URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18949>
Summary: Несъответствие между името
на препратка и заглавие на статия
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: nadya
Submitted on: Sunday 02/04/2007 at 15:13
Category: Уеб-страница
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Друго
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
Уеб-страница: philosophy/philosophy.bg.html
_______________________________________________________
Details:
Преводът на заглавието на schools.bg.html във
philosophy.bg.html е:
"Защо училищата трябва да ползват
изключително свободен софтуер"
А във самата статия schools е:
"Защо училищата трябва да си служат изцяло
със свободен софтуер"
Същото се отнася за:
philosophy.bg.html -> "Може ли да се доверите на
компютъра си?"
can-you-trust.bg.html -> "Можете ли да се доверите на
вашия компютър?"
Според мен е хубаво да си съответстват.
За всеки случай погледнах имената и на
другите преведени вече статии, дали си
отговарят на препратките във philosophy.bg.html.
Наред са си.
То дето е трудна тая статия за превод, за
четене, ама и поддръжката бая хляб ще
изяде ;-)
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18949>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
