URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18950>
Summary: „Майкрософт“ и свободния
софтуер
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: nadya
Submitted on: Sunday 02/04/2007 at 15:43
Category: None
Severity: 2 - Малка
Item Group: Предложение
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
Уеб-страница: philosophy/philosophy.bg.html
_______________________________________________________
Details:
При първи прочит, това изречение:
Процесът за защита на конкуренцията срещу
„Майкрософт“ и свободния софтуер.
ми звучи сякаш процесът е срещу
„Майкрософт“ и свободния софтуер, а не
само срещу Майкрософт.
На английски го няма този проблем, там
ясно се вижда - "Microsoft Antitrust Trial".
Честно казано нямам идея как би могло да
се поправи това, може би да се разменят
местата на съчетанията:
Свободният софтуер и процесът за защита
на конкуренцията срещу „Майкрософт“.
Но вероятно така се сменя и акцента.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18950>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
