#199: Шантави преводи на клавиши
-----------------------+----------------------------------------------------
Id: 199 | Status: assigned
Component: gcalctool | Modified: Tue Oct 17 23:05:01 2006
Severity: major | Milestone:
Priority: high | Version:
Owner: ash | Reporter: Александър Шопов <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------+----------------------------------------------------
Comment (by anonymous):
Гледам CalcTool 5,6,31.
Корен квадратен, ако може да бъде
заменен със знака за корен квадратен
(онова, което мяза на Ж) ще е добре.
Имаше някаква десетична основа, която не
разбрах и съобшщението за което ми се
появи еднократно, след като преминах от
основен изглед, в разширен. Но май
наистина е правилно, невежеството ми е
си е само моя мъка.
"Регистри на паметта" и "паметови
регистри"... поне да беше еднакво.
Просто "Памет" е добре и достатъчно. В
краен случай "Паметни вписвания", ама и
това май, май... (поне няма да търся
"регистър" в речника).
Вместо "НАЗД" може да се сложи стрелка
назад.
Изразът "Задаване типа на типа на
изобразяване с формат с фиксирана точка"
(подзказката на ФИК) бие мечки!
Първо фиксираната точка в БГ и изобщо в
Европа (включително и в Британия) е
запетайка.
"натуралния логаритъм" го предпочитам да
бъде "Естествен логаритъм".
Иначе другото е добре.
--
Ticket URL: <http://www.fsa-bg.org/project/gtp/ticket/199>
GNOME на български! <http://gnome.cult.bg/bugs>
Система за проследяване на грешки в преводите на GNOME
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
