &#33590; &#40845;
&#29579; &#12288; &#39340; &#24418; &#40845; 
LONG WANG       BIN   BI   JIA LONG WANG        PI 
CHA LONG WANG      MA XING LONG
&#29579; &#12288; &#19977; &#38957; &#40845; &#29579;
&#12288; &#40845; &#20185; &#40845;  &#29579; &#12288;
&#22823; &#23041; &#24503; &#40845; 
WANG   SAN TOU LONG WANG   LONG XIAN LONG WANG        
DA   WEI  DE LONG
&#29579; &#12288; &#28779; &#24503; &#40845; &#29579;
&#12288; &#24656; &#20154; &#40845;  &#29579; &#12288;
&#28976; &#20809;    &#40845; &#29579;.
WANG      HUO DE LONG WANG   KONG REN LONG WANG    
YAN GUANG LONG WANG
&#19971; &#38957; &#40845;  &#29579; &#12288; &#29694;
&#22823; &#36523; &#40845;  &#29579; &#12288; &#21892;
&#24859; &#35211; &#40845; &#29579;. 
QI   TOU LONG WANG        XIAN DA SHEN LONG WANG      
SHAN AI JIAN LONG WANG
&#22823; &#24801; &#40845; &#29579; &#12288; &#28136;
&#23041; &#24503; &#40845; &#29579; &#12288; &#22937;
&#30524;  &#40845;  &#29579; &#12288; 
DA     E LONG WANG       JING WEI  DE LONG WANG   
MIAO YAN   LONG WANG
&#22823; &#27602; &#40845; &#29579; &#12288; &#28976;
&#32858; &#40845; &#29579; &#12288; &#22823; &#23475;
&#40845;  &#29579; &#12288; &#22823; &#30603; 
DA   DU LONG WANG      YAN JU LONG WANG         DA  
HAI LONG WANG       DA CHEN
&#24575; &#40845;  &#29579; &#12288; &#23542; &#38642;
&#40845; &#29579; &#12288; &#22823; &#38642; &#26045;
&#27700; &#40845;  &#29579; &#12288; &#24093; 
FEN LONG WANG     BAO YUN LONG WANG        DA YUN SHI 
SHUI LONG WANG         DI
&#37323; &#20809;   &#40845; &#29579; &#12288;
&#27874; &#38464; &#27874; &#40845; &#29579; &#12288;
&#26376; &#38642; &#40845; &#29579; &#12288; &#28023;
SHI GUANG LONG WANG        BO TUO BO LONG WANG      
YUE YUN LONG WANG   HAI
&#38642; &#40845;  &#29579;&#12288; &#22823; &#39321; 
&#33775; &#40845; &#29579; &#12288; &#33775; &#20986;
&#40845; &#29579; &#12288; &#23542; &#30524; 
YUN LONG WANG    DA XIANG HUA LONG WANG     HUA CHU
LONG WANG   BAO YAN
&#40845;   &#29579; &#12288; &#22823; &#30456;  
&#24162;    &#40845; &#29579; &#12288; &#22823;
&#38642; &#34255;   &#40845; &#29579;.
LONG WANG          DA XIANG CHUANG LONG WANG         
DA YUN CANG LONG WANG
&#38477;   &#38634; &#40845; &#29579; &#12288;
&#23041; &#24503; &#34255; &#40845;  &#29579; &#12288;
&#38642; &#25119; &#40845;  &#29579;.
JIANG XUE LONG WANG      WEI DE CANG LONG WANG       
YUN   JI  LONG WANG
&#25345; &#22812; &#40845; &#29579; &#12288; &#38477;
&#38632; &#40845; &#29579; &#12288; &#38642; &#38632;
&#40845; &#29579; &#12288; &#22823; &#38642; 
CHI  YE LONG WANG    JIANG YU LONG WANG      YUN  YU
LONG WANG       DA  YUN

