URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19021>
Summary: "Етос", а не "характер"
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: kaloian
Submitted on: Saturday 02/10/2007 at 18:11
Category: gnu/gnu-history.bg.html
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешка
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
В статията "Don't Let 'Intellectual Property' Twist Your Ethos" се
говори за етос, а не за характер. В
известен смисъл "етос" е характер,
съвкупност от качества, но не на отделния
човек, а на общност от хора. Разбира се, в
крайна сметка носител на етоса е отделния
човек, но с "етос" се обозначава онзи
комплекс от качества, които той е наследил
от общността поради факта на участието си
в нея. От думата "етос" произлиза и "етика".
Например:
"ЕТОС НА НАУКАТА -- понятие [...], означаващо
съвкупността от моралните императиви,
приети в научното общество, които
определят поведението на учения."
(Философски речник, Изд. Гал-Ико, София, 1993
г.)
В текста на Столман, насочен най-вече към
американските читатели, аргументът е, че
понятието "интелектуална собственост"
изкривява не просто личното им съзнание,
но и онзи особен общностен дух, който
американските граждани са наследили от
основателите на Съединените щати.
Столман алармира, че "интелектуална
собственост" се дегизира и представя като
носител на духа на основателите, докато
всъщност се явява негова пълна
противоположност. Така американският
етос се фалшифицира, което не бива да
позволяваме, казва Столман. Оттам и
заглавието на статията.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19021>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
