URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18951>
Summary: "мъничък надпис" -> "ситен
шрифт"
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: nadya
Submitted on: Sunday 02/04/2007 at 16:16
Category: None
Severity: 2 - Малка
Item Group: Предложение
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
Уеб-страница: philosophy/philosophy.bg.html
_______________________________________________________
Details:
Предлагам да заменим
"Свят с UCITA може да направи възможно
мъничък надпис да натежи спрямо
истинското разрешение на проблема"
със
"Свят с UCITA може да позволи ситният шрифт
да надделее над истинското разрешение на
проблема"
Възможно мъничкият надпис ме обърква.
Какво точно си имал впредвид?
Ето и оригинала, за по-лесна сверка:
A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18951>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