&#38632; &#40845; &#29579; &#12288; &#28779; &#20809; 
 &#40845; &#29579; &#12288; &#22823; &#38642; &#20027;
&#40845; &#29579; &#12288; &#28961; 
YU LONG WANG   HUO GUANG LONG WANG         DA YUN ZHU
LONG WANG     WU
&#30603;  &#24666; &#40845; &#29579; &#12288; &#40169;
&#40169; &#23110; &#40845;  &#29579; &#12288; &#37027;
&#20285; &#39318;  &#32645; &#40845; 
CHEN HUI LONG WANG       JIU   JIU   PO LONG WANG     
    NA  QIE SHOU LUO LONG
&#29579; &#12288; &#38349; &#37168; &#25552; &#40845;
&#29579; &#12288; &#38642; &#33995; &#40845;  &#29579;
&#12288; &#25033; &#31041; &#32645; &#30446; 
WANG       DU   LIN    TI LONG WANG       YUN GAI LONG
WANG        YING QI   LUO   MU
&#20297; &#40845; &#29579; &#12288; &#23041; &#24503;
&#40845; &#29579; &#12288; &#20986; &#38642; &#40845; 
&#29579; &#12288; &#28961; &#30433; &#27493; 
QU LONG WANG     WEI   DE LONG WANG      CHU YUN LONG
WANG         WU JIN    BU
&#40845;  &#29579; &#12288; &#22937; &#30456;  
&#40845; &#29579; &#12288; &#22823; &#36523; &#40845; 
&#29579; &#12288; &#22823; &#33145; &#40845; 
LONG WANG    MIAO XIANG LONG WANG       DA SHEN LONG
WANG         DA  FU LONG
&#29579; &#12288; &#23433; &#23529; &#40845;  &#29579;
&#12288; &#19976; &#22827; &#40845;  &#29579; &#12288;
&#27468; &#27468; &#37027; &#40845; 
WANG    AN SHEN LONG WANG      ZHANG FU LONG WANG     
  GE     GE  NA LONG
&#29579; &#12288; &#39729; &#38957; &#32645; &#40845; 
&#29579; &#12288; &#29467; &#27602; &#40845; &#29579;
&#12288; &#22937; &#32882;  &#40845; 
WANG       YU TOU LUO LONG WANG      MENG DU LONG WANG
 MIAO SHENG LONG
&#29579; &#12288; &#29976; &#38706; &#23526; &#40845;
&#29579; &#12288; &#22823; &#25955; &#38632; &#40845;
&#29579; &#12288; &#38577; &#38577; &#32882; 
WANG      GAN  LU   SHI LONG WANG      DA  SAN  YU 
LONG WANG       YIN YIN SHENG
&#40845;   &#29579; &#12288; &#38647; &#30456;
&#25802; &#32882;  &#40845;  &#29579;&#12288; &#40723;
&#38663; &#32882;   &#40845; &#29579;. 
LONG WANG         LEI XIANG JI SHENG LONG WANG     GU
ZHEN SHENG LONG WANG
&#27880; &#29976; &#38706; &#40845;  &#29579; &#12288;
&#22825; &#24093; &#40723; &#40845;  &#29579; &#12288;
&#38713; &#38722; &#38899; &#40845; 
ZHU GAN LU LONG WANG          TIAN  DI   GU LONG WANG 
          PI     LI   YIN LONG
&#29579; &#12288; &#39318; &#32645; &#20185;  &#40845;
 &#29579; &#12288; &#37027; &#32645; &#24310; &#40845;
 &#29579; &#12288; &#28088; &#27700; 
WANG   SHOU LUO XIAN LONG WANG           NA LUO  YAN
LONG WANG        HE SHUI
&#40845;  &#29579; &#12288; &#27608; &#36838; &#21522;
&#40845;  &#29579; 
LONG WANG        PI    JIA ZHA LONG WANG

&#26377; &#22914; &#26159; &#31561; &#35576; &#22823;
&#40845; &#29579;  &#32780; &#28858; &#19978;  
&#39318;&#12290;&#24489; &#26377; &#20843; 
YOU RU  SHI DENG ZHU  DA LONG WANG ER  WEI SHANG SHOU 
   FU  YOU   BA
&#21313; &#22235; &#20740; &#37027; &#30001; &#20182;
&#25976; &#35576; &#40845;  &#29579;&#12290; &#20465;
&#21516; &#20358; &#24444; &#26371;&#12290; 
SHI     SI    YI     NA   YOU  TA  SHU ZHU LONG WANG  
   JU TONG LAI     BI    HUI
&#26178; &#24444; &#19968; &#20999; &#35576; &#40845; 
&#29579;   &#31561;  &#24478;  &#22352; &#32780;
&#36215;&#12290;
SHI    BI     YI     QIE ZHU LONG WANG   DENG  CONG 
ZUO   ER   QI

Itulah [nama-nama] seluruh maharajanaga yang menjadi
pemuka di antara para naga. Selain itu, masih terdapat
8.400.000 x 100.000 nayuta raja naga lainnya. Mereka
semua duduk menghadiri persamuan Dharma tersebut.


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com

[Dharmajala] Sutra Awan Agung (Taisho Tripitaka 991) bagian 1

Kirim email ke